Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

A mí Janfri Topera como Bacterio en las dos primeras películas me encantó,pero es desconcertante que él que interpretaba a Bacterio le ponga voz a Filemón en esta película.

Además,no sé por qué Janfri le pone ese tono de voz de chuleta barriobajero a Filemón,cuando es todo lo contrario.
Entonces,si Janfri dobla a Filemón ¿quién dobla a Bacterio? ¿Pepe Viyuela? (SARCASMO)
A parte ni un solo actor vocaliza bien,y es una costumbre que ya vino desde la 1era película.

No me esperaba a Karra como Mortadelo,pero no me molesta,es más,puede ser divertido.
aunque Posada,Muelas y Pera serían mejores,como Pep Antón con Filemón,pero para mí siempre será Pepe Viyuela.
El Súper con Jenner sería legendario,aunque con Venancio es bien.

Aunque como principalmente esta película la verán niños no se habran preocupado demasiado con el doblaje,yo personalmente no veré la película.

Nuevo trailer. Sigo alucinando con lo de Janfri Topera. Si es bactertio, es Bacterio. Eso si Elejalde como Mortadelo si que me gusta.





http://youtu.be/MnqDpP8G1Xo#aid=P-Bh-hQRy40

Bueno, yo creo que sí la veré.
Intentaré no tomarme demasiado a pecho el tema del doblaje. Personalmente opino que no es lo mismo doblar una película de animación que ponerle la voz original a los personajes: no me molesta tanto que no suenen "a doblaje" para entendernos. Digamos que me hace un poco más creíble que sea producto nacional, pero vamos, es mi opinión.

Ahora bien, prefiero que toda la película sea así. Como mezclen a actores de doblaje profesionales con actores normales poniendo voces normales, la diferencia va a cantar, y muchísimo.

Yo no veo por qué no pueden llamar a actores de doblaje profesionales, como hicieron con los cutrecillos aunque entrañables cortos de Mortadelo y Filemón de los desaparecidos estudios Vara.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Lo más gracioso de todo es que los responsables de la película afirmaron en su momento que contarían con actores de doblaje profesionales.

Ha salido un clip en español, que creo que no pertenecerá a la película, y Mortadelo sigue doblado por Elejalde, y supongo que Filemón será Topera.

http://www.rtve.es/infantil/noticias/mo ... 5561.shtml

No me entero de lo que dice Filemón justo antes de quemarse, (y mira que lo he visto veces para ver si me enteraba) o estoy sordo o a alguien le falta dicción.

Hombre, yo entiendo perfectamente que dice "que paece usté mi abuela".

_________________
Se alquila espacio para firma.

Pues lo he escuchado un montón de veces, y sigo sin entender nada.
Una vez sabiendo que dice eso, si lo entiendo, pero no habia manera de enterarme.

Yo también lo he entendido, será que eres de gran ciudad y no estás familiarizado con el acento de la España rural

Chacho, pos yo lo he pescao' d'enseguía, atiende.

Me mola que diga ese «ande, ande, que paece usté mi abuela», es muy Ibáñez. Me da buen rollo la peli, la verdad, espero que esté a la altura de los tráilers. Y la verdad es que Elejalde cada vez me convence más, pese que al principio no era yo muy fan de la idea... y Filemón en este último clip es perfecto.

Lo dicho, muy buen rollo me da este par de burricalvos.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

El último tráiler. Si volviera a tener diez años, me emocionaría mucho con esta película, pero ya hace mucho que dejé el vicio, una pena.

Yo debo estar muerto por dentro, no siento nada con los trailers y los carteles y... bueno, con esta película en general.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Creía que era el único. Una parte de mí QUIERE emocionarse, pero no sé, me deja frío. Quizá si fuera una secuela de verdad de aquella joya de Fesser...

_________________
Se alquila espacio para firma.

Hombre, a mí lo del "Se sienten, coño!" me ha matado de risa. Fessiana a mas no poder.. a ver que tal la película el 28 de noviembre, queda poco.

Un avance de seis minutos. Pues oye, la cosa no pinta nada mal, eh.

Ayer vi la película, la primera parte es muy buena,la segunda bastante aburrida,aunque esta muy bien hecha.Y el doblaje es de notable alto,y no me lo esperaba...

He encontrado un vídeo sobre el doblaje.
Por ahí aparece Ramón Langa.

Y habemus doblaje latino.


No puedo. Lo siento, pero no puedo.

Pues yo lo que lo veo es innecesario, como vería innecesario que doblaran el cine de Ricardo Darín. Pero dentro de lo innecesario no lo he visto tan mal, el casting ha salido parecido.

Es normal y algo que ya se hizo con Futbolín (Metegol en el original). Como es un producto orientado a un público infantil, conviene que entiendan todo lo que se dice, y ya no solo el acento, sino también la jerga (recordemos que la peli tiene muchos localismos) pueden hacer que la comprensión de los críos se resienta.

Vamos, que es normal, y además parece que ha quedado bien. A ver si tenemos acceso a esto en España, que sería curioso de ver.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos