Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Podrían marcarse un "Oblivion" y alternar ambos nombres: que se llame "Ant-Man" pero que nos dejen bien clara la traducción a lo largo de la película. Si son diálogos tipo un primer plano en el que alguien dice el nombre y ya está, encajarlo es complicadete, pero en medio de frases no debería ser tan difícil ajustarlo.

Otra diferencia en la que no habñia caido y que puede que es de donde venga su traducción y no de la pausa. Crane dice "The batman" y no "Batman" pasando de nombre común a nombre propio y por lo tanto el traductor escogería traducir el nombre común, pero no el nombre propio.

Con Ant-Man pasaría lo mismo yo creo, que Ant-Man es nombre propio y the ant man o the antman seria nombre común y por tanto se traduciría.

Doblado saldrá en breve, imagino. Dedos cruzados para Díez y Arroyo.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Siguen haciendo chascarrillos con el nombre, imagino que acabaremos viendo un alterne entre Ant-Man y Hombre Hormiga.

El tráiler tiene una pinta tremenda.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

El trailer lo han subido al FB de Marvel. Todos se mantienen y Eva Díez es Lilly pero Luis Bajo dobla a Stoll.

Por cierto lo que me ha ganado es esto. Aunque esos vagones que lleva son americanos, no británicos.

_________________
Kaiho no Drum

Doblado ha salido a la vez en YouTube:

Pinta genial todo.

Claudio ya no solo será Batman

Me ha gustado bastante lo de "Ant-Man. El... hombre hormiga".
Y el tonito con el que lo dice... grande, Claudio

Pues esa parte en concreto es una pena, porque pierde bastante. Oyelo en VO, el chiste varía y es más absurdo y gracioso si cabe ("Eeeh... sí, lo sé"). Doblado, el golpe por desgracia pierde toda su gracia.

Pues me mola la adaptación del chascarrillo, queda gracioso, y el tonito de Serrano es tremendo.

Me extraña que no sea Arroyo el que dobla a Stoll, pero Bajo no le queda pero que nada mal, ¿eh?

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Pues que quieres que te diga, en VO "I know, it wasn't my idea" no me parece que sea un chascarrillo tan bueno.

Y por lo menos la versión doblada, para mí, cumple: introduce el término "Hombre Hormiga" (que sí que suena absurdo a más no poder), me hace gracia y no desentona.

Oyendo al Michael Douglas actual la voz que mejor le quedaría es la de Enrique San Francisco, sin duda.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Acabo de ver el trailer y cuando hablaba Salvador lo primero que he pensado es que o Clooney o Nesson salian en la peli. Luego ha salido Douglas (yo no tenia ni idea de quien salia) y me ha chocado muchisimo. Esa no es la voz de Michael Douglas. Jamas le ha doblado así. Se nota mas en el primer trailer que el ultimo.

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro

Suena estupendo.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

No me gusta Michael Peña con Rafa Romero.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

No sé quién dobla a T.I. pero creo que a él SÍ le habría ido bien Romero.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Es Fernando Castro (Nano).

Ya somos dos.

Viendo la ficha que ha compartido javipalarcon.... no es por nada, pero salvo por un par de cosillas, cada vez que Marvel va a parar a Madrid, la cosa se desmadra.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Pues ojo, que el doblaje me ha parecido IMPECABLE.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos