Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Por el artículo se deduce que es una iniciativa propia de Netflix, ya que quieren hacer lo mismo con el gallego y el euskera.

http://www.ara.cat/media/Netflix-tingui ... 62347.html

Aquí dicen que han hablado con fuentes de Netflix y que por ahora no tienen intención de ofrecer contenido al catalán, aunque no descartan que en un futuro si que lo hagan.

O sea, que es más bien un "puede que en el futuro...".
¿De dónde ha salido el dato del 80% entonces?

Bueno, en julio del año pasado hicieron "oficial" que llegaría a España antes de acabar 2015. Luego me dijeron/leí que no, que era rumor-especulación. Al final sí que es.

El caso, yo ya dije (aquí no) que Netflix podría doblar en catalán porque sería ampliar la oferta de contenido y además una baza con la que luchar contra la competencia, ya que entre los 0 y los 10 euros, no hay muchos números que les permitan seguir adelante, ser baratos y no ser competencia desleal.

Quiero decir, a mí se me ocurrió porque no hay ninguna plataforma de Vídeo Bajo Demanda que haga así sus series originales.

Salu2.

Elodie Yung (Elektra en G.I. Joe: La venganza) será Elektra en Daredevil temporada 2.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Según el usuario benassi15 este seria el reparto de doblaje:

**DAREDEVIL**

ESTUDIO DE DOBLAJE: SDI MEDIA IBERIA
TRADUCTOR: IRIA DOMINGO
ADAPTADOR DE DIÁLOGOS: MANUEL GIMENO
DIRECTOR DE DOBLAJE: MANUEL GIMENO

REPARTO

MATT / DAREDEVIL - MANUEL GIMENO
FOGGY NELSON - DAVID JENNER
KAREN - ISABEL VALLS
LELAND - MANUEL GARCÍA COLAS
FISK - RAFAEL CALVO
VLADIMIR - JONATHAN LOPEZ

Bueno, salvo por Vladimir, que creo que un ruso grandote malhumorado es un poco discordante con la voz de Jonatán López en general guay ¿No¿

Y Leland (Bob Gunton) es Manolo García.

Genial. Gimeno ya está en el MCU, pero es la mejor voz para Charlie Cox y no va a coincidir con Dominic Cooper. Así que genial.

También me parece una asociación muy acertada. Pero en este caso, su personaje del MCU sigue activo, así que no me parece muy buena idea. Lástima.

Previsible. Y hay voces que encajan mejor con Deborah Ann Woll. Pero al menos no repiten nada.

No sé quién es

La peor noticia de todas. Todos sabemos lo bien que le queda Rafael Calvo a D'Onofrio (es su habitual, maldita sea), PERO Calvo tiene un personaje muy importante en el MCU y va a seguir dando guerra. Inapropiado.

OK



Artísticamente impecable, creo que la voy a disfrutar mucho, pero es una lástima lo de algunas repeticiones. Eso si, aún quedan algunas incógnitas importantes, como Rosario Dawson (si no es Pallejá raro sería), Toby Leonard Moore (al verle en VO solo imaginaba a Toni Mora), Vondie Curtis-Hall, Ayelet Zurer o Scott Glenn.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Sott Glenn me pide un Jenner por alguna razón.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Rosario Dawson - Ester Solans

Stop with the paridas, lo que yo quiero saber ya es el reparto de Unbreakable Kimmy Schmidt.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Bueeeee... Pero en fin, ¿gracias? por la información. Seas quien seas.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

** UNBREAKABLE KIMMY SCHMIDT**

KIMMY (Ellie Kemper) - Marina Garcia
TITUS (Titus Burgess) - Daniel Albiac
JAQUELINE (Jane Krakowski) - Marta Ullod
LILLIAN (Carol Kane) - Teresa Manresa
GRETCHEN (Lauren Adams) - Ana Aznarez
CYNDEE (Sara Chase) - Núria Trifol
DONNA (Sol Miranda) - Rosa Pastó

VOCES ADICIONALES

José García
Jordi Ribes
Marc Torrents
Albert Trifol
Lara Ullod

Hum. Sentimientos neutros. Voces desconocidas para mí en su mayoría. No creo que la serie funcione doblada, pero no tengo ningún problema con las voces menos reconocibles.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

¿Marta Ullod no tiene una voz muy juvenil para Krakowski?

El gran Manolo García de toda la vida, Valandil.

Anda! Bueno, lo supuse por el comentario de Nach.
El caso es que no creo que sea la voz más apropiada, aunque no le quedará mal y además

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

La ficha de Daredevil es correcta.

Se lo montan bien en Netflix de momento, doblando tanto en Madrid como en Barcelona. Ya solo les faltan doblajes mixtos.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Los elegidos son de primer nivel, de eso no hay duda, pero hay algunas asociaciones que chirrían mucho. Se repiten muchas voces que ya han sonado en las películas; y no voces de secundarios con un par de minutos en pantalla, precisamente.