Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Os voy a poner un resumen de lo que explico Jose Antonio Gavira sobre su version de lo ocurrido:

13 de Junio: el estudio de doblaje, Alta frecuencia de Sevilla, se pone en contacto con Gavira para que doble a Goku en DB Super. El acepta con la condicion de hacerlo los fines de semana ya que entre semana trabaja en un cadena de tv. A partir de ahi, desde el estudio le fueron poniendo pegas a doblar solo los findes asi que Gavira les comunico que el 14 de junio estaba disponible para desplazarse a Sevilla y trabajar todas las horas que hiciera falta desde el 17 hasta el 26 de junio.
15 de junio: desde el estudio llamaron a Gavira para comunicarle que renunciaba a encargarse del doblaje de Dragon Ball Super. Que se había "pillado los dedos" al dar presupuesto al cliente, y que no le resultaba rentable. Ultima connsversacion de Gavira con Alta Frecuencia. Despues de esa llamada, Gavira recibio otra llamada, esta vez de Mercedes Hoyos quien ya se ocupo, como directora de doblaje, de BOG y FNF. Le dijo que ella no tenía nada que con las decisiones del estudio de doblaje y que en Dragon Ball Super iba a trabajar como una empleada más, como todos los actores.
28 de julio: Cuando Gavira,despues de lo currido el mes anterior, pensaba que estando en epoca de vacaciones el doblaje de Super iria despacio y lo retomarian en septiembre recibe un chivatazo de alguien proximo a Mercedes Hoyos el cual le asegura que el doblaje de la primera tanda de capítulos (los primeros 26) se había hecho ya en Alta Frecuencia, que habían pedido a todo el mundo que guardaran el más absoluto secreto, y que a la gente de El Doblaje en Andalucía les hicieron firmar un compromiso de confidencialidad para que pudieran asistir a las sesiones de grabación y asesorar a Mercedes en asuntos de traducción del guión original. Esa persona, tambien comento que a los demás actores desde el estudio les han dicho la respuesta standar cuando no hay acuerdo entre Gavira y el estudio: que Gavira no podía encargarse de este trabajo a causa de sus muchas ocupaciones. Ninguno de los actores le llamo para confirmarlo.

No os pongo directamente el texto por deseo expreso del propio Gavira. Ahora habria que ver cual es la version de los hechos del propio estudio o de alguno de los demas actores de doblaje.

Otra cosa: por mucho que os empeñeis esta vez se han adelantado a Selecta y DB Super se esta doblando para un canal de tv que es el que ha pagado el doblaje. Selecta no tiene nada que ver pero si en un futuro no muy lejano saca la serie en dvd/bluray seria con este mismo doblaje de ahora porque asi se ahorrarian lo que cuesta un doblaje aunque nos duela a los fans y sea una guarrada para el propio Gavira. En fin, de aqui a que se emita DB Super por tv tendre tiempo de decidir si la veo en castellano o subtitulada...

balondeoro2000, muchas gracias por la info . Yo de verdad que no entiendo nada, lo digo en serio. Para La Batalla de los Dioses (incluyendo la v.e.) todo se hizo perfectamente, cuadraron sin problemas las agendas de todos y con La Resurrección de F igual, ¿por qué no hacer lo mismo con DBS?, es que de verdad, este tipo de cosas lo que hacen es cortar de golpe y porrazo la ilusión de muchos fans, que llevábamos muuuuucho tiempo esperando desesperados por ver la serie, pero eso sí, en condiciones, con las voces de siempre, no con cambios. balondeoro2000, sé lo que has dicho sobre un redoblaje, ¿pero de verdad no sería posible que cuando saliese a la venta, se redoblase únicamente a Goku?, proque joer, no creo que sea tan caro como redoblar un serie al completo, sólo es un personaje, ¿no se puede emprender ninguna recogida de firma o algo para presionar? ¿Se sabe que tv la emitirá y qué actor de doblaje sustituirá a Gavira (espero que alguno de los que ya lo hayan encarnado, como por ejemplo el actor que le puso voz en el GT)?

El propio Martinete-kun lo ha dicho en este hilo, el elegido para doblar a Goku en DB Super es Pablo Dominguez quien ya doblo a Tagoma en la peli de la resurreccion de Freezer. Como ves, una guarrada enorme porque si hubiese sido alguna de las otras voces que ha tendio en las diferentes series de DB me habria conformado pero nooooooooooo, tenian que poner a un actor nuevo, manda cojones. Sobre Selecta ya sabemos como es y cuando tenga la licencia para editar DB Super en dvd/bluray vera que ya hay un doblaje y no se gastara un duro en doblar nada ni en redoblar a Goku con la voz de Gavira, triste pero es cierto ya que Selecta siempre intenta ahorrar lo maximo posible. De todas formas podeis firmar esta peticion para que Gavira vuelva a doblar a Goku en DB Super a ver si tenemos suerte y no hacen caso aunque sea tarde: https://www.change.org/p/que-jose-anton ... ball-super

La conclusión que tengo es que el Gavira al estar tan ocupado y Dragon BALL super al ser una serie muy larga, evidentemente haria mucho extrabíos para hacer un trabajo continuo y sin retrasos. Supongo que la cadena la kerrá tener para despues del verano y no puedan permitirse retrasos..

P.D: Ojalá la recogida de firmas sirva para algo.

Dudo mucho que sirva de algo, el doblaje ya está hecho. Como fan absoluto de esta serie el que este Gavira o no sinceramente no me va a afectar, Goku ha tenido tantas voces que estoy hecho al cambio, no es como cambiarle la voz a Vegeta, Freezer...etc eso sí sería un lastre.
Además dejemos el beneficio de la duda que lo mismo nos sorprende y hace buen papel, que si lo han cogido será por algo.
Yo doi gracias a que esta serie se emita por tv, porque abre más posibilidades de que si va bien no sólo encargaran otra tanda si no que pueden que se animasen con Kai.
Por cierto balondeoro2000 gracias por la información, ojalá en su día hubiese habido alguien que explicase el porque Luis Posada no estuvo en dos tontos muy tontos 2

Si ayudais desinteresadamente a difundir esa peticion y se consigue que firmen cuanta mas gente mejor seguro que servira para algo.



Estas diciendo que el actor nuevo de Goku ha decidido doblar a este personaje porque lo hace bien?? jajajajaja. No pongo en duda las dotes profesionales de cualquier actor pero esa seguro que no ha sido la razon, aqui en España el mundo del doblaje es un misterio y aceptar o rechazar ciertos papeles puede abrirte o cerrarte las puertas de este mundillo. Ademas, muchos lo hacen por necesidad ya que es la unca fuente de ingresos que tienen en su vida. Por eso Gavira trabaja en la actualidad como periodista en un canal de tv dicho directamente por el y el doblaje es algo secundario aunque nunca lo deja de lado y mucho menos dejaria de doblar a Goku por el cariño que Gavira le tiene a todos sus fans.

No entiendo como es que ni tan siquiera han optado por alguno de los actores que dieron voz a Goku, eso de tirar de alguien nuevo es... es... una cabronada, eso es lo que es.

Es decir que Goku va a tener en España un total de 4 voces diferentes.

Chicos ya está confirmado, el canal cliente del doblaje es Boing! (Por fin nos oyeron, alabado seas sagrado corazón de Jesús)

Os pido a todos los que estéis frustrados, mandéis un mensaje a su Facebook, hacedles saber que el descontento del fan con el cambio de voz a Goku que los estudios han decidido porque sí, es muy grande. Yo ya les mandé mi queja.

El trabajo aún no ha sido entregado a la cadena, y la cadena es la única que ahora puede meter la mano para parar lo que está haciendo Alta Frecuencia. Una vez que el estudio entregue el trabajo a la cadena ya sí que no podremos hacer nada más.

Si Boing contactó con los estudios de Sevilla, es porque evidentemente está interesada en conservar el doblaje de toda la vida, pero lo que se cuece dentro de los propios estudios (rencillas entre ellos) ya es otro cantar.