Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Aquí os paso datos del primer capítulo de la serie:

Cabecera y ending: Anna Orra
Narrador y voces en off: Javier Roldán
Alcaldesa de Pixiville (Nilfea): ¿? /1:07/
Pam: Eva Ordeig /1:41/
Fixit: Carmé Ambrós /2:27/
Amor: ¿? /2:30/
Caramelo: ¿? /4:57/
Martino: ¿? /6:00/
Rex: Anna Orra /5:09/
Floxy: Carmé Ambrós /5:15/
Chatta: Anna Orra /5:50/
Lenny: Eva Ordeig /5:21/
Locket: Elisabet Bargalló /9:38/


Si alguien sabe los datos que faltan o más. Que los ponga aquí.
Si encontráis más capítulos sería genial.

El narrador y las voces en off no son Javier Roldán, sino Eduardo Díez y el estudio de grabación es Sonilab. Si no es mucha molestia, ¿podrías poner los tiempos en los que salen cada personaje?

Aparte de incluir las voces de los personajes de la versión original, te faltarían por poner otros datos como el título original y el año del doblaje (o en su defecto el de su estreno), que sería esto:

Título: POP PIXIE
Título Original: Pop Pixie
Año de Estreno: 2011
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Estudio de Grabación: SONILAB (Barcelona)
Distribuidora para España: CANAL PANDA

MÁS INFORMACIÓN
La serie es de 2011 y consta de 52 episodios.

Estrenada en Canal Panda el 1-4-2011.

Distribuidora Original: RAI 2

Yo solo estoy poniendo aquí quien es cada voz en su versión doblada, pienso que no hace falta poner quién es la voz original. Aún así, no me importa poner el tiempo donde habla el personaje.
También se ha emitido la serie en Clan TVE.
La traducción esta desde la versión Italiana, ya que el intro en la versión americana es diferente.

He encontrado el capítulo 2 en castellano, haré lo mismo que antes con los personajes nuevos que vayan apareciendo:

Livy: Anna Orra /0:53/
Guardabosques: ¿? /1:27/
Otis: ¿? /1:30/

Los gritos se dejan en versión original.
Las voces suelen repetirse para los personajes.
Creo y es posible que la directora de doblaje sea Anna Orra, aún así, le preguntaré a ella.

Al ser una web sobre doblaje, también hay que incluir las voces de la versión original. Esto es lo que he identificado junto con los actores que aparecen en el artículo en italiano de la Wikipedia (https://it.wikipedia.org/wiki/PopPixie):

GRANATO, YOLANDA / NICOLÁS, MAR / Amor
AMADEI, LAURA / (DESCONOCIDO) / Caramelo
LATINI, ILARIA / (DESCONOCIDO) / Cherie
LIBERATORI, PERLA / ORRA, ANA / Chatta
GARBOLINO, DAVIDE / AMBRÓS, CARMEN / Fixit
LENGHI, LAURA / NICOLÁS, MAR / Lockette (No es Elisabet)
NOVARA, RENATO / GRACIA, ESPERANZA / Martino
MASSIRONI, CINZIA / ORDEIG, EVA / Pam
DE SANTIS, PAOLO / ORRA, ANA / Livy
MARGIOTTI, BEATRICE / GRACIA, ESPERANZA / Ninfea
RAFFAELI, DANIELE / ORRA, ANA / Rex
PATRIARCA, GABRIELE / AMBRÓS, CARMEN / Floxy
NISSOLINO, ALESSIO / ORDEIG, EVA / Lenny
(DESCONOCIDO) / ORRA, ANA / Otis
(DESCONOCIDO) / GRACIA, ESPERANZA / Guardabosques
(DESCONOCIDO) / ORRA, ANA / Opening/Ending
(VOZ) / DÍEZ, EDUARDO / Voz en off

Vaya, pensé que Lokett era Elisabet y no Mar. Aún así, eso está bien.

El director fue Joaquín Gómez.