|
Es que yo ahora tengo un dilema con Benicio del Toro muy gordo: ¿Con quién me quedo? Con Pablo Adán o con Juan Antonio Bernal. Ambos han hecho trabajos lo suficientemente dignos como para adjudicarse a Benicio del Toro. A mí Bernal me ganó con "Traffic" cuando a Bernal (antes de que le adjudicaran grandes estrellas de Hollywood), le solían llamar para personajes con acento, pero aquí, en esta película se sale, pues no es que esté doblado, es que parecía que Benicio del Toro era el que se estaba doblando. Pero, le ha doblado en las películas más flojillas de Del Toro, y no en "Snatch. Cerdos y diamantes" (Óscar Barberán no se le iba en nada, que Bernal lo doblara y Jason Statham para Eduard Farelo, aunque he de decir que Statham en V.O. es insoportable), en "21 Gramos" estaban a huevo para llamar a Juan Antonio Bernal, pero... Llamaron a Rafa Calvo, ¿a quién se le ocurre? Calvo no es mal actor, pero desde luego no es el actor idóneo para Benicio del Toro.
En definitiva, aquél que haya visto el perfecto trabajo de Bernal en "Traffic" se quedará con él. Su trabajo es sublime, Bernal por aquella época era el mejor de Barcelona, pero ahora ha pegado un bajón -bajo mi humilde punto de vista-, y sólo luce cuando ve que la película le puede gustar. En series no sé porque no las veo, pero a lo mejor quienes las vean, puede decir más del Bernal actual.
Ahora, llega otro monstruo de esto del doblaje: Pablo Adán. Me parece que sólo le ha doblado 3 ó 4 veces. Pero no quiere decir que no se haya lucido. Vamos por partes: Su trabajo en "Sin City" tal vez es el mejor doblaje que ha hecho para cine de lo que lleva en su carrera. Porque Benicio del Toro es un actor que requiere, provoca la imitación en el doblaje, o que le han doblado con mucho acierto (exceptuando Óscar Barberán y Rafael Calvo). "Sin City" tuvo un magnífico doblaje madrileño, pero el mejor fue Pablo Adán. Se comía a todos. Lo imitaba tan bien: Ése tono raspado, susurrante, grave y pasota como de "colgao" era sublime. Además, la voz le va perfecta con la mirada de Benicio del Toro, seria, sobria, pero de pasota. Me encanta. En "Guardianes de la Galaxia" está muy bien, breve, pero magnífico. Para la película de "Thor" lo llamaron de Barcelona, me imagino que harían pruebas, y si no, Rafa Calvo dio en el punto (me parece un muy buen director), y también está bien. Es que Pablo Adán siempre está bien, aunque deberían respetarle sus asignaciones para gozarle en el cine.
Por lo tanto, a nivel de calidad actualmente, me quedo con Pablo Adán, sin lugar a dudas.
Respecto a Tim Robbins, creo que Tim es un actor muy complicado para buscarle una voz idónea tras Juan Antonio Bernal y Antonio Lara... ¿Pero para qué buscarla? Si ya la tienen: Juan Antonio Bernal y Antonio Lara. Aunque creo que la voz de Lara se le parece más a la de Tim Robbins, que la de Bernal. A mí Armando Carreras me gusta como actor, y como director ha dado 'futuro' a unas asignaciones consolidadas hoy día como la de Di Caprio-Robles, pero muchas veces en sus repartos cojean. Porque Paco Gázquez doblando a Tim Robbins no le pega nada, queda muy plano. Y Antonio Lara como Juan Antonio Bernal no suelen quedar planos. Qué lástima que no lo doblaran en "Mystic River", pero según dijo Alicia Laorden, a Antonio no le dejaron presentarse para hacer las pruebas para doblar a Robbins, y si no, pues yo habría puesto a Bernal, y a Kevin Bacon Luis Reina que le va de maravilla. Además, Bacon me da más o menos lo mismo, porque me parece un actor muy flojillo, no me gusta mucho, aunque en "Sleepers" cumple.
Ya lo dije en su momento para este doblaje: Tim Robbins-Bernal y Benicio del Toro-Pablo Adán.
|
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
