Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hay adaptaciones de traducción que no entiendo, sin salir del Universo Marvel Cinematográfico, en Agentes de SHIELD. No sólo por lo de que las Nieblas Terrígenas sean "Brumas" (esto ya es más mosqueo de fan por mi parte), sino por casos un tanto raros como la referencia a Trainspotting (pasar del "No soy escocés" del original al "No soy un yonki" de la traducción), o lo de "Lifetime movie" (en lugar de "telefilme", que sería lo normal, pusieron "película mala").

Lo de las Brumas es un error. Esto no tiene justificación ninguna.

Lo de «no soy un yonki» imagino que será porque, al tener en el original acento escocés, se pilla tal cual, pero en castellano se pierde la gracia porque, evidentemente, no tiene acento escocés. En Trainspotting había mucho yonki, así que yo lo veo una buena solución.

En lo de Lifetime movie, tanto telefilm como película mala me parecen opciones acertadas.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Claro que sí, pero el porcentaje es muy bajo. Extraordinariamente bajo, de hecho. Ahora mismo estoy volviendo a ver la temporada 8 (la mejor traducida, adaptada y doblada a mi parecer) y no dejo de maravillarme por mucho que me los sepa de memoria.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Yo hace poco descubrí que el famoso "jugo de montaña" de la escena del Khlav Kalash es Mountain Dew en la VO, toma ya. Vale que por aquella época no se vendía en España, pero podrían haber puesto otra cosa, digo yo.

Gran ejemplo. Hay cosillas por ahí que si ves el episodio en original después de millones de años viéndolo en español te quedas pilladísimo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Centrémonos, por favor.

Noticia sobre la próxima de "Vengadores" ("Capitan América: guerra civil"), en la que al parecer saldrá el trepamuros. Por lo visto, se está hablando de Asa Butterfield para interpretarle. ¿Opiniones? [La mía: talento actoral ha demostrado que lo tiene a chorros, pero no sé si da el tipo, y tampoco veo claro eso de un inglés interpretando a un neoyorkino].

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Bueno, Andrew Garfield ya era inglés, Henry Cavill también... es cuestión de que cambien el acento (para eso son actores) y ya está.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Andrew Garfield tiene un origen mixto: madre inglesa, padre británico, nacido en California pero criado en Inglaterra. El caso de Cavill-Superman es distinto, porque no olvides que el hombre de acero no solo no es neoyorkino sino que ni siquiera es terrestre, ¿o no? Y cuando llegó a la Tierra ya sabía hablar. De modo que hablará inglés con acento "kriptoniano".

De todas formas, inglés o no, ¿piensas que el joven Asa Mariposa da el tipo como Spiderman? Por edad, sí, mucho más que Maguire o Garfield (cumplió los 18 el primero de este mes), pero por físico no lo veo tan claro. Al menos en las fotos suyas más recientes se le ve demasiada cara de niño todavía.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Fuck Spider-Man. ¿Quién va a ver a los Vengadores hoy?
Me encanta que aún no tengamos ni idea de quién dobla a los Maximoff.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

¿Desde cuando Inglaterra se ha separado de Gran Bretaña?

_________________
Kaiho no Drum

Imagino que será quien será, porque no hay ningún Jenkis, pero lo podías haber puesto en "spoiler", majo.

Esta ya es raro...


Pero esto ya es de cagarse.

En fin, lo descubriré por mí mismo en unas horitas.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Pues parece descabellado... pero estoy imaginándolo y puede ser genial.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Desde que escribo con precipitación y no me doy cuenta de lo que pongo. A ver...quería decir, madre inglesa, padre californiano.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Vista hace un rato, doblaje correcto, con alguna rareza como la de Langa. No me gusta Mercurio, ni el actor original, ni el de doblaje, ni el acento, ni las pintas que lleva.

Mercurio es Adrián Viador.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Seguro, Javi? A mí me ha sonado a
Elizabeth Olsen diría que
Y sí, sorprendentemente, alucinantemente, Andy Serkis es Still working on believing.

Los tres, eso si, muy correctos y bien escogidos, creo yo. Lo apruebo.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Si, Viador. Lo ponía en la ficha de doblaje al final de la película.

Y Eva Díez doblando a Linda Cardellini? Eso implica que nos despedimos de Evangeline Lilly? O es tan secundario el personaje que será como lo de Jimenez Querol?