Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

La nueva miniserie de Netflix, 8 episodios, de la que será divertido elucubrar un reparto de doblaje debido al EXTENSÍSIMO reparto de la serie, en la que salen nada mas y nada menos que:

Janeane Garofalo
David Hyde Pierce
Molly Shannon
Paul Rudd
Christopher Meloni
Michael Showalter
Marguerite Moureau
Ken Marino
Michael Ian Black
H. Jon Benjamin
Zak Orth
Amy Poehler
Bradley Cooper
Marisa Ryan
Kevin Sussman
Elizabeth Banks
Chris Pine
Jon Hamm
Jason Schwartzman
Kristen Wiig
John Slattery
Lake Bell
Richard Schiff
Michael Cera
Rich Sommer
Weird Al Yankovic

Un trailercico para ir abriendo boca:

No hay continuidad que mantener porque la peli original nunca se dobló, verdad?

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Correcto.

Yo, en caso de no poder ser un doblaje mixto, apostaría por un doblaje barcelonés.

Hay algunas (pocas) excepciones que tendrían mejor apaño en Madrid, pero se puede ajustar así a un reparto completamente barcelonés:

Janeane Garofalo = Rosa Mª Hernández
David Hyde Pierce = Alberto Mieza
Molly Shannon = Toni Avilés
Paul Rudd = Daniel García
Christopher Meloni = Paco Gázquez
Michael Showalter = Manuel Osto
Marguerite Moreau = Marta Barbará
Ken Marino = José Posada
Michael Ian Black = Óscar Muñoz
H. Jon Benjamin = Creo que da igual
Zak Orth = Ángel de Gracia
Amy Poehler = Alba Sola
Bradley Cooper = Sergio Zamora
Marisa Ryan = Mar Roca
Kevin Sussman = Juan Antonio Soler
Elizabeth Banks = Cristina Mauri
Chris Pine = Manuel Gimeno
Jon Hamm = Jordi Ribes
Jason Schwartzman = José Javier Serrano
Kristen Wiig = Nuria Mediavilla
John Slattery = Ricky Coello
Lake Bell = Esther Solans
Richard Schiff = Juan Fernández
Michael Cera = Ian lleonart
Rich Sommer = Javier Roldán
Weird Al Yankovic = Luis Posada

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Te lo compro. Para H. Jon Benjamin propongo a Domenech Farell, y para Amy Poehler preferiría a Alicia Laorden, pero loo demás perfecto.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Tomando esa lista y la ficha de IMDB, la cosa quedaría así:

Ken Marino JOSE POSADA
Joe Lo Truglio EDUARD DONCOS
Michaela Watkins TERESA MANRESA
Michael Showalter ALBERTO MIEZA
Elizabeth Banks CRISTINA MAURI
Michael Ian Black DANIEL ALBIAC
David Wain LUIS GARCIA MARQUEZ
Bradley Cooper SERGIO ZAMORA
Beth Dover MARIBEL POMAR

Como ven, queda mucho por repartir. Y en la lista de voces adicionales no veo a Jordi Ribes... Ejem.

REPARTO
H. Jon Benjamin PACO GAZQUEZ
Janeane Garofalo ALICIA LAORDEN
Nina Hellman MARTA ULLOD
Marguerite Moreau GRACIELA MOLINA
Paul Rudd DANIEL GARCIA
Amy Poehler BELEN ROCA
Lake Bell ISABEL VALLS
Chris Pine MANUEL GIMENO

* Ya está toda doblada, también lo nuevo de Netflix, 'Unbreakable Kimmy Schmidt', 'Daredevil', 'Marco Polo'...

¿Sabéis si han doblado también la película? Sería de rigor que Netflix aprovechase para traer por fin a España la original junto a la serie.

¿Daredevil se doblo en Barcelona también?

**DAREDEVIL**

ESTUDIO DE DOBLAJE: SDI MEDIA IBERIA
TRADUCTOR: IRIA DOMINGO
ADAPTADOR DE DIÁLOGOS: MANUEL GIMENO
DIRECTOR DE DOBLAJE: MANUEL GIMENO

REPARTO

MATT / DAREDEVIL - MANUEL GIMENO
FOGGY NELSON - DAVID JENNER
KAREN - ISABEL VALLS
LELAND - MANUEL GARCÍA COLAS
FISK - RAFAEL CALVO
VLADIMIR - JONATHAN LOPEZ

Benadsi15, seas quien seas, ¿no crees que deberías parar de filtrar esa información?

¿Por?

Me gustan los doblajes de We Hot American Summer y el de Daredevil.

Amy Poehler siempre me ha parecido (bueno, siempre... desde que la conozco, vaya) un hueso duro de roer en cuanto a doblaje. Ninguna voz de las que le he oído me ha convencido del todo, aunque reconozco que en parte es por lo habituado que estoy a escuchar su verdadera voz. Si fuese capaz de pasar por alto ese factor, la mirase a la cara y me preguntase qué voz se amoldaría mejor a ese rostro lo tengo muy claro: Pilar Coronado es perfecta, y de hecho la ha doblado alguna vez. Hay algo en la cara de Poehler, no sé qué es, que encaja con la voz de Coronado como dos piezas de puzzle.

Pero claro, al mismo tiempo me parece una elección extraña. Tengo en mente una opción que me gustaría oir para comprobar cómo funciona, pero dudo que ocurra nunca, básicamente porque Aurora Ferrándiz, la voz más superhappy cantarina de la muerte que hemos tenido nunca en la profesión está desaparecida del mapa.

Por cierto, el nombre de José Padilla no ha salido ni una sola vez en este hilo. Vergüenza debería daros.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.