Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

va a reestrenarse en francia la pelicula depredador de arnold schwarzenegger remasterizada en 2k,dicen que si funciona bien se estrenara en mas paises europeos.espero que se estrene en españa y que repita hector cantolla como arnold si es que hacen redoblaje.imagino que tendran que hacerlo para lo del sonido 5.1.imagino que una peli del 87 no estara en 5.1 en español,como mucho..en falso 5.1.
incluso doblandola cantolla es imposible que quede igual que en el 87,espero que no se carguen las frases miticas como...si sangra,podemos matarlo....dillon,hijo de puta.....id al helicoptero,ahora....sangra bestia....eres una autentica belleza...etc.....

Una de las películas que prefiero ver en versión original, ya que (junto con el I'll be back!), la frase más mítica de Arnold, GET TO THE CHOPPA!!!!, se pierde con el doblaje en castellano...... En consecuencia, siempre preferiré ver esta película en V.O.... Hasta forma parte de la cultura popular estadounidense lo de Get to the Choppa!!!! Y, ya sea dicho de paso, los verdaderos fans de Arnold Schwarzenegger que hay alrededor del mundo también la conocen. El doblaje le quita la gracia...... y suprime al 100% ese acento tan característico de Arnie y esa manera tan graciosa de soltar las frases.... "If it bleeds... we can kill it..."...

Y de la traducción en castellano de Hasta la vista baby en Terminator 2 ya ni hablamos......





.

_________________
Usuario baneado

¡Otro hilo sobre quién debería ser la voz de Schwarzenegger! ¡Justo lo que este foro necesita!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

bender_doblador me parece que es por su forma de escribir sin mayusculas y pésima ortografía el usuario depredador (creo que era así)

_________________
Yippi Kay Ye

Si depredador se vuelve a reestrenar en cines seguirá teniendo su doblaje original, sin problemas.

Si en VO la frase está en otro idioma, lo lógico es que en castellano también.

eso espero

uffff.....no olvides la frase mas mitica de todas....you`re an ugly mother fucker.que aqui tradujeron como eres una autentica belleza...en principio no tendria mucha importancia,pero en usa se hizo famosa la frase y luego volvio a aparecer en plan guiño en la segunda parte y en alien vs predator,por lo cual se convirtio en toda una cagada del doblaje,ajajajjajaj.yo suelo ver las pelis de arnold dobladas,pero si es cierto que es uno de esos actores que merece ser visto en vos,por lo cual merece la pena ver las pelis de arnie en vos una vez al menos.como bien decias...su acentazo austriaco mola mucho,jajajaj,pero no nos podemos quejar..aqui en españa lo han doblado grandes como cantolla,aura,constantino,etc....

que quieres decir?

Graaaaaacias. Traté de explicarle esto mismo a unos amigos latinos y fue im-po-si-ble que tan siquiera se plantearan si lo que les estaba diciendo tenía sentido.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

No utilizaba otro nombre de usuario recientemente dónde ya se sospechaba que era él?

_________________
El necio afirma, el sabio duda y reflexiona

Explicarle algo a los Sudacas es imposible,ellos estan convencidos que su doblaje es el mejor del mundo

Hasta dicen que españa la cago con la frase de Bruce willis por que la suya era mas decente

No se, pero la forma de escribir es exactamente la misma (sin mayusculas, pésima ortografía, mal redactadas las cosas que escribe...) y en este foro solo se la vi a el. Y su primer post es.... sobre depredador.

Creo que esta bastante claro.

_________________
Yippi Kay Ye

Tú no eres mejor.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

En cuestión de películas lo de redoblarlas para el 5.1 está muy bien, siempre y cuando los altavoces cumplan bien su función. Lo que me repatea es ver en BluRay series tales como The Flash, por ejemplo y leer Inglés 5.1, vamos bien, para luego cagarla (con perdón) con español 2.0. Venga, vamos.

Pero de verdad ¿Por que proponeis ya un redoblaje si la pelicula puede conservar el de toda la vida? Películas mucho más antiguas como Lo que el viento se llevó o la Saga Star Wars conservan su antológico doblaje ¿Por que ya dais por hecho y poneis como opción buena "enterrar" el magnifico doblaje de Depredador? Es que de verdad luego os quejais de que los doblajes son injustos, pues algunos como yo queremos el doblaje de toda la vida en cualquier película ya que corresponde a la época en cuestión en la que se realizó.

depende como sea el redoblaje.y por supuesto que incluyan la pista en 2.0 con el doblaje original por si acaso,que no les cuesta nada

yo tambien suelo preferir los doblajes originales.nadie ha dado por hecho que predator se vaya a redoblar,de hecho ni siquiera sabemos si se va a reestrenar en españa.nadie ha puesto como opcion buena enterrar su primer doblaje,solo estamos debatiendo

la verdad es que en el caso de star wars si que me habria molado mazo un redoblaje como dios manda,con constantino,camilo,vidal,etc....hubo mogollon de oportunidades...su reestreno en cines en el 97....su edicion en dvd..su edicion en bluray..ediciones especiales en dvd,aniversarios,etc....es una lastima que star wars en dvd y bluray se escuche en falso 5.1, o sea...stereo.yo tengo home cinema en casa y de escuchar la trilogia nueva a escuchar la clasica hay un mundo....ahora ya no esta constantino.pero esta luis royo,cantolla...nunca es tarde para un redoblaje,a mi si que me haria ilusion...y si luego sale mal..pues siempre tendriamos el antiguo