Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Solo puedo decir que COJONUDO

Para mí ha sido un placer traducir el guion al español, ¡espero que os guste!

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Muy buen trabajo.

Yo lo queria comentar por el foro, es un trabajo muy bueno y?? muchas suerte a los que comienzan hace falta sangre nueva en el mundo del doblaje

_________________
http://fanficscreations.blogspot.com.es

¡No te equivocas!

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

En cuanto tenga un ratito me la veo. ¡Me hubiese encantado participar, de haber sido posible!

_________________
"Hay que mirarle a los ojos, no a la boca. Los ojos te dicen cómo lo tienes que decir"

A mí personalmente me suena a doblaje con actores recién salidos de escuelas...

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Qué grandes. ¡Genial trabajo!

_________________

La vi en VO en su momento y no he podido aguantar ni dos segundos con este doblaje... Concretamente con el que dobla al protagonista, que intenta imitarlo pero... no lo consigue.

Gran iniciativa, estaba muy emocionado cuando vi el post y cuando me puse a verlo y oí a los dos primeros extras mis expectativas aumentaron aún más (qué voces más chulas) pero en el momento en el que habló el protagonista mis expectativas fueron a pique
como ya se ha dicho suena muy amateur. Pese a que la mezcla es muy profesional, el protagonista es desastroso, sin interpretación alguna
Y algunos secundarios también hablan sin alma, como el hackerguy o la vikinga rubia o el jovencito del teléfono, que pese a que sale muy poco se nota su poca preparación como actor de doblaje.
La adaptación deja que desear también, juegos de palabras se pierden por todos lados
En este caso prefiero la V.O

¿Cuáles? Soy el traductor, de las críticas se aprende, pero claro, tienen que estar argumentadas... Decir «se pierden» sin más no me ayuda a mejorar en mi trabajo.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

¿Y que diferencias hay entre el guión y los subtítulos que salen en el vídeo oficial en español?

Tendrás que verlo para comprobarlo.

No vi los subtítulos del vídeo, así que las habrá seguro. Dos traductores no traducen la misma cosa igual, salvo que sean cosas como un hello (y a veces ni aun así). Por otro lado, no sé quién hizo los subtítulos, si es fansub o qué, pero yo soy traductor audiovisual profesional, así que bueno, entiendo un pelín de traducir, jajaja. Con todos mis respetos a los fansubbers, claro, pero en fin, ya me entendéis... no es lo mismo.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Lo que sí que habrá que comprobar es si en los subtítulos hay un jodidamente como en los de la película del canal de los creadores.

_________________
Kaiho no Drum

En mi traducción no hay jodidamente, los tengo vetados por ética profesional.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Y por eso te amamos.

el nombre del policía con cabeca de triceratops. Habeis dejado el nombre de triceracop cuando pudisteis ponerle policeratops
creo recordar que en ingles decian tank you y aqui habeis puesto tanque,un tanqueshen habría estado más acertado para mi gusto
lo vi hace unos dias no recuerdo si habia mas cosas, pero esas dos me llamaron la atención
Un saludo javier, gracias por responderme

Y entonces... ¿qué es lo que pones en su lugar? XD

Pues jamás se me habría ocurrido, pero te suscribo con violencia.