Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, Carlos Paz me ha pasado un nuevo doblaje para hacer las muestras. Esta película se trata de un remontaje de una serie checa llamada "PAN TAU" (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=12406), tuvo 4 temporadas y se emitió entre 1970 y 1978. Esta película son los 3 primeros episodios de la 4ª temporada. Al parecer esta película se estrenó en cine 1979 (segun IMDB) aunque en el copyright de la propia película pone 1978. En la propia carátula del VHS aparece una copia de una ficha del propio "ministerio de cultura", y la fecha que indica es 11 de Mayo de 1984. Pilar Miró firma abajo del todo.

Título: EL FANTASMA DEL AVIÓN
Título original: Poplach v oblacích
Año: 1978
Año de estreno: 1984
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: PARLO FILMS (Barcelona)??
Distribución en España: VIDEO P.L.M., S.A.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0078103/

OTTO SIMÁNEK > ALBERTO TRIFOL?? > Sr. Tau (Pan Tau) --> http://www.4shared.com/mp3/zdDH6BbLce/OTTO_SIMNEK_.html (solo dice esto en toda la película)
BRODSKÝ, VLASTIMIL > JOSÉ MARÍA ANGELAT > Inspector Málek
BLÁHA, JOSEF > LUIS POSADA MENDOZA?? > Inspector principal --> http://www.4shared.com/mp3/fG25sIhlba/JOSEF_BLHA.html
JIRÍ LÁBUS > ??? > Controlador aéreo --> http://www.4shared.com/mp3/iFx1HA2oce/JIR_LBUS.html
NÁROZNÝ, PETR > ??? > Padre de Alenka --> http://www.4shared.com/mp3/XYU4wmhSce/PETR_NROZN.html
DVORÁK, JOSEF > ??? > Jan Kalous --> http://www.4shared.com/mp3/kWvEgQaiba/JOSEF_DVORK.html
HUSÁK, FRANTISEK > ??? > Piloto avioneta --> http://www.4shared.com/mp3/51Sw4VUKce/F ... _HUSK.html
VRCHOTA, ROBERT > ??? > Agrónomo --> http://www.4shared.com/mp3/9BTSbm0Mba/R ... CHOTA.html
JIRESOVÁ, ALENA > ??? > Alenka --> http://www.4shared.com/mp3/DTUSumKRba/A ... RESOV.html
HOFBAUER, MICHAL > ??? > Otto Málek --> http://www.4shared.com/mp3/yY_LNGsWba/M ... BAUER.html
SEDLÁCEK, JAN > ??? > Remek Málek (Pepícek) --> http://www.4shared.com/mp3/JMLydoFhba/JAN_SEDLCEK.html
SIROVÁ, ELISKA > ??? > Eva Málková --> http://www.4shared.com/mp3/FECBX7_Iba/ELISKA_SIROV.html
VYDLÁK, MIROSLAV > ??? > Honzík --> http://www.4shared.com/mp3/peLr8DTfce/M ... VYDLK.html
CERVENÁ, MARTINA > ??? > Kacenka --> http://www.4shared.com/mp3/Jn06VXxcba/M ... ERVEN.html
COUFALOVÁ, STANISLAVA > ??? > Ivanka Kalous --> http://www.4shared.com/mp3/HftuAjo9ce/S ... FALOV.html
KODET, JIRÍ > JUAN FERNÁNDEZ (BCN.)?? > Capitán del avión --> http://www.4shared.com/mp3/Vv_bFGzUba/JIR_KODET.html
SRSTKA, ZDENEK > ??? > Compañero de Kalous --> http://www.4shared.com/mp3/__Oi4oRuce/ZDENK_SRSTKA.html
PATRASOVÁ, DAGMAR > ??? > Azafata --> http://www.4shared.com/mp3/R8oDyuGSce/D ... RASOV.html
MEISTER, KAREL > ??? > Fotógrafo en el avión --> http://www.4shared.com/mp3/ZjB58zNfce/K ... ISTER.html
POSTRÁNECKÝ , VÁCLAV > ??? > Director del Safari --> http://www.4shared.com/mp3/G_i64MNuba/V ... RNECK.html
ZELENOHORSKÁ, JITKA > ??? > Ucitelka Kalous --> http://www.4shared.com/mp3/XY7ygspice/J ... HORSK.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Controlador aéreo
(DESCONOCIDO) > ??? > Pasajero escéptico --> http://www.4shared.com/mp3/I7TBO-Vqba/P ... ptico.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Granjero --> http://www.4shared.com/mp3/JqEDTAWrce/Granjero.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Amigos de Ivanka --> http://www.4shared.com/mp3/eiasmNTzba/a ... vanka.html
(DESCONOCIDO) > JUAN FERNÁNDEZ (BCN.)?? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > PEP SAIS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/mTEZv41Rce/add_pan_tau.html

Controlador aéreo es Eduardo Muntada
Piloto avioneta es Pep Antón Muñoz
Eva Malkova es Gloria Roig
Honzik es Julia Gallego
capitan del avion es Juan Fernandez
Compañero de Kalous creo que es Manuel Lázaro
Azafata es Pilar Rubiella
Ucitelka Kalous es Roser Cavallé
Pasajero esceptico es Claudi García
Granjero es Vicens Manuel Domenech

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Muchas gracias, Delage!

actualizamos:

Título: EL FANTASMA DEL AVIÓN
Título original: Poplach v oblacích
Año: 1978
Año de estreno: 1984
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: PARLO FILMS (Barcelona)??
Distribución en España: VIDEO P.L.M., S.A.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0078103/

OTTO SIMÁNEK > ALBERTO TRIFOL?? > Sr. Tau (Pan Tau) --> http://www.4shared.com/mp3/zdDH6BbLce/OTTO_SIMNEK_.html (solo dice esto en toda la película)
BRODSKÝ, VLASTIMIL > JOSÉ MARÍA ANGELAT > Inspector Málek
BLÁHA, JOSEF > LUIS POSADA MENDOZA?? > Inspector principal --> http://www.4shared.com/mp3/fG25sIhlba/JOSEF_BLHA.html
JIRÍ LÁBUS > EDUARDO MUNTADA > Controlador aéreo
NÁROZNÝ, PETR > ??? > Padre de Alenka --> http://www.4shared.com/mp3/XYU4wmhSce/PETR_NROZN.html
DVORÁK, JOSEF > ??? > Jan Kalous --> http://www.4shared.com/mp3/kWvEgQaiba/JOSEF_DVORK.html
HUSÁK, FRANTISEK > PEP ANTÓN MUÑOZ > Piloto avioneta
VRCHOTA, ROBERT > ??? > Agrónomo --> http://www.4shared.com/mp3/9BTSbm0Mba/R ... CHOTA.html
JIRESOVÁ, ALENA > ??? > Alenka --> http://www.4shared.com/mp3/DTUSumKRba/A ... RESOV.html
HOFBAUER, MICHAL > ??? > Otto Málek --> http://www.4shared.com/mp3/yY_LNGsWba/M ... BAUER.html
SEDLÁCEK, JAN > ??? > Remek Málek (Pepícek) --> http://www.4shared.com/mp3/JMLydoFhba/JAN_SEDLCEK.html
SIROVÁ, ELISKA > GLORIA ROIG > Eva Málková
VYDLÁK, MIROSLAV > JULIA GALLEGO > Honzík
CERVENÁ, MARTINA > ??? > Kacenka --> http://www.4shared.com/mp3/Jn06VXxcba/M ... ERVEN.html
COUFALOVÁ, STANISLAVA > ??? > Ivanka Kalous --> http://www.4shared.com/mp3/HftuAjo9ce/S ... FALOV.html
KODET, JIRÍ > JUAN FERNÁNDEZ (BCN.) > Capitán del avión
SRSTKA, ZDENEK > MANUEL LÁZARO?? > Compañero de Kalous --> http://www.4shared.com/mp3/__Oi4oRuce/ZDENK_SRSTKA.html
PATRASOVÁ, DAGMAR > PILAR RUBIELLA > Azafata
MEISTER, KAREL > ??? > Fotógrafo en el avión --> http://www.4shared.com/mp3/ZjB58zNfce/K ... ISTER.html
POSTRÁNECKÝ , VÁCLAV > ??? > Director del Safari --> http://www.4shared.com/mp3/G_i64MNuba/V ... RNECK.html
ZELENOHORSKÁ, JITKA > ROSER CAVALLÉ > Ucitelka Kalous
(DESCONOCIDO) > ??? > Controlador aéreo
(DESCONOCIDO) > CLAUDI GARCÍA > Pasajero escéptico
(DESCONOCIDO) > VICENS MANUEL DOMENECH > Granjero
(DESCONOCIDO) > ??? > Amigos de Ivanka --> http://www.4shared.com/mp3/eiasmNTzba/a ... vanka.html
(DESCONOCIDO) > JUAN FERNÁNDEZ (BCN.) > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > PEP SAIS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/mTEZv41Rce/add_pan_tau.html

El inspector es Luis Posada padre, exacto.
Jan es Jesús Ferrer.
El agrónomo me suena a Isidro Sola.
El compañero de Kalous es Manuel Lázaro.
Una de las voces adicionales es Josep María Ullod.

_________________
Kaiho no Drum

Ok a Sola.
Kacenka es Nuria Mediavilla.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: EL FANTASMA DEL AVIÓN
Título original: Poplach v oblacích
Año: 1978
Año de estreno: 1984
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: PARLO FILMS (Barcelona)??
Distribución en España: VIDEO P.L.M., S.A.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0078103/

OTTO SIMÁNEK > ALBERTO TRIFOL?? > Sr. Tau (Pan Tau) --> http://www.4shared.com/mp3/zdDH6BbLce/OTTO_SIMNEK_.html (solo dice esto en toda la película)
BRODSKÝ, VLASTIMIL > JOSÉ MARÍA ANGELAT > Inspector Málek
BLÁHA, JOSEF > LUIS POSADA MENDOZA > Inspector principal
JIRÍ LÁBUS > EDUARDO MUNTADA > Controlador aéreo
NÁROZNÝ, PETR > ??? > Padre de Alenka --> http://www.4shared.com/mp3/XYU4wmhSce/PETR_NROZN.html
DVORÁK, JOSEF > JESÚS FERRER > Jan Kalous
HUSÁK, FRANTISEK > PEP ANTÓN MUÑOZ > Piloto avioneta
VRCHOTA, ROBERT > ISIDRO SOLA > Agrónomo
JIRESOVÁ, ALENA > ??? > Alenka --> http://www.4shared.com/mp3/DTUSumKRba/A ... RESOV.html
HOFBAUER, MICHAL > ??? > Otto Málek --> http://www.4shared.com/mp3/yY_LNGsWba/M ... BAUER.html
SEDLÁCEK, JAN > ??? > Remek Málek (Pepícek) --> http://www.4shared.com/mp3/JMLydoFhba/JAN_SEDLCEK.html
SIROVÁ, ELISKA > GLORIA ROIG > Eva Málková
VYDLÁK, MIROSLAV > JULIA GALLEGO > Honzík
CERVENÁ, MARTINA > NURIA MEDIAVILLA > Kacenka
COUFALOVÁ, STANISLAVA > ??? > Ivanka Kalous --> http://www.4shared.com/mp3/HftuAjo9ce/S ... FALOV.html
KODET, JIRÍ > JUAN FERNÁNDEZ (BCN.) > Capitán del avión
SRSTKA, ZDENEK > MANUEL LÁZARO > Compañero de Kalous
PATRASOVÁ, DAGMAR > PILAR RUBIELLA > Azafata
MEISTER, KAREL > ??? > Fotógrafo en el avión --> http://www.4shared.com/mp3/ZjB58zNfce/K ... ISTER.html
POSTRÁNECKÝ , VÁCLAV > ??? > Director del Safari --> http://www.4shared.com/mp3/G_i64MNuba/V ... RNECK.html
ZELENOHORSKÁ, JITKA > ROSER CAVALLÉ > Ucitelka Kalous
(DESCONOCIDO) > ??? > Controlador aéreo
(DESCONOCIDO) > CLAUDI GARCÍA > Pasajero escéptico
(DESCONOCIDO) > VICENS MANUEL DOMENECH > Granjero
(DESCONOCIDO) > ??? > Amigos de Ivanka --> http://www.4shared.com/mp3/eiasmNTzba/a ... vanka.html
(DESCONOCIDO) > JUAN FERNÁNDEZ (BCN.) > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > PEP SAIS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > JOSEP MARÍA ULLOD > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/mTEZv41Rce/add_pan_tau.html

Al primero va a ser imposible identificarle a ciencia cierta, pero creo que no es Trifol, me suena más a Antonio Crespo.

En las voces adicionales la que dice " Señorita me quedare el Chanel tenga la bondad " es Rosa Maria Hernandez

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: EL FANTASMA DEL AVIÓN
Título original: Poplach v oblacích
Año: 1978
Año de estreno: 1984
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: PARLO FILMS (Barcelona)??
Distribución en España: VIDEO P.L.M., S.A.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0078103/

OTTO SIMÁNEK > ANTONIO CRESPO?? > Sr. Tau (Pan Tau) --> http://www.4shared.com/mp3/zdDH6BbLce/OTTO_SIMNEK_.html (solo dice esto en toda la película)
BRODSKÝ, VLASTIMIL > JOSÉ MARÍA ANGELAT > Inspector Málek
BLÁHA, JOSEF > LUIS POSADA MENDOZA > Inspector principal
JIRÍ LÁBUS > EDUARDO MUNTADA > Controlador aéreo
NÁROZNÝ, PETR > ??? > Padre de Alenka --> http://www.4shared.com/mp3/XYU4wmhSce/PETR_NROZN.html
DVORÁK, JOSEF > JESÚS FERRER > Jan Kalous
HUSÁK, FRANTISEK > PEP ANTÓN MUÑOZ > Piloto avioneta
VRCHOTA, ROBERT > ISIDRO SOLA > Agrónomo
JIRESOVÁ, ALENA > ??? > Alenka --> http://www.4shared.com/mp3/DTUSumKRba/A ... RESOV.html
HOFBAUER, MICHAL > ??? > Otto Málek --> http://www.4shared.com/mp3/yY_LNGsWba/M ... BAUER.html
SEDLÁCEK, JAN > ??? > Remek Málek (Pepícek) --> http://www.4shared.com/mp3/JMLydoFhba/JAN_SEDLCEK.html
SIROVÁ, ELISKA > GLORIA ROIG > Eva Málková
VYDLÁK, MIROSLAV > JULIA GALLEGO > Honzík
CERVENÁ, MARTINA > NURIA MEDIAVILLA > Kacenka
COUFALOVÁ, STANISLAVA > ??? > Ivanka Kalous --> http://www.4shared.com/mp3/HftuAjo9ce/S ... FALOV.html
KODET, JIRÍ > JUAN FERNÁNDEZ (BCN.) > Capitán del avión
SRSTKA, ZDENEK > MANUEL LÁZARO > Compañero de Kalous
PATRASOVÁ, DAGMAR > PILAR RUBIELLA > Azafata
MEISTER, KAREL > ??? > Fotógrafo en el avión --> http://www.4shared.com/mp3/ZjB58zNfce/K ... ISTER.html
POSTRÁNECKÝ , VÁCLAV > ??? > Director del Safari --> http://www.4shared.com/mp3/G_i64MNuba/V ... RNECK.html
ZELENOHORSKÁ, JITKA > ROSER CAVALLÉ > Ucitelka Kalous
(DESCONOCIDO) > ??? > Controlador aéreo
(DESCONOCIDO) > ROSA MARÍA HERNÁNDEZ > Pasajera
(DESCONOCIDO) > CLAUDI GARCÍA > Pasajero escéptico
(DESCONOCIDO) > VICENS MANUEL DOMENECH > Granjero
(DESCONOCIDO) > ??? > Amigos de Ivanka --> http://www.4shared.com/mp3/eiasmNTzba/a ... vanka.html
(DESCONOCIDO) > JUAN FERNÁNDEZ (BCN.) > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > PEP SAIS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > JOSEP MARÍA ULLOD > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/mTEZv41Rce/add_pan_tau.html

Voces adicionales:

"Si usted ha ido a la escuela deberia saber..." es Claudi García

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Creo que el primero es Vicenç domenech
Padre de Alenka es Joan Borras.
Ivanka Kalous en mi madre, Maife Gil
Fotografo en el avion es Joan Zanni
Director del safari es Joan Lluch

Voces adicionales, el primero es Ullod, oigo también a Lluch y a Zanni de nuevo, y a Claudi Garcia anteriormente apuntado.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: EL FANTASMA DEL AVIÓN
Título original: Poplach v oblacích
Año: 1978
Año de estreno: 1984
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: PARLO FILMS (Barcelona)??
Distribución en España: VIDEO P.L.M., S.A.
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0078103/

OTTO SIMÁNEK > VICENS MANUEL DOMENECH?? > Sr. Tau (Pan Tau) --> http://www.4shared.com/mp3/zdDH6BbLce/OTTO_SIMNEK_.html (solo dice esto en toda la película)
BRODSKÝ, VLASTIMIL > JOSÉ MARÍA ANGELAT > Inspector Málek
BLÁHA, JOSEF > LUIS POSADA MENDOZA > Inspector principal
JIRÍ LÁBUS > EDUARDO MUNTADA > Controlador aéreo
NÁROZNÝ, PETR > JOAN BORRAS > Padre de Alenka
DVORÁK, JOSEF > JESÚS FERRER > Jan Kalous
HUSÁK, FRANTISEK > PEP ANTÓN MUÑOZ > Piloto avioneta
VRCHOTA, ROBERT > ISIDRO SOLA > Agrónomo
JIRESOVÁ, ALENA > ??? > Alenka --> http://www.4shared.com/mp3/DTUSumKRba/A ... RESOV.html
HOFBAUER, MICHAL > ??? > Otto Málek --> http://www.4shared.com/mp3/yY_LNGsWba/M ... BAUER.html
SEDLÁCEK, JAN > ??? > Remek Málek (Pepícek) --> http://www.4shared.com/mp3/JMLydoFhba/JAN_SEDLCEK.html
SIROVÁ, ELISKA > GLORIA ROIG > Eva Málková
VYDLÁK, MIROSLAV > JULIA GALLEGO > Honzík
CERVENÁ, MARTINA > NURIA MEDIAVILLA > Kacenka
COUFALOVÁ, STANISLAVA > MAIFE GIL > Ivanka Kalous
KODET, JIRÍ > JUAN FERNÁNDEZ (BCN.) > Capitán del avión
SRSTKA, ZDENEK > MANUEL LÁZARO > Compañero de Kalous
PATRASOVÁ, DAGMAR > PILAR RUBIELLA > Azafata
MEISTER, KAREL > JOAN ZANNI > Fotógrafo en el avión
POSTRÁNECKÝ , VÁCLAV > JOAN LLUCH > Director del Safari
ZELENOHORSKÁ, JITKA > ROSER CAVALLÉ > Ucitelka Kalous
(DESCONOCIDO) > JOSEP MARÍA ULLOD > Controlador aéreo
(DESCONOCIDO) > ROSA MARÍA HERNÁNDEZ > Pasajera
(DESCONOCIDO) > CLAUDI GARCÍA > Pasajero escéptico
(DESCONOCIDO) > VICENS MANUEL DOMENECH > Granjero
(DESCONOCIDO) > ??? > Amigos de Ivanka --> http://www.4shared.com/mp3/eiasmNTzba/a ... vanka.html
(DESCONOCIDO) > JUAN FERNÁNDEZ (BCN.) > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > JOAN LLUCH > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > PEP SAIS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > JOSEP MARÍA ULLOD > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > JOAN ZANNI > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/mTEZv41Rce/add_pan_tau.html