Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Con fecha para julio del año que viene y título oficial ya va siendo hora de hacer un tema para la próxima película en solitario del trepamuros.
Por ahora el reparto lo componen Tom Holland como Peter Parker (aka Spiderman), Marisa Tomei como May Parker (aka Tía May) y los jóvenes Tony Revolori, Laura Harrier y Zendaya. Aparte se rumorea con Michael Keaton para hacer de villano (hay quien dice que será Adrian Toomes aka El Buitre) pero no hay confirmación por ahora.
Mario García ya confirmó que dobla a Spidey en Capitán América Civil War y es posible que la tía May también aparezca en la película peeeero esta película la distribuye Disney (amiga de doblar en Madrid) mientras que la peli de Spiderman la distribuye SONY (amiga de doblar en Barcelona) así que si las cosas se hacen bien la película tendría doblaje mixto, porque aunque se acabe doblando en Madrid se ha confirmado la presencia de al menos un vengador y el propio Robert Downey Jr ha dado a entender que será él.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

No sueñes con doblaje mixto.

Sony lleva unos años doblando en Madrid alguna que otra cosa (más o menos desde Sex Tape).

Yo creo que la doblarán en Madrid por Mario García, que es de ahí, y llamarán a Bernal para Robert Downey Jr. Ya que Bajo ha hecho las pelis de Keaton de los Óscar (Birdman y Spotlight) pues podrían tirar de él en el caso de que se diera el caso de que fuera el villano.

Lo malo es que si Sony pilla niños para los chavales va a estar complicado identificarlos si no lo dicen ellos mismo por las redes.

En cuanto al título, puede que Disney presione para que lo traduzcan (temo un nuevo "Amazing" título). Quedaría perfecto (y es como se llama la saga homónima en los cómics): Spiderman: Vuelta a Casa. Pero por favor, que bajo ningún concepto inventen. Si no ponen eso prefiero que lo dejen en inglés a que hagan otra guarrería.

Salu2.

Yo me espero, más que un doblaje madrileño con Bernal, uno barcelonés con Mario García. En cuanto a la traducción... apuesto por que harán cualquier cosa menos "Vuelta a casa". Al final (si es que mantienen el título) puede que acabemos oyendo "jomcomin".

Personalmente aborrezco el título: no me parece para nada apropiado para un inicio de saga, y creo que el espectador no iniciado se va a quedar a cuadros. Lo vería muchísimo más adecuado para la película animada que también están preparando, y a la que por ahora han llamado "Animated Spiderman", título que ni de coña se va a mantener. Por cierto, veo posible que Holland acabe poniéndole voz a ese Spidey animado.

Mmm, no sabría decirte lo del doblaje barcelonés. Lo más seguro es que Marisa Tomei salga también en Civil War. ¿Vas a llevarte 2 actores pudiendo llevarte 1 sólo? Pues no sé, las empresas abaratan cuanto más posible.

Salu2.

Edito: Coño, si Civil War se dobla en Barcelona. Bueno, aunque puede hacer cosa rara como en Ultrón con Díez, Pastor y Jiménez Querol.

Hace unos meses salio el rumor de que
Bryan Cranston podria ser Norman Osborn

Y de ser así que por favor Miguel Ayones sea su voz!

Espero que esta Spiderman de ser una trilogía o lo que quieran hacer concluyan su historia

The Amazing Spiderman 1 y 2 me gustaron muchísimo

Ahora que el rodaje ya esta en marcha y ya tenemos reparto completo, el doblaje perfecto para mi seria:

Tom Holland - Mario García
Zendaya - Vera Bosch
Michael Keaton - Luis Bajo
Robert Downey Jr - Juan Antonio Bernal
Marisa Tomei - Mar Bordallo
Logan Marshall-Green - Miguel Ángel Montero
Donald Glover - Daniel Rey
Kenneth Choi - Juan Antonio Arroyo
Martin Starr - Eduard Itchart

(Sólo he incluido esos actores porque a los demás no los conozco).

Vivo con miedo a que SONY distribuya la película, se cargue las asociaciones de Civil War y pongan a Santiago Segura doblando al villano.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Para Michael Keaton tambien le quedaria bien Jose Luis Angulo.

A parte de Luis Bajo y Manolo Garcia, Angulo seria una buena opcion. No a estado en ninguna peli de Marvel

Seis faltas en un mensaje tan breve...santo Cielo, ¿tan difícil es cuidar la ortografía?

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Para Michael Keaton también le quedaría bien José Luis Angulo.

A parte de Luis Bajo y Manolo García, Angulo sería una buena opcion. No ha estado en ninguna peli de Marvel

¿Angulo con Michael Keaton? Se te ocurre cada cosa..no sé si abuchearte o aplaudirte.

Yo sí lo sé.

Uy, no oses insinuar siquiera que alguien ha escrito mal... te borrarán el mensaje ipso facto (ah no, tranquilo, tú eres veterano, eso sólo me lo hicieron a mí...)

Por otro lado, en efecto, en este foro (y en casi toda la red) se escribe cada vez peor...

_________________
Amistad entre hombres (resumida en 20 segundos)

Mario García no ha dicho nada explicítamente, pero algunas cosas que ha colgado en su cuenta de Twitter me parece que dan a entender que al menos en el trailer será él quien doble a Holland.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

A parte de lo de Holland-García, espero que tengan también el detalle de respetar a Vera Bosch para Zendaya.
Aunque lo más probable es que se terminen sacando una nueva asociación de la manga...

Es un primer teaser, dudo que hable alguien más aparte de Mario, Mar y si eso Michael Keaton. Dudo MUCHO que hable ninguno del Instituto.

Y parece ser que el título de la película es en inglés según Mario. Sony volviendo a hacer la misma: Un título que es sacada de un cómic/saga de cómic en particular y que se deja sin traducir.

Todavía no se ha hablado de quién interpreta al Tío Ben. Ojalá una escena de la Tía May suspirando ante una foto de Bruce Campbell. ¿Pido mucho?

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

No. Si sale el Tío Ben, tiene que ser como el Ultimate: Con coleta.