Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con un listado de cortos de BETTY BOOP que encontramos en un DVD con doblaje castellano.

https://www.youtube.com/playlist?list=P ... Q0kaQoD_sQ

No sabemos de donde podría ser.

Betty Boop creo que es Gloria García. El doblaje quizás sea de Zaragoza, posiblemente Unitake.

Genial Guille, gracias!

ahora que tenemos ubicado el estudio pronto prepararé las fichas más detalladas.

Estos 7 cortos salieron en DVD en 2005 en una edición "pirata" de carátula morada (http://images2.coveralia.com/dvd/b/Bett ... ratula.jpg). El doblaje se realizaría para el DVD o para TV?

El orden de los cortos era este (añado los años y títulos originales):

1- Mi amigo el mono (My Friend the Monkey, 1939)
2- Empezar de nuevo (On with the New, 1938)
3- Ritmo en la reserva (Rhythm on the Reservation, 1939)
4- Se bueno pequeño (Baby Be Good, 1935)
5- El resfriado de Betty Boop (Betty Boop's Ker-Choo, 1935)
6- Betty Boop, camino a la fama (Betty Boop's Rise to Fame, 1934)
7- Cuervos asustados (The Scared Crows, 1939)

Algunos cortos mantienen las canciones en V.O. y en otros se doblan.


Título: BETTY BOOP - VOLÚMEN 1
Título original: Betty Boop
Año de estreno: 2005??
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: UNITAKE (Zaragoza)??
Distribución en España: ???


1- Mi amigo el mono


MARGIE HINES > GLORIA GARCÍA?? > Betty Boop
LOU FLEISCHER > ??? > Organista --> 0:58


2- Empezar de nuevo


MARGIE HINES > GLORIA GARCÍA?? > Betty Boop
(DESCONOCIDO) > ??? > Camarero --> 0:37


3- Ritmo en la reserva


MARGIE HINES > GLORIA GARCÍA?? > Betty Boop
JACK MERCER > ??? > Nativo americano --> 1:12
JACK MERCER > ??? > Nativo americano --> 2:32
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer nativa --> 0:54


4- Se bueno pequeño


MAE QUESTEL > GLORIA GARCÍA?? > Betty Boop
(DESCONOCIDO) > ??? > Bebe --> 1:09/2:01/5:24
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre enfadado --> 4:40


5- El resfriado de Betty Boop


BONNIE POE > GLORIA GARCÍA?? > Betty Boop
(DESCONOCIDO) > ??? > Juez de línea --> 1:40
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor --> 4:50
(DESCONOCIDO) > ??? > Periodista --> 5:50


6- Betty Boop, camino a la fama


BONNIE POE > GLORIA GARCÍA?? > Betty Boop
MAE QUESTEL > GLORIA GARCÍA?? > Betty Boop
DAVE FLEISCHER > ??? > Periodista --> 0:25
MAX FLEISCHER > ??? > Max Fleischer --> 0:28
CAB CALLOWAY > ??? > Anciano --> 7:16
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño --> 2:16
(DESCONOCIDO) > ??? > Fanny Brice --> 2:44
(DESCONOCIDO) > ??? > Maurice Chevalier --> 3:46


7- Cuervos asustados


MARGIE HINES > GLORIA GARCÍA?? > Betty Boop


(VOZ) > ??? > Insertos

Fanny Brice parece Ana Marín.

Si se ha doblado en Unitake el año será de finales de los 90 a principios del 2000. Podrías preguntarle a Glenclous por si puede confirmar sí se trata de un doblaje zaragozano.

Se dobló en Sincrotake

El organista (y los insertos) es Jaime Migueiz.
Los nativos americanos son Fernando Subías.
La nativa es Ana Marín.

Gracias a Antonio Moro.