Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de esta película de la serie de película "CARRY ON", en este caso la de Cristobal Colón. Se estrenó en cines en España el 22 de Julio de 1994 (http://www.mcu.es/bbddpeliculas/buscarD ... lasDetalle).

Título: LA LOCA PANDILLA DE CHRIS COLUMBUS
Título original: Carry on Columbus
La película es de 1992
Año de estreno: 1994
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ??? (Madrid)
Distribución en España: LAUREN FILMS
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0103927/

JIM DALE > ??? > Cristobal “Cris” Colón --> http://www.4shared.com/mp3/1L0kHfDYce/JIM_DALE.html
BERNARD CRIBBINS > ??? > Mordecai Mendoza --> http://www.4shared.com/mp3/hunhUlSvba/B ... BBINS.html
MAUREEN LIPMAN > ??? > Condesa Esmeralda --> http://www.4shared.com/mp3/6HH_YqQMba/M ... IPMAN.html
PETER RICHARDSON > ??? > Bartolomé “Bart” Colón --> http://www.4shared.com/mp3/2qCwG_psce/P ... RDSON.html
ALEXEI SAYLE > ??? > Achmed --> http://www.4shared.com/mp3/G5xpAoUaba/ALEXEI_SAYLE.html
RIK MAYALL > ??? > El Sultán --> http://www.4shared.com/mp3/Lwgw75_4ce/R ... L__1_.html
CHARLES FLEISCHER > DANIEL SÁNCHEZ?? > Pontiac --> http://www.4shared.com/mp3/AKO0CIhbce/C ... SCHER.html
LARRY MILLER > RUPERTO ARES?? > El Jefe --> http://www.4shared.com/mp3/QIFSlC1Cce/LARRY_MILLER.html
NIGEL PLANER > ??? > El Bisir --> http://www.4shared.com/mp3/4D6S9Mvjce/NIGEL_PLANER.html
LESLIE PHILLIPS > ??? > Rey Fernando --> http://www.4shared.com/mp3/2sRJotJnba/L ... LLIPS.html
JUNE WHITFIELD > ??? > Reina Isabel --> http://www.4shared.com/mp3/-rZ0oLNTba/J ... FIELD.html
JULIAN CLARY > ??? > Don Juan Diego --> http://www.4shared.com/mp3/5C4CxMX_ba/JULIAN_CLARY.html
SARA CROWE > ??? > Fatima --> http://www.4shared.com/mp3/GVvoZ992ba/SARA_CROWE.html
HOLLY AIRD > ??? > Maria --> http://www.4shared.com/mp3/c5oZli3Cba/HOLLY_AIRD.html
KEITH ALLEN > ??? > Pepe el envenenador --> http://www.4shared.com/mp3/VhR-cdQkba/KEITH_ALLEN.html
MARTIN CLUNES > ??? > Martin --> http://www.4shared.com/mp3/OJ82Ghisba/M ... LUNES.html
DOUGLAS, JACK > JUAN D’ORS?? > Marco, el asesino de los cereales --> http://www.4shared.com/mp3/sQkh7k8iba/JACK_DOUGLAS.html
ALLAN CORDUNER > ??? > Sam
JAMES FAULKNER > JULIO NÚÑEZ > Torquemada
DON HENDERSON > ??? > El contramaestre --> http://www.4shared.com/mp3/k7gpbkE6ba/D ... ERSON.html
BURT KWOUK > JUAN D’ORS?? > Wang --> http://www.4shared.com/mp3/F0fzYPG2ba/BURT_KWOUK.html
LACEY, REBECCA > ??? > Chiquita --> http://www.4shared.com/mp3/3Rwl9nD5ba/R ... LACEY.html
CHRIS LANGHAM > ??? > Hubba --> http://www.4shared.com/mp3/8oTROtfuce/C ... NGHAM.html
DANIEL PEACOCK > ??? > Gil el del Candil --> http://www.4shared.com/mp3/536r-2Ujce/D ... ACOCK.html
JON PERTWEE > ??? > Duque de Costa Brava --> http://www.4shared.com/mp3/8M0oLfEZce/JON_PERTWEE.html
TONY SLATTERY > ??? > Baba el mensajero --> http://www.4shared.com/mp3/f2LI0bd3ce/T ... TTERY.html
RICHARD WILSON (II) > ??? > Don Juan Felipe --> http://www.4shared.com/mp3/NJyOyEeace/R ... ILSON.html
SU DOUGLAS > ??? > Condesa Joanna --> http://www.4shared.com/mp3/hVPU2cMhba/SU_DOUGLAS.html
PETER GILMORE > RAFAEL TORRES?? > Gobernador de las Canarias --> http://www.4shared.com/mp3/3EwS5Dv4ba/P ... LMORE.html
(VOZ) > RAFAEL TORRES?? > Insertos --> http://www.4shared.com/mp3/hgCXqVgoba/I ... COLON.html
(DESCONOCIDO) > EDUARDO GUTIÉRREZ?? > Monje
(DESCONOCIDO) > EDUARDO GUTIÉRREZ?? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ALFONSO LAGUNA?? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/Dhod1lBxce/add_colon.html

Pontiac si es Daniel Sanchez
El contramaestre: Miguel Zuñiga?
Chiquita: Angela Gonzalez
Condesa Joanna: Margarita Ponce? me suena igual que la Jean Grey de la serie de dibujos de X-men, aunque tambien me recuerda a Elena de Maeztu.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Muchas gracias, Delage!

actualizamos:

Título: LA LOCA PANDILLA DE CHRIS COLUMBUS
Título original: Carry on Columbus
La película es de 1992
Año de estreno: 1994
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ??? (Madrid)
Distribución en España: LAUREN FILMS
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0103927/

JIM DALE > ??? > Cristobal “Cris” Colón --> http://www.4shared.com/mp3/1L0kHfDYce/JIM_DALE.html
BERNARD CRIBBINS > ??? > Mordecai Mendoza --> http://www.4shared.com/mp3/hunhUlSvba/B ... BBINS.html
MAUREEN LIPMAN > ??? > Condesa Esmeralda --> http://www.4shared.com/mp3/6HH_YqQMba/M ... IPMAN.html
PETER RICHARDSON > ??? > Bartolomé “Bart” Colón --> http://www.4shared.com/mp3/2qCwG_psce/P ... RDSON.html
ALEXEI SAYLE > ??? > Achmed --> http://www.4shared.com/mp3/G5xpAoUaba/ALEXEI_SAYLE.html
RIK MAYALL > ??? > El Sultán --> http://www.4shared.com/mp3/Lwgw75_4ce/R ... L__1_.html
CHARLES FLEISCHER > DANIEL SÁNCHEZ > Pontiac
LARRY MILLER > RUPERTO ARES?? > El Jefe --> http://www.4shared.com/mp3/QIFSlC1Cce/LARRY_MILLER.html
NIGEL PLANER > ??? > El Bisir --> http://www.4shared.com/mp3/4D6S9Mvjce/NIGEL_PLANER.html
LESLIE PHILLIPS > ??? > Rey Fernando --> http://www.4shared.com/mp3/2sRJotJnba/L ... LLIPS.html
JUNE WHITFIELD > ??? > Reina Isabel --> http://www.4shared.com/mp3/-rZ0oLNTba/J ... FIELD.html
JULIAN CLARY > ??? > Don Juan Diego --> http://www.4shared.com/mp3/5C4CxMX_ba/JULIAN_CLARY.html
SARA CROWE > ??? > Fatima --> http://www.4shared.com/mp3/GVvoZ992ba/SARA_CROWE.html
HOLLY AIRD > ??? > Maria --> http://www.4shared.com/mp3/c5oZli3Cba/HOLLY_AIRD.html
KEITH ALLEN > ??? > Pepe el envenenador --> http://www.4shared.com/mp3/VhR-cdQkba/KEITH_ALLEN.html
MARTIN CLUNES > ??? > Martin --> http://www.4shared.com/mp3/OJ82Ghisba/M ... LUNES.html
DOUGLAS, JACK > JUAN D’ORS?? > Marco, el asesino de los cereales --> http://www.4shared.com/mp3/sQkh7k8iba/JACK_DOUGLAS.html
ALLAN CORDUNER > ??? > Sam
JAMES FAULKNER > JULIO NÚÑEZ > Torquemada
DON HENDERSON > MIGUEL ZUÑIGA?? > El contramaestre --> http://www.4shared.com/mp3/k7gpbkE6ba/D ... ERSON.html
BURT KWOUK > JUAN D’ORS?? > Wang --> http://www.4shared.com/mp3/F0fzYPG2ba/BURT_KWOUK.html
LACEY, REBECCA > ÁNGELA GONZÁLEZ > Chiquita
CHRIS LANGHAM > ??? > Hubba --> http://www.4shared.com/mp3/8oTROtfuce/C ... NGHAM.html
DANIEL PEACOCK > ??? > Gil el del Candil --> http://www.4shared.com/mp3/536r-2Ujce/D ... ACOCK.html
JON PERTWEE > ??? > Duque de Costa Brava --> http://www.4shared.com/mp3/8M0oLfEZce/JON_PERTWEE.html
TONY SLATTERY > ??? > Baba el mensajero --> http://www.4shared.com/mp3/f2LI0bd3ce/T ... TTERY.html
RICHARD WILSON (II) > ??? > Don Juan Felipe --> http://www.4shared.com/mp3/NJyOyEeace/R ... ILSON.html
SU DOUGLAS > ELENA DE MAEZTU > Condesa Joanna
PETER GILMORE > RAFAEL TORRES?? > Gobernador de las Canarias --> http://www.4shared.com/mp3/3EwS5Dv4ba/P ... LMORE.html
(VOZ) > RAFAEL TORRES?? > Insertos --> http://www.4shared.com/mp3/hgCXqVgoba/I ... COLON.html
(DESCONOCIDO) > EDUARDO GUTIÉRREZ?? > Monje
(DESCONOCIDO) > EDUARDO GUTIÉRREZ?? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ALFONSO LAGUNA?? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/Dhod1lBxce/add_colon.html

Bartolomé "Bart" Colón: Mario Arenas
El Sultán: Paco Vaquero
Confirmo a Ruperto Ares, a Juan D'Ors y a Rafael Torres
Rey Fernando: Fernando Hernández
Pepe el envenenador: Mario Arenas
Martin: Fernando Hernández
Gil el del Candil: Iván Muelas
Baba el mensajero: Ruperto Ares
Voces adicionales: ("Es de una calidad muy pobre...") Iván Muelas, ("aterrorizar los corazones de judíos y musulmanes") Eduardo Bosch, ("mediante interrogaciones...") Eduardo Gutiérrez, ("¿os apetece un bocatita de jamón?") Eduardo Bosch, ("creo que te estás dando cabezazos...") Ángela González, ("pedazos de alfombra jamás pisados") Eduardo Gutiérrez, ("ricas delicias turcas...") Eduardo Bosch, ("antes de que deis un sólo paso, miserables ladrones...) Alfonso Laguna

Perdona, que te he editado el dato de Elena de Maeztu porque ahora mismo no estoy seguro.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: LA LOCA PANDILLA DE CHRIS COLUMBUS
Título original: Carry on Columbus
La película es de 1992
Año de estreno: 1994
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ??? (Madrid)
Distribución en España: LAUREN FILMS
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0103927/

JIM DALE > ??? > Cristobal “Cris” Colón --> http://www.4shared.com/mp3/1L0kHfDYce/JIM_DALE.html
BERNARD CRIBBINS > ??? > Mordecai Mendoza --> http://www.4shared.com/mp3/hunhUlSvba/B ... BBINS.html
MAUREEN LIPMAN > ??? > Condesa Esmeralda --> http://www.4shared.com/mp3/6HH_YqQMba/M ... IPMAN.html
PETER RICHARDSON > MARIO ARENAS > Bartolomé “Bart” Colón
ALEXEI SAYLE > ??? > Achmed --> http://www.4shared.com/mp3/G5xpAoUaba/ALEXEI_SAYLE.html
RIK MAYALL > PACO VAQUERO > El Sultán
CHARLES FLEISCHER > DANIEL SÁNCHEZ > Pontiac
LARRY MILLER > RUPERTO ARES > El Jefe
NIGEL PLANER > ??? > El Bisir --> http://www.4shared.com/mp3/4D6S9Mvjce/NIGEL_PLANER.html
LESLIE PHILLIPS > FERNANDO HERNÁNDEZ > Rey Fernando
JUNE WHITFIELD > ??? > Reina Isabel --> http://www.4shared.com/mp3/-rZ0oLNTba/J ... FIELD.html
JULIAN CLARY > ??? > Don Juan Diego --> http://www.4shared.com/mp3/5C4CxMX_ba/JULIAN_CLARY.html
SARA CROWE > ??? > Fatima --> http://www.4shared.com/mp3/GVvoZ992ba/SARA_CROWE.html
HOLLY AIRD > ??? > Maria --> http://www.4shared.com/mp3/c5oZli3Cba/HOLLY_AIRD.html
KEITH ALLEN > MARIO ARENAS > Pepe el envenenador
MARTIN CLUNES > FERNANDO HERNÁNDEZ > Martin
DOUGLAS, JACK > JUAN D’ORS > Marco, el asesino de los cereales
ALLAN CORDUNER > ??? > Sam
JAMES FAULKNER > JULIO NÚÑEZ > Torquemada
DON HENDERSON > MIGUEL ZUÑIGA?? > El contramaestre --> http://www.4shared.com/mp3/k7gpbkE6ba/D ... ERSON.html
BURT KWOUK > JUAN D’ORS > Wang
LACEY, REBECCA > ÁNGELA GONZÁLEZ > Chiquita
CHRIS LANGHAM > ??? > Hubba --> http://www.4shared.com/mp3/8oTROtfuce/C ... NGHAM.html
DANIEL PEACOCK > IVÁN MUELAS > Gil el del Candil
JON PERTWEE > ??? > Duque de Costa Brava --> http://www.4shared.com/mp3/8M0oLfEZce/JON_PERTWEE.html
TONY SLATTERY > RUPERTO ARES > Baba el mensajero
RICHARD WILSON (II) > ??? > Don Juan Felipe --> http://www.4shared.com/mp3/NJyOyEeace/R ... ILSON.html
MACLEAN, DON > EDUARDO BOSCH > Inquisidor con jamón
SU DOUGLAS > ??? > Condesa Joanna --> http://www.4shared.com/mp3/hVPU2cMhba/SU_DOUGLAS.html
LYNDA BARON > ÁNGELA GONZÁLEZ > Meg (mujer que sirve a Colón)
PETER GILMORE > RAFAEL TORRES?? > Gobernador de las Canarias --> http://www.4shared.com/mp3/3EwS5Dv4ba/P ... LMORE.html
(VOZ) > RAFAEL TORRES?? > Insertos --> http://www.4shared.com/mp3/hgCXqVgoba/I ... COLON.html
(DESCONOCIDO) > IVÁN MUELAS > Mercader
(DESCONOCIDO) > EDUARDO BOSCH > Inquisidor 1
(DESCONOCIDO) > EDUARDO GUTIÉRREZ > Inquisidor 2
(DESCONOCIDO) > ALFONSO LAGUNA > Guardia
(DESCONOCIDO) > EDUARDO BOSCH > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > EDUARDO GUTIÉRREZ > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ALFONSO LAGUNA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > IVÁN MUELAS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/Dhod1lBxce/add_colon.html

BERNARD CRIBBINS --> RAFAEL ROMERO MARCHENT
ALEXEI SAYLE > ??? > Achmed --> RAFAEL CALVO MAD
Visir es con V
JUNE WHITFIELD > ??? > Reina Isabel --> ANA MARÍA SAIZAR
SARA CROWE > ??? > Fatima --> YOLANDA QUESADA?
El contramaestre no es Zúñiga, diría que es Enrique Jordá.
SU DOUGLAS es Elena de Maeztu.
OK a Rafael Torres.

Muchas gracias, Klaatu!

actualizamos:

Título: LA LOCA PANDILLA DE CHRIS COLUMBUS
Título original: Carry on Columbus
La película es de 1992
Año de estreno: 1994
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ??? (Madrid)
Distribución en España: LAUREN FILMS
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0103927/

JIM DALE > ??? > Cristobal “Cris” Colón --> http://www.4shared.com/mp3/1L0kHfDYce/JIM_DALE.html
BERNARD CRIBBINS > RAFAEL ROMERO MARCHENT > Mordecai Mendoza
MAUREEN LIPMAN > ??? > Condesa Esmeralda --> http://www.4shared.com/mp3/6HH_YqQMba/M ... IPMAN.html
PETER RICHARDSON > MARIO ARENAS > Bartolomé “Bart” Colón
ALEXEI SAYLE > RAFAEL CALVO (MAD.) > Achmed
RIK MAYALL > PACO VAQUERO > El Sultán
CHARLES FLEISCHER > DANIEL SÁNCHEZ > Pontiac
LARRY MILLER > RUPERTO ARES > El Jefe
NIGEL PLANER > ??? > El Visir --> http://www.4shared.com/mp3/4D6S9Mvjce/NIGEL_PLANER.html
LESLIE PHILLIPS > FERNANDO HERNÁNDEZ > Rey Fernando
JUNE WHITFIELD > ANA MARÍA SAIZAR > Reina Isabel
JULIAN CLARY > ??? > Don Juan Diego --> http://www.4shared.com/mp3/5C4CxMX_ba/JULIAN_CLARY.html
SARA CROWE > YOLANDA QUESADA?? > Fatima --> http://www.4shared.com/mp3/GVvoZ992ba/SARA_CROWE.html
HOLLY AIRD > ??? > Maria --> http://www.4shared.com/mp3/c5oZli3Cba/HOLLY_AIRD.html
KEITH ALLEN > MARIO ARENAS > Pepe el envenenador
MARTIN CLUNES > FERNANDO HERNÁNDEZ > Martin
DOUGLAS, JACK > JUAN D’ORS > Marco, el asesino de los cereales
ALLAN CORDUNER > ??? > Sam
JAMES FAULKNER > JULIO NÚÑEZ > Torquemada
DON HENDERSON > ??? > El contramaestre --> http://www.4shared.com/mp3/k7gpbkE6ba/D ... ERSON.html
BURT KWOUK > JUAN D’ORS > Wang
LACEY, REBECCA > ÁNGELA GONZÁLEZ > Chiquita
CHRIS LANGHAM > ??? > Hubba --> http://www.4shared.com/mp3/8oTROtfuce/C ... NGHAM.html
DANIEL PEACOCK > IVÁN MUELAS > Gil el del Candil
JON PERTWEE > ??? > Duque de Costa Brava --> http://www.4shared.com/mp3/8M0oLfEZce/JON_PERTWEE.html
TONY SLATTERY > RUPERTO ARES > Baba el mensajero
RICHARD WILSON (II) > ??? > Don Juan Felipe --> http://www.4shared.com/mp3/NJyOyEeace/R ... ILSON.html
MACLEAN, DON > EDUARDO BOSCH > Inquisidor con jamón
SU DOUGLAS > ELENA DE MAEZTU > Condesa Joanna
LYNDA BARON > ÁNGELA GONZÁLEZ > Meg (mujer que sirve a Colón)
PETER GILMORE > RAFAEL TORRES > Gobernador de las Canarias
(VOZ) > RAFAEL TORRES > Insertos
(DESCONOCIDO) > IVÁN MUELAS > Mercader
(DESCONOCIDO) > EDUARDO BOSCH > Inquisidor 1
(DESCONOCIDO) > EDUARDO GUTIÉRREZ > Inquisidor 2
(DESCONOCIDO) > ALFONSO LAGUNA > Guardia
(DESCONOCIDO) > EDUARDO BOSCH > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > EDUARDO GUTIÉRREZ > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ALFONSO LAGUNA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > IVÁN MUELAS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/Dhod1lBxce/add_colon.html

Muchas gracias por subir la ficha! http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=46758

dejo las muestras que faltan por adivinar

Estudio de grabación: ??? (Madrid)

JIM DALE > ??? > Cristobal “Cris” Colón --> http://www.4shared.com/mp3/1L0kHfDYce/JIM_DALE.html
MAUREEN LIPMAN > ??? > Condesa Esmeralda --> http://www.4shared.com/mp3/6HH_YqQMba/M ... IPMAN.html
NIGEL PLANER > ??? > El Visir --> http://www.4shared.com/mp3/4D6S9Mvjce/NIGEL_PLANER.html
JULIAN CLARY > ??? > Don Juan Diego --> http://www.4shared.com/mp3/5C4CxMX_ba/JULIAN_CLARY.html
SARA CROWE > YOLANDA QUESADA?? > Fatima --> http://www.4shared.com/mp3/GVvoZ992ba/SARA_CROWE.html
HOLLY AIRD > ??? > Maria --> http://www.4shared.com/mp3/c5oZli3Cba/HOLLY_AIRD.html
ALLAN CORDUNER > ??? > Sam
CHRIS LANGHAM > ??? > Hubba --> http://www.4shared.com/mp3/8oTROtfuce/C ... NGHAM.html
JON PERTWEE > ??? > Duque de Costa Brava --> http://www.4shared.com/mp3/8M0oLfEZce/JON_PERTWEE.html
RICHARD WILSON (II) > ??? > Don Juan Felipe --> http://www.4shared.com/mp3/NJyOyEeace/R ... ILSON.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/Dhod1lBxce/add_colon.html

¿Colón podría ser Jesús Díaz?
Me comentan que en las voces adicionales se oye a Maribel Casas.

Enrique Jordá no se reconoce, aunque no sería la primera vez...
¿Y si el Contramaestre fuera Gonzalo Durán?