Enjolras escribió:
Realmente, ¿tiene tanta importancia? Quiero decir, ¿qué diferencia puede haber en películas que se rodaron originalmente en estéreo, cuando no en mono? ¿Un par de efectos por los altavoces traseros? Tampoco esos 5.1 que vienen en inglés son de verdad en muchos casos, más allá de una "recolocación" más o menos acertada del sonido en los distintos canales y un poco de refuerzo de graves para que el subwoofer sirva para algo más que poner un tiesto encima. ¿De verdad alguien se cree que la remezcla en 5.1 de, por ejemplo, 'El padrino' aporta algo a la película? ¿Hasta el punto de justificar uno de los redoblajes más nefastos que se recuerdan? Es cierto que el sonido original (me da lo mismo aquí VO que doblaje) no suena "perfecto" pero, ¿por qué tendría que ser "perfecto"? La película tiene 45 años, ¿a qué leches va a sonar? A mí me desconecta mucho más de la historia un sonido de los años 2000 en una película de los 70, 60 o 50, que no poder escuchar 3 segundos de efectos panorámicos, bastante artificiales por otra parte, en el canal de audio de mi cogote. Esta fiebre absurda de poner todo en 5.1 es heredera directa de aquellos intentos de Turner por colorear. Afortunadamente aquello era un churro y se dejó de hacer. Por desgracia con el sonido siguen insistiendo. Pero no es más que marketing, un intento abyecto para hacer colar como "nuevo" lo que no lo es. Yo una película de los 70 quiero se vea y se oiga como una película de los 70. ¿La mejor copia posible? Sí, pero sin edulcorantes.
A este paso alguien cogerá la "King Kong" del 31 y le rehará los efectos especiales digitalmente para que los movimientos del mono sean más fluidos. Y no es broma, recuerdo una película italiana, de la que ahora no me viene a la cabeza el título, en la que unos señores vuelan y, para la edición restaurada en DVD, se borraron digitalmente los cables de los que colgaban tales señores porque se veían. Vamos, que durante 50 años la gente había visto esa película así sin sufrir trauma ninguno y, de repente, a un genio se le ocurre que lo mejor es meterle mano.
Saludos
hombreeee.....el sonido 5.1 es una pasada,no me digas que da igual una peli en mono que en 5.1.....sobre todo las pelis de accion,ciencia ficcion,etc...digase star wars y todas esas...son una gozada en 5.1.
evidentemente en una peli como el padrino no importa tanto,y si hay que elegir entre un doblaje de pm en mono y una mierda de redoblaje en 5.1,pues me quedo con el mono,pero si importa el 5.1,y mas teniendo home cinema en casa
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
