Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con más muestras para extender la ficha de "CLIENTE MUERTO NO PAGA" (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=19273). Es claramente un redoblaje, no sé si para el DVD o para televisión, pero es demasiado moderno para cuando se estrenó en cines (28/10/1982). Buscando en el ABC, se menciona una emisión de 1991 (http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.e ... 5/083.html) ¿podria ser una pista? Siento que las muestras sean tan cortas a veces... Pero algunas de las apariciones ya de por si eran muy cortas.

ALAN LADD > ??? > El exterminador --> http://www.4shared.com/mp3/kZXQm-pmce/ALAN_LADD.html
BARBARA STANWYCK > ??? > Leona Hastings-Forrest --> http://www.4shared.com/mp3/uA9VgnH6ba/B ... NWYCK.html
AVA GARDNER > ROSA GUIÑÓN?? > Kitty Collins --> http://www.4shared.com/mp3/3tfIvZDEce/AVA_GARDNER.html
CARY GRANT > ??? > El hombre del traje gris --> http://www.4shared.com/mp3/6wfzwJREba/CARY_GRANT.html
INGRID BERGMAN > ??? > F.X. Huberman --> http://www.4shared.com/mp3/KXoeCrgaba/I ... RGMAN.html
VERONICA LAKE > ??? > Monica Stillpond --> http://www.4shared.com/mp3/5uk9vGuUce/V ... _LAKE.html
BETTE DAVIS > ??? > Doris Davermont --> http://www.4shared.com/mp3/HQ-BSnmeba/BETTE_DAVIS.html
LANA TURNER > ??? > Jimmi-Sue Altfeld --> http://www.4shared.com/mp3/KCXmzEypba/LANA_TURNER.html
KIRK DOUGLAS > ??? > Matón jefe --> http://www.4shared.com/mp3/g6eVpdXCce/KIRK_DOUGLAS.html
FRED MacMURRAY > ??? > Walter Neff --> http://www.4shared.com/mp3/1jRNZi_1ba/F ... URRAY.html
JAMES CAGNEY > ??? > Capitán Cody Jarrett --> http://www.4shared.com/mp3/ncg2HZsHba/JAMES_CAGNEY.html
JOAN CRAWFORD > ??? > Margaret --> http://www.4shared.com/mp3/q0CDoLS8ce/J ... WFORD.html
VINCENT PRICE > ??? > Rice --> http://www.4shared.com/mp3/2BaDhI8kba/V ... PRICE.html

por cierto aprovecho y corrijo un par de errores de la ficha:
Nombre completo del personaje de RAY MILLAND --> Sam Hastings
Nombre del personaje de CHARLES LAUGHTON --> Hombre en el bar, no sé como traducir de manera más corta como lo mencionan en IMDB (The Fat One Who Sweats a Lot)

El exterminador parece Paco Gázquez
Leona Hastings-Forrest es Nuria Llop
Confirmo a Rosa Guiñón como Kitty Collins
El hombre del traje gris es Paco Gázquez
F.X. Huberman es Mercedes Diemand-Hartz
Monica Stillpond parece Mercedes Diemand-Hartz
Doris Davermont es Lola Oria
Jimmi-Sue Altfeld parece Mercedes Diemand-Hartz
Matón jefe es Paco Gázquez
Walter Neff es Javier Viñas
Capitán Cody Jarrett es Jordi Royo
Margaret es Nuria Llop
Rice es Enric Isasi-Isasmendi

Es Mercedes en todas las que dices, si.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

ALAN LADD > PACO GÁZQUEZ?? > El exterminador --> http://www.4shared.com/mp3/kZXQm-pmce/ALAN_LADD.html
BARBARA STANWYCK > NURIA LLOP > Leona Hastings-Forrest
AVA GARDNER > ROSA GUIÑÓN > Kitty Collins
CARY GRANT > PACO GÁZQUEZ > El hombre del traje gris
INGRID BERGMAN > MERCEDES DIEMAND-HARTZ > F.X. Huberman
VERONICA LAKE > MERCEDES DIEMAND-HARTZ > Monica Stillpond
BETTE DAVIS > LOLA ORIA > Doris Davermont
LANA TURNER > MERCEDES DIEMAND-HARTZ > Jimmi-Sue Altfeld
KIRK DOUGLAS > PACO GÁZQUEZ > Matón jefe
FRED MacMURRAY > JAVIER VIÑAS > Walter Neff
JAMES CAGNEY > JORDI ROYO > Capitán Cody Jarrett
JOAN CRAWFORD > NURIA LLOP > Margaret
VINCENT PRICE > ENRIC ISASI-ISASMENDI > Rice