Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con mas muestras para completar la ficha de "HISTORIA DE UN CRIMEN" (1993) la de Jackie Chan. http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=18678
Este doblaje lo he encontrado en la edición en DVD de Selecta Visión. En la ficha se indica que el doblaje es de 1994 para la edición en video. Me resulta curioso porque repiten muchos de los actores que luego aparecieron en los redoblajes de la colección de selecta. Incluido RICHARD DEL OLMO, que aquí hace muchos personajes. También deciros que hay un caos con los secundarios, porque a veces se les cambiaba la voz las siguientes veces que aparecían en la película, y muchas veces tenian la voz de RICHARD y luego les cambiaba. xD La información del reparto la he encontrado en la versión asiática de IMDB, HKMDB (http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng). Es muy completa para este tipo de películas.


JACKIE CHAN > RICKY COELLO > Inspector Eddie Chan (ya incluido)
KENT CHENG > ??? > Detective Hung --> http://www.4shared.com/mp3/rI6zIRnGce/KENT_CHENG.html
LAW, KAR-YING > JAVIER VIÑAS > Wong Yat-Fei (también está incluido, pero aprovecho y corrijo el nombre del actor y del personaje)
PUISHAN AUYEUNG > ??? > Sum Yue, mujer de Wong --> http://www.4shared.com/mp3/JNT3tevSce/P ... YEUNG.html
NG, CHRISTINE > ??? > Kika (Gaga) --> http://www.4shared.com/mp3/95dz4DTfce/CHRISTINE_NG.html
POON, LING-LING > ??? > Joyce --> http://www.4shared.com/mp3/1DIeAvi-ce/P ... -LING.html
KO, SAU LEUNG “BLACKY” > ??? > Capitán Ko --> http://www.4shared.com/mp3/ZCAvHJ8Fba/BLACKY.html
DUEN WAI-LUN, WILLIAM > ??? > Superintendente Cheung --> http://www.4shared.com/mp3/p4egiUOjce/WILLIAM_TUEN.html
KEN LO > ??? > Ng Kwok Yan --> http://www.4shared.com/mp3/XDedb-3hba/KEN_LO.html
KEN LO > RICHARD DEL OLMO > Ng Kwok Yan (algunos takes)
FAT CHUNG > ??? > Ng Kwok Wah --> http://www.4shared.com/mp3/mC3NXkXtce/FAT_CHUNG.html
FAT CHUNG > RICHARD DEL OLMO > Ng Kwok Wah (algunos takes)
FAT WAN > ??? > Simon Ting --> http://www.4shared.com/mp3/sNIeJvyaba/FAT_WAN.html
WAN, SEUNG-LAM > RICHARD DEL OLMO > Yen Chi-Sheng
CHAN TAK-GOWNG, STEPHEN > ??? > Portugués --> http://www.4shared.com/mp3/kvh-VUwtce/Portugues.html
HA CHIM-SI, JAMES > RICHARD DEL OLMO > Secuestrador
CHU, PAK WO > RICHARD DEL OLMO > Capitán del Barco
CHU, PAK WO > ??? > Capitán del Barco (últimos takes) --> http://www.4shared.com/mp3/Tx0K_zqhba/C ... Barco.html
LI CHUNG-CHI, NICKY > ??? > Secuaz del capitán --> http://www.4shared.com/mp3/keaR78r2ce/N ... -CHI_.html
LEUNG, GAM-SAN > ??? > Jefe del departamento informático --> http://www.4shared.com/mp3/J2m9hCwPce/L ... M-SAN.html
FUN, MAN-GWONG > RICHARD DEL OLMO > Policía de Taiwan
(DESCONOCIDO) > RICHARD DEL OLMO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales ---> http://www.4shared.com/mp3/UaJ7Qfgcce/c ... ryadd.html
(VOZ) > RICHARD DEL OLMO > Insertos

http://www.4shared.com/mp3/yR4IC6Voba/c ... malos.html
Está es la primera vez que habla el quinteto de los malos protagonistas (he quitado a Kent Cheng), a algunos como indique antes se les cambia la voz, el orden de personajes es este:
Ng Kwok Wah / Ng Kwok Yan / Simon Ting / Yen Chi-Sheng

Por el reparto, el doblaje tiene que ser del mismo año que la edición de Selecta.

Sum Yue me suena bastante, ¿quizás sea Mar Roca?
Kika es María Rosa Guillén
¿Joyce podría ser Teresa Manresa?
El capitán Ko y Simon Ting son Óscar Redondo.
El superintendente Cheung es Enric Isasi-Isasmendi.
Ng Kwok Yan, el portugués y el jefe del departamento quizás sean Miguel Marquillas.
Ng Kwok Wah es J. Ignacio Latorre.
El secuaz es Dani Albiac.
En las voces adicionales se oye a Óscar Redondo ("Me estrangulaba por detrás...") y a J. Ignacio Latorre ("Oye, te estás metiendo...")
En la muestra de los malos se oyen en orden a ¿Miguel Marquillas?, J. Ignacio Latorre, Óscar Redondo y el último diría que es Richard del Olmo.

Muchas gracias, Guille!

Si el doblaje es del DVD, según la ficha salió el 24 de Mayo de 2006 (http://www.zonadvd.com/modules.php?name ... e&sid=4657). Y de nuevo sufrió un cambio de título: "CRIME STORY" o "CRIME STORY: HISTORIA DE UN CRIMEN".

Por cierto, me he hecho un lío con los Ng Kwok Yan y Wah, asi que mejor mencionarlos por los nombres de los actores. xD
Así que lo pongo mas fácil aquí:

primeros takes:
FAT CHUNG y luego KEN LO --> http://www.4shared.com/mp3/yR4IC6Voba/c ... malos.html

siguientes takes:
FAT CHUNG --> http://www.4shared.com/mp3/mC3NXkXtce/FAT_CHUNG.html
KEN LO --> http://www.4shared.com/mp3/XDedb-3hba/KEN_LO.html


actualizamos:

Título: HISTORIA DE UN CRIMEN
Título original: Jung On Jo / Crime Story
Año: 1993
Año de estreno: 2006
Distribución: Vídeo
Distribución en España: SELECTA VISIÓN
Pagina de HKMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0108656/

JACKIE CHAN > RICKY COELLO > Inspector Eddie Chan (ya incluido)
KENT CHENG > ??? > Detective Hung --> http://www.4shared.com/mp3/rI6zIRnGce/KENT_CHENG.html
LAW, KAR-YING > JAVIER VIÑAS > Wong Yat-Fei (también está incluido, pero aprovecho y corrijo el nombre del actor y del personaje)
PUISHAN AUYEUNG > MAR ROCA?? > Sum Yue, mujer de Wong --> http://www.4shared.com/mp3/JNT3tevSce/P ... YEUNG.html
NG, CHRISTINE > MARÍA ROSA GUILLÉN > Kika (Gaga)
POON, LING-LING > TERESA MANRESA?? > Joyce --> http://www.4shared.com/mp3/1DIeAvi-ce/P ... -LING.html
KO, SAU LEUNG “BLACKY” > ÓSCAR REDONDO > Capitán Ko
DUEN WAI-LUN, WILLIAM > ENRIC ISASI-ISASMENDI > Superintendente Cheung
KEN LO > J. IGNACIO DE LA TORRE?? > Ng Kwok Yan --> http://www.4shared.com/mp3/XDedb-3hba/KEN_LO.html
KEN LO > RICHARD DEL OLMO > Ng Kwok Yan (algunos takes)
FAT CHUNG > MIGUEL MARQUILLAS?? > Ng Kwok Wah --> http://www.4shared.com/mp3/mC3NXkXtce/FAT_CHUNG.html
FAT CHUNG > RICHARD DEL OLMO > Ng Kwok Wah (algunos takes)
FAT WAN > ÓSCAR REDONDO > Simon Ting
WAN, SEUNG-LAM > RICHARD DEL OLMO > Yen Chi-Sheng
CHAN TAK-GOWNG, STEPHEN > MIGUEL MARQUILLAS?? > Portugués --> http://www.4shared.com/mp3/kvh-VUwtce/Portugues.html
HA CHIM-SI, JAMES > RICHARD DEL OLMO > Secuestrador
CHU, PAK WO > RICHARD DEL OLMO > Capitán del Barco
CHU, PAK WO > ??? > Capitán del Barco (últimos takes) --> http://www.4shared.com/mp3/Tx0K_zqhba/C ... Barco.html
LI CHUNG-CHI, NICKY > DANI ALBIAC > Secuaz del capitán
LEUNG, GAM-SAN > MIGUEL MARQUILLAS?? > Jefe del departamento informático --> http://www.4shared.com/mp3/J2m9hCwPce/L ... M-SAN.html
FUN, MAN-GWONG > RICHARD DEL OLMO > Policía de Taiwan
(DESCONOCIDO) > DANI ALBIAC > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > J. IGNACIO DE LA TORRE > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > RICHARD DEL OLMO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ÓSCAR REDONDO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales ---> http://www.4shared.com/mp3/UaJ7Qfgcce/c ... ryadd.html
(VOZ) > RICHARD DEL OLMO > Insertos