Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las muestras de una autentica rareza. Se trata de uno de los primeros trabajos de JIM CARREY. Un mediometraje realizado para televisión en 1983. Lo encontré de pura potra en DVD en una tienda de 2ª mano. El doblaje es de Barcelona y bastante actual, en la carátula no se indica el año de la edición, así que no tengo ni idea de cuando puedo haber sido realizado este doblaje... Lo curioso es que nada más empezar la película, cuando aparece el título una voz lo traduce como "PRESENTANDO A JANET". Uno de los títulos originales de la película, aunque en la carátula se indica solo "RUBBERFACE".


Título: RUBBERFACE (PRESENTANDO A JANET)
Título original: Introducing... Janet / Rubberface
Año: 1983
Año de estreno: ????
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: PAYCOM MULTIMEDIA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0085733/

GLASSBOURG, ADAH > MARÍA MOSCARDÓ?? > Janet Taylor
JIM CARREY > JOSÉ POSADA > Tony Moroni
LYNNE DERAGON > ??? > Judith Taylor
MacDONALD, ANN-MARIE > ??? > Merilee
GABE COHEN > ??? > Joey
SCOT DENTON > JORDI RIBES > Profesor
HELENE UDY > ??? > Suzanne
DEVILLERS, RENÉE > ??? > Chica 1
WILKINSON, EMILY > ??? > Chica 2
RICK RINGER > JORDI PONS > Tom, presentador de TV
HOROWITZ, LARRY > JORDI PONS > Freddy Goodman
MARLA LUKOFSKY > ??? > Donna Cherry
HARVEY ATKIN > JORDI PONS > Productor de TV (voz)
GLASSBOURG, MICHAEL > JORDI RIBES > Carlos Smith
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz TV
(DESCONOCIDO) > JORDI PONS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Insertos

Incluyo en azul los actores que no están en la web.



Voces adicionales:
1:53 --> Voz TV
1:59 --> Presentador de TV
2:03 --> Chica(s)
2:10 --> Carlos Smith
2:25 --> Freddy Goodman
2:40 --> Productor de TV
2:54 --> Insertos

Judith me recuerda a Juana Beuter
Merilee es Geni Rey
Suzanne es Victoria Ramos
Joey es Enric Isasi-Isasmendi y creo que también es la voz en off

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Título: RUBBERFACE (PRESENTANDO A JANET)
Título original: Introducing... Janet / Rubberface
Año: 1983
Año de estreno: ????
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: PAYCOM MULTIMEDIA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0085733/

GLASSBOURG, ADAH > MARÍA MOSCARDÓ?? > Janet Taylor
JIM CARREY > JOSÉ POSADA > Tony Moroni
LYNNE DERAGON > JUANA BEUTER?? > Judith Taylor
MacDONALD, ANN-MARIE > GENI REY > Merilee
GABE COHEN > ENRIC ISASI-ISASMENDI > Joey
SCOT DENTON > JORDI RIBES > Profesor
HELENE UDY > VICTORIA RAMOS > Suzanne
DEVILLERS, RENÉE > ??? > Chica 1
WILKINSON, EMILY > ??? > Chica 2
RICK RINGER > JORDI PONS > Tom, presentador de TV
HOROWITZ, LARRY > JORDI PONS > Freddy Goodman
MARLA LUKOFSKY > ??? > Donna Cherry
HARVEY ATKIN > JORDI PONS > Productor de TV (voz)
GLASSBOURG, MICHAEL > JORDI RIBES > Carlos Smith
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz TV
(DESCONOCIDO) > JORDI PONS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ENRIC ISASI-ISASMENDI > Insertos

Incluyo en azul los actores que no están en la web.

Confirmo a Maria Moscardo y a Juana Beuter

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Muchas gracias, Kalifa!

actualizamos:

Título: RUBBERFACE (PRESENTANDO A JANET)
Título original: Introducing... Janet / Rubberface
Año: 1983
Año de estreno: ????
Distribución: Vídeo??
Distribución en España: PAYCOM MULTIMEDIA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0085733/

GLASSBOURG, ADAH > MARÍA MOSCARDÓ > Janet Taylor
JIM CARREY > JOSÉ POSADA > Tony Moroni
LYNNE DERAGON > JUANA BEUTER > Judith Taylor
MacDONALD, ANN-MARIE > GENI REY > Merilee
GABE COHEN > ENRIC ISASI-ISASMENDI > Joey
SCOT DENTON > JORDI RIBES > Profesor
HELENE UDY > VICTORIA RAMOS > Suzanne
DEVILLERS, RENÉE > ??? > Chica 1
WILKINSON, EMILY > ??? > Chica 2
RICK RINGER > JORDI PONS > Tom, presentador de TV
HOROWITZ, LARRY > JORDI PONS > Freddy Goodman
MARLA LUKOFSKY > ??? > Donna Cherry
HARVEY ATKIN > JORDI PONS > Productor de TV (voz)
GLASSBOURG, MICHAEL > JORDI RIBES > Carlos Smith
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz TV
(DESCONOCIDO) > JORDI PONS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ENRIC ISASI-ISASMENDI > Insertos

Incluyo en azul los actores que no están en la web.

Añado sólo las muestras de los nombres que faltan:

Distribución en España: PAYCOM MULTIMEDIA (no sé porque lo habeis cambiado a CINEMA INTERNATIONAL, es lo que ponia en la carátula)

MARLA LUKOFSKY > ??? > Donna Cherry
http://www.goear.com/listen/4146652/don ... a-lukofsky

Voces adicionales
http://www.goear.com/listen/d445456/voc ... ecundarios
0:00 --> Voz TV
0:10 --> Chica(s)