Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, Carlos Paz me ha pasado este doblaje de una antigua edición en VHS. Es el original de cines de los años 70, pero no sé su fecha de estreno.

Título: MUSLO O PECHUGA
Título original: L'aile ou la cuisse
La película es de 1976
Año de estreno: 197?
Distribución: Cine
Estudio de grabación: PARLO FILMS (Barcelona)??
Distribución en España: ???
Enlace a IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0074103/

LOUIS DE FUNÈS > JOSÉ MARÍA ANGELAT > Charles Duchemin
COLUCHE > MIGUEL ÁNGEL VALDIVIESO > Gérard Duchemin
JULIEN GUIOMAR > JOAQUÍN DÍAZ > Jacques Tricatel
CLAUDE GENSAC > ELSA FÁBREGAS?? > Marguerite 1 --> http://www.4shared.com/mp3/Qp67lDuXba/C ... C__1_.html
ANN ZACHARIAS > MARTA ANGELAT?? > Marguerite 2 --> http://www.4shared.com/mp3/RI3KHS-Mba/A ... ARIAS.html
RAYMOND BUSSIÈRES > ??? > Henri --> http://www.4shared.com/mp3/zzaCXI8kce/R ... SIRES.html
GEORGES CHAMARAT > FERNANDO ULLOA?? > Decano --> http://www.4shared.com/mp3/PFlkHb42ce/G ... MARAT.html
JEAN MARTIN > RAFAEL LUIS CALVO?? > Doctor --> http://www.4shared.com/mp3/dhhWBGrLba/JEAN_MARTIN.html
FERNAND GUIOT > CONSTANTINO ROMERO?? > Dubreuil --> http://www.4shared.com/mp3/n6SX55X8ba/F ... GUIOT.html
GÉRARD BOUCARON > PEPE MEDIAVILLA?? > Ficelle --> http://www.4shared.com/mp3/bH4xXC7Qba/G ... CARON.html
ANTOINE MARIN > ??? > Empleado de Duchemin --> http://www.4shared.com/mp3/DsXe8UMnce/A ... MARIN.html
YVES AFONSO > ??? > Falso fontanero --> http://www.4shared.com/mp3/dhSEPj94ce/YVES_AFONSO.html
PHILIPPE BOUVARD > ??? > Philippe Bouvard --> http://www.4shared.com/mp3/N0M4wOdKce/P ... UVARD.html
MARCEL DALIO > FERNANDO ULLOA?? > Sastre de Duchemin --> http://www.4shared.com/mp3/shonmYObce/MARCEL_DALIO.html
VITTORIO CAPRIOLI > FELIPE PEÑA > Vittorio, dueño restaurante
DANIEL LANGLET > ROGELIO HERNÁNDEZ > Lambert
MARTIN LAMOTTE > RICARDO SOLANS > Roland
ROBERT LOMBARD > ??? > Patrón de la "Coquille d'or" --> http://www.4shared.com/mp3/MRoZvsYdba/R ... MBARD.html
PIERRE FORGET > PEPE MEDIAVILLA > Patrón de "L'auberge de la truite"
AURORA MARIS > ??? > Gina --> http://www.4shared.com/mp3/cSqF0wTlce/AURORA_MARIS.html
ALBERT MICHEL > ??? > Morand
MAX MONTAVON > ??? > Sr. Godefroy --> http://www.4shared.com/mp3/lt3vF8AMce/M ... N__1_.html
VALLIER, MAURICE > ALBERTO TRIFOL?? > Labré, empleado Duchemin --> http://www.4shared.com/mp3/52xNPu_Oba/M ... LLIER.html
DOMINIQUE DAVRAY > ??? > Enfermera --> http://www.4shared.com/mp3/UKO3ZytRce/D ... AVRAY.html
JEAN AMADOU > MANUEL CANO > Narrador
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleado de Duchemin
(DESCONOCIDO) > ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE > Dentista
(DESCONOCIDO) > ??? > Guarda en despacho de Tricatel
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer que avisa a Bouvard
(DESCONOCIDO) > ??? > Recepcionista del hotel
(DESCONOCIDO) > ??? > Enfermera
(DESCONOCIDO) > PEPE MEDIAVILLA > Técnico
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/adWARoCjce/add_muslo.html

P.D.: A partir de ahora me gustaría aparecer en las fichas como "David Díaz" en lugar de "Bonnascope". Muchas gracias!

El estudio es Voz de España. Si salen Elsa o Rafael Luis en esos años es Voz, no Parlo.

CLAUDE GENSAC > ELSA FÁBREGAS?? > Marguerite 1 --> OK
ANN ZACHARIAS > MARTA ANGELAT?? > Marguerite 2 --> OK
RAYMOND BUSSIÈRES > ??? > Henri --> RAFAEL LUIS CALVO
GEORGES CHAMARAT > FERNANDO ULLOA?? > Decano --> OK
JEAN MARTIN > RAFAEL LUIS CALVO?? > Doctor --> NO, ES POSADA MENDOZA
FERNAND GUIOT > CONSTANTINO ROMERO?? > Dubreuil --> OK
GÉRARD BOUCARON > PEPE MEDIAVILLA?? > Ficelle --> NO, ES CAMILO

Ya oiré el resto cuando pueda.

Muchas gracias, Klaatu!

actualizamos:

Título: MUSLO O PECHUGA
Título original: L'aile ou la cuisse
La película es de 1976
Año de estreno: 197?
Distribución: Cine
Estudio de grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
Distribución en España: ???
Enlace a IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0074103/

LOUIS DE FUNÈS > JOSÉ MARÍA ANGELAT > Charles Duchemin
COLUCHE > MIGUEL ÁNGEL VALDIVIESO > Gérard Duchemin
JULIEN GUIOMAR > JOAQUÍN DÍAZ > Jacques Tricatel
CLAUDE GENSAC > ELSA FÁBREGAS > Marguerite 1
ANN ZACHARIAS > MARTA ANGELAT > Marguerite 2
RAYMOND BUSSIÈRES > RAFAEL LUIS CALVO > Henri
GEORGES CHAMARAT > FERNANDO ULLOA > Decano
JEAN MARTIN > LUIS POSADA MENDOZA > Doctor
FERNAND GUIOT > CONSTANTINO ROMERO > Dubreuil
GÉRARD BOUCARON > CAMILO GARCÍA > Ficelle
ANTOINE MARIN > ??? > Empleado de Duchemin --> http://www.4shared.com/mp3/DsXe8UMnce/A ... MARIN.html
YVES AFONSO > ??? > Falso fontanero --> http://www.4shared.com/mp3/dhSEPj94ce/YVES_AFONSO.html
PHILIPPE BOUVARD > ??? > Philippe Bouvard --> http://www.4shared.com/mp3/N0M4wOdKce/P ... UVARD.html
MARCEL DALIO > FERNANDO ULLOA?? > Sastre de Duchemin --> http://www.4shared.com/mp3/shonmYObce/MARCEL_DALIO.html
VITTORIO CAPRIOLI > FELIPE PEÑA > Vittorio, dueño restaurante
DANIEL LANGLET > ROGELIO HERNÁNDEZ > Lambert
MARTIN LAMOTTE > RICARDO SOLANS > Roland
ROBERT LOMBARD > ??? > Patrón de la "Coquille d'or" --> http://www.4shared.com/mp3/MRoZvsYdba/R ... MBARD.html
PIERRE FORGET > PEPE MEDIAVILLA > Patrón de "L'auberge de la truite"
AURORA MARIS > ??? > Gina --> http://www.4shared.com/mp3/cSqF0wTlce/AURORA_MARIS.html
ALBERT MICHEL > ??? > Morand
MAX MONTAVON > ??? > Sr. Godefroy --> http://www.4shared.com/mp3/lt3vF8AMce/M ... N__1_.html
VALLIER, MAURICE > ALBERTO TRIFOL?? > Labré, empleado Duchemin --> http://www.4shared.com/mp3/52xNPu_Oba/M ... LLIER.html
DOMINIQUE DAVRAY > ??? > Enfermera --> http://www.4shared.com/mp3/UKO3ZytRce/D ... AVRAY.html
JEAN AMADOU > MANUEL CANO > Narrador
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleado de Duchemin
(DESCONOCIDO) > ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE > Dentista
(DESCONOCIDO) > ??? > Guarda en despacho de Tricatel
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer que avisa a Bouvard
(DESCONOCIDO) > ??? > Recepcionista del hotel
(DESCONOCIDO) > ??? > Enfermera
(DESCONOCIDO) > PEPE MEDIAVILLA > Técnico
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/adWARoCjce/add_muslo.html

Buenas tardes

El empleado de Duchemin es Borrás.
Philipe es Corsellas
Patrón de la Coquille es Dionisio Macías
Godefroy parece José María Santos
El que dice "quedan por clasificar" y "El postre para niños, señor director" es Enrique Bordons
Quien dice "Enseguida, señor director" es Miguel Alonso.
El que comenta "decisión Versalles" es Alarcón.
Triffol confirmado


Un saludo

Muchas gracias, Joaquín!

actualizamos:

Dejo ya a MAURICE VALLIER en negro ya que la han añadido en la ficha del redoblaje. He mirado por internet y ya se hablaba de la película en Enero de 1977, incluso en Marzo. Pero no se indica claramente cuando se estrenó.

Título: MUSLO O PECHUGA
Título original: L'aile ou la cuisse
La película es de 1976
Año de estreno: 1977??
Distribución: Cine
Estudio de grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
Distribución en España: ???
Enlace a IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0074103/

LOUIS DE FUNÈS > JOSÉ MARÍA ANGELAT > Charles Duchemin
COLUCHE > MIGUEL ÁNGEL VALDIVIESO > Gérard Duchemin
JULIEN GUIOMAR > JOAQUÍN DÍAZ > Jacques Tricatel
CLAUDE GENSAC > ELSA FÁBREGAS > Marguerite 1
ANN ZACHARIAS > MARTA ANGELAT > Marguerite 2
RAYMOND BUSSIÈRES > RAFAEL LUIS CALVO > Henri
GEORGES CHAMARAT > FERNANDO ULLOA > Decano
JEAN MARTIN > LUIS POSADA MENDOZA > Doctor
FERNAND GUIOT > CONSTANTINO ROMERO > Dubreuil
GÉRARD BOUCARON > CAMILO GARCÍA > Ficelle
ANTOINE MARIN > ??? > Empleado de Duchemin --> http://www.4shared.com/mp3/DsXe8UMnce/A ... MARIN.html
YVES AFONSO > ??? > Falso fontanero --> http://www.4shared.com/mp3/dhSEPj94ce/YVES_AFONSO.html
PHILIPPE BOUVARD > ARSENIO CORSELLAS > Philippe Bouvard
MARCEL DALIO > FERNANDO ULLOA?? > Sastre de Duchemin --> http://www.4shared.com/mp3/shonmYObce/MARCEL_DALIO.html
VITTORIO CAPRIOLI > FELIPE PEÑA > Vittorio, dueño restaurante
DANIEL LANGLET > ROGELIO HERNÁNDEZ > Lambert
MARTIN LAMOTTE > RICARDO SOLANS > Roland
ROBERT LOMBARD > DIONISIO MACÍAS > Patrón de la "Coquille d'or"
PIERRE FORGET > PEPE MEDIAVILLA > Patrón de "L'auberge de la truite"
AURORA MARIS > ??? > Gina --> http://www.4shared.com/mp3/cSqF0wTlce/AURORA_MARIS.html
ALBERT MICHEL > ENRIQUE BORDONS > Morand
MAX MONTAVON > JOSÉ MARÍA SANTOS?? > Sr. Godefroy --> http://www.4shared.com/mp3/lt3vF8AMce/M ... N__1_.html
MAURICE VALLIER > ALBERTO TRIFOL > Labré, empleado Duchemin
DOMINIQUE DAVRAY > ??? > Enfermera --> http://www.4shared.com/mp3/UKO3ZytRce/D ... AVRAY.html
JEAN AMADOU > MANUEL CANO > Narrador
(DESCONOCIDO) > JOSÉ MARÍA ALARCÓN > Empleado de Duchemin
(DESCONOCIDO) > ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE > Dentista
(DESCONOCIDO) > ENRIQUE BORDONS > Gauthier (1er take)
(DESCONOCIDO) > MIGUEL ALONSO > Gauthier (2º take)
(DESCONOCIDO) > ??? > Guarda en despacho de Tricatel
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer que avisa a Bouvard
(DESCONOCIDO) > ??? > Recepcionista del hotel
(DESCONOCIDO) > ??? > Enfermera
(DESCONOCIDO) > PEPE MEDIAVILLA > Técnico
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/adWARoCjce/add_muslo.html

Godefroy es Garriga
Gina es Martorell
En las adicionales, por orden:
Bordons, Alarcón, Bordons, Miguel Alonso, Mediavilla, Claudi García (corbata de lazo y mostaza...), Jofre, uno que no identifico, Miguel Alonso (debe tratarse del señor...), Julia Gallego y el último es Posada Mendoza.

Muchas gracias, Klaatu!

actualizamos:

Título: MUSLO O PECHUGA
Título original: L'aile ou la cuisse
La película es de 1976
Año de estreno: 1977??
Distribución: Cine
Estudio de grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
Distribución en España: ???
Enlace a IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0074103/

LOUIS DE FUNÈS > JOSÉ MARÍA ANGELAT > Charles Duchemin
COLUCHE > MIGUEL ÁNGEL VALDIVIESO > Gérard Duchemin
JULIEN GUIOMAR > JOAQUÍN DÍAZ > Jacques Tricatel
CLAUDE GENSAC > ELSA FÁBREGAS > Marguerite 1
ANN ZACHARIAS > MARTA ANGELAT > Marguerite 2
RAYMOND BUSSIÈRES > RAFAEL LUIS CALVO > Henri
GEORGES CHAMARAT > FERNANDO ULLOA > Decano
JEAN MARTIN > LUIS POSADA MENDOZA > Doctor
FERNAND GUIOT > CONSTANTINO ROMERO > Dubreuil
GÉRARD BOUCARON > CAMILO GARCÍA > Ficelle
ANTOINE MARIN > ??? > Empleado de Duchemin --> http://www.4shared.com/mp3/DsXe8UMnce/A ... MARIN.html
YVES AFONSO > ??? > Falso fontanero --> http://www.4shared.com/mp3/dhSEPj94ce/YVES_AFONSO.html
PHILIPPE BOUVARD > ARSENIO CORSELLAS > Philippe Bouvard
MARCEL DALIO > FERNANDO ULLOA?? > Sastre de Duchemin --> http://www.4shared.com/mp3/shonmYObce/MARCEL_DALIO.html
VITTORIO CAPRIOLI > FELIPE PEÑA > Vittorio, dueño restaurante
DANIEL LANGLET > ROGELIO HERNÁNDEZ > Lambert
MARTIN LAMOTTE > RICARDO SOLANS > Roland
ROBERT LOMBARD > DIONISIO MACÍAS > Patrón de la "Coquille d'or"
PIERRE FORGET > PEPE MEDIAVILLA > Patrón de "L'auberge de la truite"
AURORA MARIS > MARTA MARTORELL > Gina
ALBERT MICHEL > ENRIQUE BORDONS > Morand
MAX MONTAVON > FRANCISCO GARRIGA > Sr. Godefroy
MAURICE VALLIER > ALBERTO TRIFOL > Labré, empleado Duchemin
DOMINIQUE DAVRAY > ??? > Enfermera --> http://www.4shared.com/mp3/UKO3ZytRce/D ... AVRAY.html
JEAN AMADOU > MANUEL CANO > Narrador
(DESCONOCIDO) > JOSÉ MARÍA ALARCÓN > Empleado de Duchemin
(DESCONOCIDO) > ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE > Dentista
(DESCONOCIDO) > ELVIRA JOFRE > Mujer en restaurante
(DESCONOCIDO) > ENRIQUE BORDONS > Gauthier (1er take)
(DESCONOCIDO) > MIGUEL ALONSO > Gauthier (2º take)
(DESCONOCIDO) > MIGUEL ALONSO > Guarda en despacho de Tricatel
(DESCONOCIDO) > JULIA GALLEGO > Mujer que avisa a Bouvard
(DESCONOCIDO) > LUIS POSADA MENDOZA > Recepcionista del hotel
(DESCONOCIDO) > PEPE MEDIAVILLA > Técnico
(DESCONOCIDO) > MIGUEL ALONSO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ENRIQUE BORDONS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > CLAUDÍ GARCÍA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > PEPE MEDIAVILLA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/adWARoCjce/add_muslo.html

Confirmo a Fernando Ulloa como Sastre de Duchemin
La enfermera es Julia Gallego

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

El empleado de Duchemin, interpretado por ANTOINE MARIN, es Antonio Gómez de Vicente y no Joan Borrás.

Pues no, Borrás es correcto...

La enfermera es Julia Gallego. Confirmo a Borras y a Ulloa.