Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Andábamos ya hablando de este spin off en el post de El Despertar de la Fuerza, pero como Lucasfilm ha desvelado el nombre definitivo del título, he preferido abrir un post nuevo. Ya no será "Anthology", sino "Rogue One: A Star Wars Story". Prefería lo anterior, pero bueno, a partir de ahora cada spin off parece que llevará la coletilla. El elenco confirmado oficialmente está formado por Felicity Jones, Diego Luna, Ben Mendelsohn, Donnie Yen, Jiang Wen, Forest Whitaker, Alan Tudyk, Riz Ahmed, y, atención, Mads Mikkelsen. Un repartazo al que creo que únicamente le falta Judy Greer para hacer feliz a Mike. He aquí la foto oficial:



Así que ahora (y dependiendo de dónde acabe doblándose El despertar de la Fuerza) podemos empezar la porra acerca de qué voces les caerán. Sueño con que Hannibal interprete a un oficial imperial sádico y cabrón, así que aunque Fernando de Luis o Paco Gázquez lo hayan hecho estupendamente con él me encantaría volver a escucharle con Farelo.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

De hecho me cuesta concebir que Judy no vaya a estar en la nueva Guerra de las Galaxias. Es un concepto que en mi mente tiende a la abstracción.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

No me gusta la coletilla de A Star Wars Story

Cómo le pondran aquí ?? Una historia de Star Wars ?? No me gusta como suena. Hubiese preferido Anthology.

Me da que lo de A Star Wars Story ni se traducirá.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Y a todas estas... ¿"Rojo Uno" o "Pícaro Uno"?

Rojo Uno, por Dios. A no ser que tenga su contexto en la peli y entonces 'rojo' no tenga sentido. En ese caso a ver qué inventan.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Incluso cabe la posibilidad de que ni lo traduzcan. En el caso de que sí lo hagan... diría que lo de "Pícaro" está descartado casi del todo, porque esa traducción proviene de las novelizaciones de la primera trilogía y el universo expandido (ya enterrado), donde hacían la traducción literal en lo del "Escuadrón Pícaro", en vez del "rojo" de las películas. Preferiría éste último, pero no descartemos que se quiten el problema de encima pasando de traducir el título.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Un título verosímil es
Rojo Uno: Crónicas de Star Wars
o
Crónicas de Star Wars: Rojo Uno.

No me digáis que no pinta mal o al menos no tan mal como lo otro.

Edito:
Forest Whitaker... Rafa Calvo... Virrey Nute Gunray... Ya empezamos. Pffffffffffffffffffffffff

Vamos a ver, saqué el tema porque siempre ha habido un poco de confusión con esto:

En "La Guerra de la Galaxias", el Escuadrón con el que Luke luchó en la batalla de Yavin era el Red Squadron. La traducción en la versión doblada era literal y correcta: Escuadrón Rojo. Y de los pilotos que sobrevivieron del Escuadrón Rojo, se formó el Escuadrón Pícaro (Rogue Squadron), que mantuvo el color rojo. El nombre les venía por ser los mejores pilotos de la Alianza, los más osados y pícaros de toda la Flota Rebelde. En ese contexto el nombre real tiene total sentido. El tema es que el Escuadrón Pícaro ha tenido un desarrollo enorme en otros medios, y apenas nada en las pelis originales.

No he leído las novelas, pero también en varios de la videojuegos (el caso que yo conozco en particular, el de Jedi Knight II) el escuadrón que aparece es el Escuadrón Pícaro.

Sin embargo, en esta peli, por la sinopsis y las fotos que ya han aparecido, el equipo protagonista parece ser un grupo de operaciones especiales de la Rebelión más que un grupo de pilotos de caza, al que el nombre de Pícaro le viene como anillo al dedo. Y aparte de todo, cronológicamente no estamos hablando del mismo equipo... a menos que Disney se saque un as de la manga de los buenos con esto de haberse cargado todo el canon anterior...

Así que, al menos yo personalmente, no descarto nada.

Empiezan a salir rumores de que en esta peli aparecería también el Grand Moff Tarkin, recreado mediante dobles y chapuzas digitales varias. Suponiendo que esta vez sí hable (recordad su cameíllo en el pisodio III), ¿cuál debería ser su voz?
En animación le han doblado tanto Gustems como Gálvez, aunque en versiones más jóvenes. Teniendo en cuenta que Rogue One transcurre casi al mismo tiempo que Una Nueva Esperanza...

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Gálvez y así Disney mantiene voces de Rebels.

Mejor que Tena para Vader si será. Pero no lo relaciono con el Sansalvador de la peli.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

A mi siempre se me ha antojado Roberto Cuenca bastante similar a Sansalvador, oigan ustedes.

_________________
Kaiho no Drum

Espero que sólo quede en mero rumor y no se realice tal chapuza.

Como este Spin Off tenga exito,me veo una avalancha de pelis asi de historias del mundo de Star wars como en su dia la de los Ewoks

Darth Maul history,Las Cronicas de Bobba Fet......a saber si no sacan algo asi mas adelante para sacar pasta a los fans

Ese es el plan, Paella.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Empieza a tomar fuerza la idea de la aparición de Darth Vader en esta película:

http://blogdesuperheroes.es/cine-un-rum ... ore-110166

De confirmarse, entiendo que en la V.O. tendríamos de nuevo a James Earl Jones.
Y para el tema que nos interesa, el doblaje, creo que en otro hilo ya hubo propuestas varias. Creo que hay por ahí un fragmento de Jordi Boixaderas pasado por filtros que no quedó mal del todo.
Sea lo que sea, Constantino sólo hay uno...

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Olvidaos de proponer voces y de experimentos por que Disney España ya tiene su voz para Vader, Pedro Tena (como en Star Wars Rebels), no es una mala opción, pero en mi humilde opinión es una pena, por que creo que tanto en Madrid como en Barcelona había mejores voces para este personaje.

https://youtu.be/e_4S7TxVdOc

¿Pedro Tena? ¿Me lo dices en serio? Una cosa es un doblaje para una serie de televisión infantil, pero una película que superará sin problemas la barrera de los mil millones en taquilla mundial es algo que hay que cuidar más. Pedro Tena es una malisima elección, lo mires por donde lo mires, incluso para la serie de la tele.

Constantino Romero puso el nivel muy alto y aunque nunca se podrá superar su doblaje, espero que por lo menos se esmeren en intentarlo.

https://youtu.be/qVAcVsedvQg

Doblaje de Hector Cantolla para Superman adaptado con los filtros de Vader.

https://youtu.be/uYwkQGWr2uk

Lo mismo con Jordi Boixaderas con dialogos de 300.

Claramente hay muchas mas opciones (Gustems también podría hacerlo bien) Pero simplemente viendo estas dos muestra de audio ¿De verdad Pedro Tena?

Hostias, pues con ese vídeo, me ha encantado Jordi Boixaderas.