Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Es una pena que se emitiese con el redoblaje. Ese es uno de los grandes problemas de que haya un nuevo doblaje para una edición DVD o Blu-Ray, que cuando se emite por televisión suelen usarlo y no hay opción de escuchar las voces clásicas (ya pasó con En busca del arca perdida en su última emisión en La Sexta).

Al margen de la emisión, siempre he pensado que, puestos a redoblar la película, hubiese sido la despedida perfecta de la carrera de Rogelio Hernández ponerle voz por última vez a Marlon Brando en El padrino.

Desconocía que la hubieran redoblado. Por cierto, es una pena que en los primeros años de Pacino, no hubiera sido doblado por Solans, pero bueno, aún así, quien le dobló en aquella époco lo hizo muy bien. kikesupermix2, si quieres ver tanto El Padrino, como sus dos secuelas, cada 2x3 las echan en Paramount Channel . Quien quiera ver la peli en v.o.s., puede hacerlo, desde la entrada de la TDT, esa opción ya está disponible .

En DVD y BD las dos primeras partes tienen las dos opciones, una en sonido Mono y la otra en 5.1.

Donde esté el inmortal doblaje original de Dotú, Sánchez y compañía que se quite cualquier redoblaje, pero aun a riesgo de llevarme palos, creo que aquí las cosas se hicieron razonablemente bien. Sustituir al mítico Francisco Sánchez ya era un papelón de cuidado, pero creo que Jenner cumplió bastante bien, al igual que Toni Mora con Pacino (en la segunda parte estaba incluso mejor). Fallos aparte (lo de Raúl Llorens con James Caan, sin ir más lejos), creo que es un redoblaje digno.

Claro que lo que es original, siempre será original.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Hay películas que siempre irán asociadas a unas determinadas voces. Y cualquiera que venga detrás, lo haga mejor o lo haga peor, no podrá siquiera acercarse. Es como si para su pase por una televisión americana, de repente, Brando-Pacino y cía, hablaran con las voces de Sam Jackson, Matt Damon, etc. No colaría. TVE la ha pasado muchas veces con el original, así que supongo que será Paramount quien les ha pasado el nuevo doblaje en vez del antiguo...

_________________
montalvo

Cosas de Paramount y sus redoblajes para 5.1. A mi me parece un redoblaje tan digno como innecesario, pero cosas del cliente.



Solo de pensarlo es orgásmico, el haber escuchado a Rogelio pronunciar "vienes a mi casa el día de la boda de mi hija a pedirme que mate por dinero..."

Encendí el televisor a hora intempestiva apretando el canal 1, para ver si estaba ese programa de contertulios que discuten la política nacional. Pero no, me aparecieron Pacino, Cazale y algunos más alrededor de una mesa: “¡Vaya¡ el primer Padrino”, me dije. Y me entró curiosidad porque, aunque nunca la he visto en versión doblada, sí que conozco el reparto de voces que le asignaron en Madrid en 1972.

Segundos más tarde… minuto, quizás, comenzaba yo ya a enfadarme… No, otro ultraje más, no.

A continuación hice lo únicamente posible; apagar el televisor y tratar de olvidar la afrenta.


Cordiales saludos

Yo no voy a entrar en detalles de si el redoblaje es bueno o malo. Ahora bien, que hagan un pase televisovo de la película con el redoblaje no me entra en la cabeza, teniendo en cuenta que el doblaje original de El Padrino es posiblemente uno de los mejores doblajes que se han hecho en España desde que comenzó la profesión. Digno de oírse incluso para quien no le guste el doblaje.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Pues lejos de preferir un doblaje, es una de las películas más sobre-valoradas habidas y por haber. ¡Insoportablemente insoportable! Igualmente, los anuncios publicitarios ya dejaban claro que se emitiría con el redoblaje, ya que se escuchaba a Miguel Ángel Jenner...
Curiosamente, el jueves se emitió el episodio de Águila Roja en donde hacía una imitación a Puzzle.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Digame por que, y no por vacilar ni nada, realmente me gustaría saber porque se te hace insoportable.

No habia visto esta version redoblada, reconozco que se me hizo muy raro, sobretodo oir a Al Pacino sin Javier Dotu.....

Pero vamos, la echan como una vez al mes en Paramount Channel con el doblaje original.

Está en su derecho, cuando alguien no se mete de lleno en la historia supongo que es más difícil que se te pase el tiempo volando. Recuerdo que a mí particularmente la segunda parte me pareció que tenía momentos soporíferos y que le sobraba metraje.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Vuelvo a matizar que es por mera curiosidad, no por animo de mofa, burla o imponer gustos.

Y sí, este redoblaje es innecesario, no malo pero innecesario. Lo mas rimbombante es lo de Llorens-Caan que no pegan ni con cola, antes habría metido a un Boixaderas o a un Gustems.

Lo que no entiendo es que se haga un redoblaje barcelonés, siendo doblada la peli en Madrid, no lo entiendo. Habría mantenido a Pacino como Dotú, Marlon Brando doblado por Cantolla (es lo que hay), James Caan por Luis Bajo, Duvall por Luis Carrillo, y eso que Cantolla está cogido... Esto los principales. No creo que el redoblaje hubiese sido una obra maestra como el primero, pero, por lo menos es algo más "fiable".

En este caso y viendo lo "cascado" que pusieron a Pacino, la gente ya asociaba su voz a la de Solans, 20 años más tarde pocos se acordarían de la voz de Dotú en un Pacino bastante más joven.

Yo la estuve viendo un rato. Sabía de la existencia del redoblaje, aunque no lo había "disfrutado" nunca. Ya la pillé empezada. Los únicos datos que conocía eran los de Jenner y Toni Mora, así que cada vez que un personaje abría la boca me iba quedando más y más perplejo. Fredo... ¿Jordi Pons? No jodas... Ya cuando veo a Sonny, con su pinta de bestia parda, con Raúl Llorens casi me caigo de culo. Y cuando 'el turco' resultó ser Boixaderas... pues la quité, obviamente (aunque en beneficio de Boixaderas tengo que decir que su pronunciación del italiano es más que aceptable, aunque el acento siciliano de Guardiola en el primer doblaje es inigualable... salvo por un siciliano de verdad, claro). En su día no me pareció rematadamente mal que se hiciese el redoblaje, al tener la distribuidora la deferencia de incluir el original en los DVDs, allá cada uno con sus gustos. ¿Pero para emitirla por la tele? Absolutamente indecente. Los que la viesen el otro día por primera vez todavía estarán rascándose la cabeza preguntando por qué Don Vito tenía la voz de Pumba (y no lo digo a la ligera... ni Samuel L. Jackson ni nada, sonaba a Pumba).

Estamos en lo de siempre, nada que decir contra los actores que la doblaron que, seguro, lo hicieron lo mejor que supieron, pero lo que deja claro ese redoblaje es la absoluta falta de "fondo de armario" en el doblaje actual. Si para los hermanos Corleone la mejor opción son Toni Mora, Raúl Llorens y Jordi Pons (casi parece un chiste viéndolo escrito), es que algo va rematadamente mal.

Saludos

De haber yo poseído la perspicacia para el análisis que demuestra ENJOLRAS con su visión sobre este padrino que nos han largado, me habría extendido más en mi anterior comentario. Ahora, me adhiero a lo que él ha dicho y como lo ha dicho. ¿Se enterarán esta vez?

Y, se agradece el buen humor que cubre la sorna.

Cordiales saludos

No creo que Jenner, ni el resto del reparto del redoblaje de Barcelona esté mal. Yo no dudo que el director, Antonio Lara haya hecho el reparto a lo mejor que haya podido y sabido, y permitido. Lo ha hecho lo mejor que ha sabido. Simplemente, las voces no les iba a los actores. Yo hubiese hecho un redoblaje mixto:

Brando:Cantolla
Al Pacino: Javier Dotú
Duvall: Luis Carrillo/¿Carlos Ysbert?
Caan= Luis Bajo
Keaton= ¿Beatriz Berciano?
El resto podría ser un reparto barcelonés.
Así creo yo que sería lo más "purista" posible.

El redoblaje es bueno, lo que sucede es que el oído está acostumbrado al doblaje original, como en todos los casos. El redoblaje del padrino esta entre los mejores redoblajes, en mi humilde, por interpretación, reparto de voces, adaptación y esmero.
Se le Agradece a Antonio Lara su buen trabajo.

Si alguien ve el padrino por primera vez con el redoblaje no puede decir que sea mal doblaje. Los veteranos cinéfilos o los fans de la saga siempre verán este redoblaje como algo vomitivo.

FRANCIS dice:
"...El redoblaje del padrino esta entre los 5 mejores redoblajes de la historia..."

¿Y eso cómo se mide? ¿Quién estaba en ese Jurado para la Historia?

Es que, a veces...


Cordiales saludos