Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues han optado por traducir el título.




Editado por el trailer borrado del canal de Warner.

_________________
Kaiho no Drum

Alguine en Warner ha hecho el trailer con prisa:

Del director de la trilogía El Caballero Oscuro
Del director de la trilogía The Dark Knight.

Y yo pensando que era lo mismo.

Y ya lo de "y Interstellar" me ha matado.

Que bien, podremos disfrutar de esta película "en cines y IMAX" ¡formidable!
A veces Warner me sorprende... y para mal.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Pera o Robles para Cillian Murphy, por favor. Son dos opciones muy buenas, no hay que inventar nada más.

Y a ver qué pasa con Hardy esta vez. Propongo que lo doble alguien del foro.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

El gilipollas que ha subido el vídeo lo ha convertido en Privado y no se ve.....

.

_________________
Usuario baneado

Respeto tampoco es que nos sobre no?

El video es del propio canal de Warner por lo que lo subieron ellos.

Además, si va a decir que la peli pinta a bodrio como siempre.

_________________
Kaiho no Drum

Bueno no creo que Bugs Bunny se enfade, debe estar acostumbrado a que se rían de sus orejas, y es un animalillo muy simpatiquete. Lo malo es si se entera el de la escopeta, ese no perdona una. Menudo es el tío...

Se comenta que ese teaser es latinoamericano. De ahí lo de TDK y la patada al diccionario. Tiene sentido ya que Warner España no ha subido ningún vídeo de esta peli.

Lo repito por si acaso: EL trailer lo subió WARNER ESPAÑA y luego lo eliminó.
¿Y que tiene que var que sea latinoamericano con la patada al diccionario? Además de que aparecen los dos titulos, primero El Caballero Oscuro y luego The Dark Knight.

Parece claro que Warner la cagó con el teaser y lo retiró y es de suponer que lo vuelva a poner cuando lo haya corregido.

En el teaser latino está todo perfecto:



Así que ya sabemos que el analfabeto que ha traducido los letreros del teaser es tan ibérico como el jamón. Supongo que sólo es un reflejo más del nivelazo que hay en este país.

Saludos

Manda cojones. Retiro todo lo dicho. Menuda chapuza que hicieron aquí.

https://youtu.be/DsRcqwGOmUU

El nuevo trailer en castellano.

Brutal. Sencillamente brutal. Estoy impaciente por verla.

Y brutal también escuchar a Kenneth Branagh con la voz de Jordi Brau. No lo esperaba de Warner y menos a estas alturas de la vida.

Bueno, eso es debido a la huelga.

Pueden pasar dos cosas, que Warner, como es muy suya, al final para la película llame a Patxi a Barcelona. O bien, que como le ha dado ahora recientemente por experimentar (Tom Hardy, Eddie Redmayne) cuando ya tenían asociaciones con ellos, se quede con Brau.

Brau doblando a Branagh me parece de todo menos brutal, no sé porqué, pero no me convence. Yo evitaré verla doblada.

Madre mía, la edad te hace más cascarrabias....

Llevo un buen tiempo desconectado del foro, no sabía nada de huelga, intuyo que solo en Madrid, por lo que dices.

Como bien dices, es Warner y pueden pasar perfectamente esas dos cosas. Pero en este caso, me decanto por lo segundo, teniendo en cuenta lo complicado que resulta sacar últimamente a Jordi Brau de Polford para una peli que no se doble allí: dudo que su intervención quede sólo en el trailer. Personalmente le tengo cariño a la asociación Brau/Branagh, sobre todo de los 90, todas sus pelis shakespearianas y demás, siempre le ha interpretado de lujo.

Sobre Tom Hardy, la única frase que dice me parece oír a Eduard Itchart, así que parece que lo de Mad Max fue un experimento aislado.

Pues a mi me da que seguirá siendo García Tos.

Dicho esto, mira que me pone Cillian Murphy doblado por David Robles, pero lo de Pera... ¡GRACIAS!

Nop.