Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola,
Ayer por la noche, haciendo zapping, en "LA NOCHE TEMÁTICA" (La 2-TVE), que dedicaba el programa al centenario de Billy Wilder, me encuentro con que proyectan "¿QUÉ OCURRIÓ ENTRE MI PADRE Y TU MADRE?" (Avanti!) con un redoblaje.
Pese a que tení­a voces competentes como Eduardo Jover, Julio Núñez, Paco Hernández y otros, no dejo de pensar en el doblaje original, en donde Felipe Peña bordó su doblaje de Clive Revill con aquel acento italiano inolvidable. Aquí­, el nuevo doblador del mismo personaje no repite el acento italiano, lo deja en acento español con palabras italianas y de manera plana.
Espero que éste redoblaje no se incluya en el DVD. Ya sé que tuvieron que hacerlo, en cierto modo, para incluí­r escenas censuradas en su momento, ya que hay en la peli varios desnudos, como en la escena en que Juliet Mills nada desnuda hasta una roca enmedio de la bahí­a de Ischia, ó cuando Jack Lemmon está en la ducha.
Y dichas escenas, con mucho diálogo, se censuraron, además de suavizar muchos términos, demasiado "fuertes" para los censores.
Por ello habrán preferido redoblarla toda en vez de incluí­r fragmentos con voces distintas, pero tanto Joaquí­n Dí­az como Rosa Guiñón siguen trabajando en la profesión y podrí­an haberse redoblado perfectamente.

_________________
http://peratotselsgustos.blogspot.com/
http://es.youtube.com/quisocjo
http://blocs.mesvilaweb.cat/bloc/6322
http://www.quediario.com/blogs/6527/
http://www.quediario.com/blogs/22868/

Digo lo mismo que en el otro mensaje. El DVD está con el doblaje original, aparecen subtí­tulos en las escenas en que están desnudos. Esto de los redoblajes cada vez lo entiendo menos.

Sin duda ninguna el doblaje primero es mejor. Pero tratándose de esta película me gustaría ver el redoblaje, por curiosidad, si es que está disponible, aunque sea peor que el original ya que el dvd tiene el primer doblaje.

¿ alguien lo tiene? ¿está en el animal de carga?. Para ver como suena ese doblaje "no suavizado" en algunos pasajes y con las escenas censuradas dobladas.

Si alguien sabe como conseguirlo que me mande un privado. Si es que no se puede postear aquí como conseguirlo. Muchas gracias.