Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Acror Trailer Película
Días extrños Ralph Fiennes Juan Antonio Bernal José Luis Gil
Braveheart Mel Gibson Salvador Vidal Juan Bajo
Casino Robert De Niro Manolo García Colás Ricardo Solans
Lunes tormentoso Sting Jordi Brau Pere Molina
El Paciente Inglés Ralph Fieennes Juan Antonio Bernal Jordi Brau

¿Alguien conoce alguna otra'. Hagan juefo señores.

Actor Trailer Pelicula
Bad boys 2 Will Smith Ivan Muelas Dani Garcia
Doce monos Brad Pitt Dani Garcia Luis Posada
Otra terapia peligrosa Robert de Niro Ricard Solans Manolo Garcia
Harry Potter 7 Alan Rickman Juan Fdez(Madrid) Juan Carlos Gustems
Enemigo Público Will Simth Ivan Muelas Gaby Jimenez
Asesinato 8 mm Nicolas Cage Jordi Brau Salvador Aldeguer

Sueño con encontrar los tráilers de "Una terapia peligrosa" y su secuela y escuchar de boca de Solans el famoso "Tú eres bueno..." xD

Buf, ojalá.

Ya que estamos, no se me olvida el "cuenta con mi espada" dicho por Salvador Vidal en las promos de LA COMUNIDAD DEL ANILLO.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Pero esta Gustems la dobló para cine y luego Juan Fernández la redobló para el DVD, ¿no?

Saludos

'Sacto.

_________________
Kaiho no Drum

Goldeneye Brosnan Jover Folk

He buscado el tráiler de Goldeneye en español pero no ha habido suerte. Estaría bien que pudieramos recopilar aquí también los videos, ya que muchos son bastante curiosos.

PD: No había visto nunca el tráiler de Goldeneye, me ha molado bastante. Por cierto, ese "You were expecting someone else?" de Brosnan parece Abel Folk en inglés.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Folk lo hace muy bien, pero donde esté Jover...

A mi ambos me encantan para Brosnan, aunque el toque de sinvergüenza que le da Jover no lo tiene otro... Qué grande, Remington Steele.

_________________
Se alquila espacio para firma.

La verdad es que los primeros trailers experimentaron bastante con las voces: Maria Luisa Solá como Galadriel, Jose Posada como Legolas, Pep Antó Muñoz como Elrond, Alberto Trifol como Frodo, Gonzalo Abril como Éomer (menudo susto al ver el trailer de El Retorno del Rey)

Alguien sabría decirme quién dobla a Galadriel en este trailer?:
http://www.youtube.com/watch?v=GuW21RLMndc

_________________
¡Bilbo Bolsón!, no me tomes por un hechicero del tres al cuarto! ¡No tengo intención de robarte! ... Sólo intento ayudarte. Todos tus largos años hemos sido amigos. Confía en mí, como antaño hiciste. Renuncia a él.

Vale, he hecho una búsqueda rápida y superficial en YouTube de los tráilers que comentáis, he aquí lo que he encontrado:

El Paciente Inglés
Ralph Fiennes / Juan Antonio Bernal / Jordi Brau

Dos policías rebeldes 2
Will Smith / Iván Muelas / Dani García

La Comunidad del Anillo
Elijah Wood / Alberto Trifol / Óscar Muñoz
Sean Bean / Juan Carlos Gustems / Jordi Boixaderas
Viggo Mortensen / Salvador Vidal / Juan Antonio Bernal
Orlando Bloom / José Posada / Sergi Zamora
(Por cierto, ¿que ha sido de ese Vidal?)

Como véis no ha habido mucha suerte, pero añado algunos más:

Parque Jurásico (con reparto entero de Barcelona, y primer doblaje del maestro Jenner al bad motherfucker)

Batman (1989)
Brius Wayne / José Luis Gil / Ricard Solans
Jack Nicholson / Carlos Revilla / Rogelio Hernández
Kim Basinger / Luisa Ezquerra / María Luisa Solá
Y Luis Carrillo y José Luis Angulo en dos personajes que me da pereza mirar.

Y otro par de ejemplos de doblajes de Madrid en tráiler y Barcelona finalmente, uno a mejor, y otro a peor (en mi opinión, y bla bla):
Titanic
Eragon

_________________
Se alquila espacio para firma.

Rescato este tema de las profundidades. Estaba haciendo una retrospectiva de tráilers de Batman cuando me he topado con estos dos de BATMAN BEGINS:

Tráiler 1
Tráiler 2

Curioso ese primer tráiler con Vidal como Neeson, y muy raro ese segundo con Raúl Llorens como Bale, que no le pega nada. Una pena que en el tercer tráiler, ya con Caine y Freeman hablando, tuviéramos el doblaje definitivo de la película. Habría estado bien oir a Rogelio y Pepe (o alguna extraña asociación alternativa).

_________________
Se alquila espacio para firma.

Siento reflotar un tema tan antiguo, pero andaba viendo tráilers y me topé con el de Casino Royale (2006):



Reparto del tráiler:

Eva Green: Graciela Molina (que acabó siendo Marta Barbará)

Mads Mikkelsen: Juan Antonio Bernal (que acabó siendo Farelo)

Giancarlo Giannini: Ni idea (que fue para Jenner)

Giannini es Gonzalo Durán. Adriá Frías dobla al tipo del principio que doblaba Joaquín Gómez. Graciela queda muy bien para Eva Green, eh.

_________________
Kaiho no Drum

Heat tambien tiene trailer madrileño para doblaje barcelones. Aqui a Pacino lo dobla un Dotú excelso, Porcar para De Niro, Paco Hernandez para Jon Voight y Gabi Jimenez para "Van" (escuchar a Cantolla por favor) Kilmer. Tambien sale Angulo.
http://m.youtube.com/watch?v=LG5GxARepqM

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro

Quizá sea un poco ventajista viendo el resultado final y lo que fue, pero el doblaje Madrileño de Titanic, me parece horrible. Los actores y actrices son buenos, sobre todo hoy en día, que ya son auténticos veteranos, pero no me pegan en absoluto con las caras.
Seguramente si hubiese sido el doblaje definitivo no estaría diciendo esto, pero como hay donde comparar...

Es muy diferente doblar un tráiler que una película, sobre todo cuando se hace con prisas.
Los doblajes madrileños de los trailers de Titanic, Heat y Batman son muy mediocres, si hubiesen sido los finales estoy convencido que sonarían mucho mejor, pero incluso doblándose en Madrid algunos de esos actores de doblaje que participaron en el tráiler luego no lo hubieran hecho en la película. Me quedo con el doblaje de Barcelona de esas tres películas y doy gracias por el cambio.

Secundo; el doblaje del trailer de Heat me ha dejado con ganas de escuchar una hipotética versión completa (corrigiendo a De Niro), pero desde luego no por la calidad global de lo que se oye en él.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Indiana Jones y el templo maldito. Manolo García es Indiana Jones en el tráiler. Finalmente, Manolo García se centró en la dirección, doblando a Chattar Lal, y fue Salvador Vidal la voz de Indiana Jones en la película.