Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de esta película italiana. Se estrenó en cines el 13-09-2002 (http://www.mcu.es/bbddpeliculas/buscarD ... lasDetalle). Este doblaje lo he encontrado en el DVD de DEAPLANETA.

Título: COMPETENCIA DESLEAL
Título original: Concorrenza sleale
La película es de 2001
Año de estreno: 2002
Distribución: Cine
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)
Distribución en España: DEAPLANETA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0254235/

DIEGO ABATANTUONO > ALBERTO TRIFOL > Umberto Melchiori
SERGIO CASTELLITTO > RICKY COELLO > Leone DellaRocca
GÉRARD DEPARDIEU > ??? > Profesor Angelo --> http://www.4shared.com/mp3/KSzMIJwxba/G ... RDIEU.html
ANITA ZAGARIA > ??? > Margherita Melchiori --> http://www.4shared.com/mp3/5m-SNiOOce/A ... GARIA.html
ANTONELLA ATTILI > ??? > Giuditta DellaRocca --> http://www.4shared.com/mp3/ygzVvZiuba/A ... TTILI.html
DRAGONETTI, WALTER > ??? > Pietruccio Melchiori / Narrador --> http://www.4shared.com/mp3/h1DHJqLNce/W ... NETTI.html
SIMONE ASCANI > ??? > Lele DellaRocca --> http://www.4shared.com/mp3/JQnoGCWMce/S ... SCANI.html
FORNARI, AUGUSTO > ??? > Tío Peppino --> http://www.4shared.com/mp3/8te8k-Bbce/A ... RNARI.html
ELIO GERMANO > ALBERT TRIFOL SEGARRA > Paolo Melchiori
SPAZIANI, GIOIA > ??? > Susanna DellaRocca --> http://www.4shared.com/mp3/58tGhcLaba/G ... ZIANI.html
JEAN-CLAUDE BRIALY > DESCONOCIDO 002 > Abuelo Mattia DellaRocca
CLAUDE RICH > CLAUDI GARCÍA?? > Conde Treuberg --> http://www.4shared.com/mp3/1vPiDhpwce/CLAUDE_RICH.html
CLAUDIO BIGAGLI > JUAN CARLOS GUSTEMS > Comisario Vincenzo Colligiani
BONAVOLONTÀ, FEDERICA > ??? > Crispina, criada Melchiori --> http://www.4shared.com/mp3/ZNaSn9hYba/F ... OLONT.html
COLLODEL, SANDRA > AZUCENA DÍAZ?? > Sigiaretta, criada DellaRocca --> http://www.4shared.com/mp3/u8lkcCFFce/S ... LODEL.html
SABRINA IMPACCIATORE > ??? > Matilde --> http://www.4shared.com/mp3/n6RmheGGce/S ... ATORE.html
MIGLIO, ELIANA > ??? > Sra. Di Veroli --> http://www.4shared.com/mp3/85WDwzu0ce/E ... IGLIO.html
ROLANDO RAVELLO > JOSÉ JAVIER SERRANO > Ignazietto Paspinelli
GIANNETTI, PAOLA > ??? > La portera --> http://www.4shared.com/mp3/gYCxtWIJba/P ... NETTI.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/K9lme8_Fba/a ... encia.html

Pietruccion Melchiori/Narrador: Elisabet Bargalló
Susanna DellaRocca: Esther Solans
Conde Treuberg: Félix Benito
Sigiretta, criada DellaRocca: Rosa Pastó
Matilde: parece Mercedes Diemand-Hartz
Voces adicionales: Toni Solanes ("Profesor en escuela y..."), Alfonso García Zambrano ("Dicen que se puede conseguir...")

Margherita: Maria Pilar Quesada
Giuditta: Miriam Guilimany
Pietruccio: Elisabet Bargalló?
Conde Treuberg: Felix Benito
Sigiaretta: Rosa Pastó
Matilde: Mercedes Diemand-Hartz
Sra. Di Veroli: Lourdes López
Portera: Mercedes Pastor
Voces adicionales: El primero creo que es Juan Comellas "Buenos dias sra. Judit..." Mª Pilar Quesada "eeeh cuidado..." Mario Arpal?

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: COMPETENCIA DESLEAL
Título original: Concorrenza sleale
La película es de 2001
Año de estreno: 2002
Distribución: Cine
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)
Distribución en España: DEAPLANETA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0254235/

DIEGO ABATANTUONO > ALBERTO TRIFOL > Umberto Melchiori
SERGIO CASTELLITTO > RICKY COELLO > Leone DellaRocca
GÉRARD DEPARDIEU > ??? > Profesor Angelo --> http://www.4shared.com/mp3/KSzMIJwxba/G ... RDIEU.html
ANITA ZAGARIA > MARÍA PILAR QUESADA > Margherita Melchiori
ANTONELLA ATTILI > MIRIAM GUILIMANY > Giuditta DellaRocca
DRAGONETTI, WALTER > ELISABET BARGALLÓ > Pietruccio Melchiori / Narrador
SIMONE ASCANI > ??? > Lele DellaRocca --> http://www.4shared.com/mp3/JQnoGCWMce/S ... SCANI.html
FORNARI, AUGUSTO > ??? > Tío Peppino --> http://www.4shared.com/mp3/8te8k-Bbce/A ... RNARI.html
ELIO GERMANO > ALBERT TRIFOL SEGARRA > Paolo Melchiori
SPAZIANI, GIOIA > ESTHER SOLANS > Susanna DellaRocca
JEAN-CLAUDE BRIALY > DESCONOCIDO 002 > Abuelo Mattia DellaRocca
CLAUDE RICH > FÉLIX BENITO > Conde Treuberg
CLAUDIO BIGAGLI > JUAN CARLOS GUSTEMS > Comisario Vincenzo Colligiani
BONAVOLONTÀ, FEDERICA > ??? > Crispina, criada Melchiori --> http://www.4shared.com/mp3/ZNaSn9hYba/F ... OLONT.html
COLLODEL, SANDRA > ROSA PASTÓ > Sigiaretta, criada DellaRocca
SABRINA IMPACCIATORE > MERCEDES DIEMAND-HARTZ > Matilde
MIGLIO, ELIANA > LOURDES LÓPEZ > Sra. Di Veroli
ROLANDO RAVELLO > JOSÉ JAVIER SERRANO > Ignazietto Paspinelli
GIANNETTI, PAOLA > MERCEDES PASTOR > La portera
(DESCONOCIDO) > JUAN COMELLAS?? > Excelencia
(DESCONOCIDO) > MARIO ARPAL?? > Dueño del bar
(DESCONOCIDO) > ALFONSO GARCÍA ZAMBRANO > Hombre en bar
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Hombre anciano en bar
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/K9lme8_Fba/a ... encia.html

El profesor Angelo parece Ramón Canals.
Lele es Roser Vilches.
¿El tío Peppino podría ser Alex Messeguer?
Los que dicen "Pasen hacia delante...", "Suerte que no le hice caso..." y "Parece que sí..." son Miguel Marquillas.
El dueño del bar sí es Arpal.

Muchas gracias, Guille!

Por cierto Delage, QUESADA está en las voces adicionales porque hay un momento que no distinguia a las actrices, como son tantas. Pero nada, era Margherita. Aún así gracias.

actualizamos:

Título: COMPETENCIA DESLEAL
Título original: Concorrenza sleale
La película es de 2001
Año de estreno: 2002
Distribución: Cine
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)
Distribución en España: DEAPLANETA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0254235/

DIEGO ABATANTUONO > ALBERTO TRIFOL > Umberto Melchiori
SERGIO CASTELLITTO > RICKY COELLO > Leone DellaRocca
GÉRARD DEPARDIEU > RAMÓN CANALS?? > Profesor Angelo --> http://www.4shared.com/mp3/KSzMIJwxba/G ... RDIEU.html
ANITA ZAGARIA > MARÍA PILAR QUESADA > Margherita Melchiori
ANTONELLA ATTILI > MIRIAM GUILIMANY > Giuditta DellaRocca
DRAGONETTI, WALTER > ELISABET BARGALLÓ > Pietruccio Melchiori / Narrador
SIMONE ASCANI > ROSER VILCHES > Lele DellaRocca
FORNARI, AUGUSTO > ALEX MESSEGUER?? > Tío Peppino --> http://www.4shared.com/mp3/8te8k-Bbce/A ... RNARI.html
ELIO GERMANO > ALBERT TRIFOL SEGARRA > Paolo Melchiori
SPAZIANI, GIOIA > ESTHER SOLANS > Susanna DellaRocca
JEAN-CLAUDE BRIALY > DESCONOCIDO 002 > Abuelo Mattia DellaRocca
CLAUDE RICH > FÉLIX BENITO > Conde Treuberg
CLAUDIO BIGAGLI > JUAN CARLOS GUSTEMS > Comisario Vincenzo Colligiani
BONAVOLONTÀ, FEDERICA > ??? > Crispina, criada Melchiori --> http://www.4shared.com/mp3/ZNaSn9hYba/F ... OLONT.html
COLLODEL, SANDRA > ROSA PASTÓ > Sigiaretta, criada DellaRocca
SABRINA IMPACCIATORE > MERCEDES DIEMAND-HARTZ > Matilde
MIGLIO, ELIANA > LOURDES LÓPEZ > Sra. Di Veroli
ROLANDO RAVELLO > JOSÉ JAVIER SERRANO > Ignazietto Paspinelli
GIANNETTI, PAOLA > MERCEDES PASTOR > La portera
(DESCONOCIDO) > JUAN COMELLAS?? > Mauricio Totti Bastocchi
(DESCONOCIDO) > MARIO ARPAL > Dueño del bar
(DESCONOCIDO) > ALFONSO GARCÍA ZAMBRANO > Hombre en bar
(DESCONOCIDO) > MIGUEL MARQUILLAS > Hombre en bar
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Hombre anciano en bar
(DESCONOCIDO) > MIGUEL MARQUILLAS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > TONI SOLANES > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/K9lme8_Fba/a ... encia.html