Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

A mi Pepe Mediavilla me ponía el Vello de punta cuando aquellos anuncios de la selección para el mundial o la Eurocopa, o cuando anuncia en Canal plus algún enfrentamiento de futbol.

Buenas noches

Me llama la atención que en los cánones que se elaboran acerca de los mejores actores y actrices de doblaje no aparezca Mari Pe Castro una actriz muy admirada por mí, que probablemente haya alcanzado su mayor apogeo a finales de los setenta y principios de los ochenta.

Pienso que entre las series mejor dobladas podrían ser reivindicadas obras de arte del doblaje como De los Apeninos a los Andes, Un hombre en casa, Poldark o Arriba y abajo(con un sensacional J. A. Juanes). Y ello sin contar con doblajes que permanecen inaccesibles y prácticamente desconocidos como los de Studs Lonigan, Capitanes y Reyes, Madigan, El inmortal etc.

Un saludo

Series en V.O.
Breaking bad
Los Soprano

También otro que locuta muy bien es Dionisio Macías.

Un saludo

_________________
anónimo

Voy a añadir actores: Claudio Serrano, Pablo del Hoyo, Rafael Penagos, Juan Manuel Soriano, Eduard Farelo, Simón Ramírez, Francisco Arenzana, Pedro Sempson y Carlos Revilla (si no lo he añadido antes).

Y directores: Pablo del Hoyo, Carlos Revilla, Félix Acaso, Gonzalo Abril, José Luis Angulo, Joaquín Díaz.

_________________
anónimo

No sé que bello se le pondrá de punta. Pero si se refiere al pelo, es "vello".

Y tiene usted razón. Un gran error por mi parte, pido disculpas por la falta de ortografía.

Un cordial saludo.

Venga, que por mi amigo Ramiro me animo, y hago yo también mi lista. (Lo hago sin ningún tipo de orden)

Directores:

Antonio Lara
Lorenzo Beteta
Eduardo Gutiérrez
Ramiro de Maeztu
José Luis Angulo (también conocido mío. Muy buena persona y profesional, aunque muy linchado por aquí...)
Arseni Corsellas
José Luis Sansalvador
Felipe Peña
Rogelio Hernández
Pablo del Hoyo
Rafa Romero
Santi Aguirre
Manolo García (hijo)
Carlos Revilla
Gonzalo Abril
Juan Fernández (bcn)
Miguel Ángel Jenner
Dionisio Macías
Hipólito de Diego
Actores:

Rafael Navarro
Manuel Cano
Rafael Luis Calvo
José María Ovíes
Josep Mª Angelat
Félix Acaso
Felipe Peña
Jesús Puente
Carlos Revilla
José Luis Sansalvador
Pepe Mediavilla
Dionisio Macías
Juan Miguel Cuesta
Antonio Lara
Eduardo Gutiérrez
Juan Fernández (bcn)
Héctor Cantolla
Salvador Vidal (mi favorito)
Juan Antonio Bernal
Salvador Vives
Pere Molina
Luis Bajo
Antonio García Moral
José Mª del Río (otro gran amigo mío. Desde luego, la mejor voz de Kevin Spacey tras García Moral)
Constantino Romero
Ramón Langa (a este le conoció mi padre, ya que él era el dueño de un "puff", y le invitaron a mis padres porque les instalaron la iluminación y sonido del local)
Luis Carrillo
Vicente Bañó
Claudio Rodríguez
Arseni Corsellas
Rogelio Hernández
Iván Muelas
Manolo García
Dani García
Eduardo Jover
Salvador Aldeguer
Lorenzo Beteta (también le conocí. Gran persona y grandísimo profesional).
Gabriel Jiménez
Rafael Penagos
Rafael Naranjo
Simón Ramírez
Salvador Arias
Gonzalo Durán
Javier Viñas
Javier Dotú
Pep Antón Muñoz
Carlos Ysbert
Claudio Serrano
Sergio Zamora
Armando Carreras (depende el qué... Pero su voz me agrada mucho, pero como nos fiemos por eso...)
José Luis Gil
Luis Posada padre e hijo
José Luis Mediavilla
Camilo García
Luis Porcar
Juan Antonio Gálvez
Antolín García
Joaquín Díaz
Miguel Ángel Jenner
Diego Martín
Pablo Adán
Juan Manuel Soriano
Ángel Mari Baltanás
Pablo del Hoyo

Actrices:
Luisa Ezquerra (qué gran artista. La conocí con Ramiro también)
Lola Cervantes
Elvira Jofre
Celia Honrubia
Rosa Guiñón y su hija
Marta Martorell
Las hermanas Tamarit
Roser Cavallé
Mª Luisa Solá
Luz Olier
Merçe Montalá
Gloria Cámara (también la conocí. Qué voz...)
Alicia Laorden (muy buena persona y actriz)
Elsa Fábregas
María del Puy

Mejor locutor y locutora de publicidad:
José Mª del Río
Salvador Vidal
Antonio Miguel Fernández Ramos
Diego Martín
Luis Porcar
Gloria Cámara
Salvador Vidal
Juan Antonio Bernal
Pere Molina
Salvador Vives
Merçe Montalá
Mª Luisa Solá
Héctor Cantolla
Constantino Romero
Claudio Serrano
Javier Dotú
Dani García
Pablo Adán
Rogelio Hernández
Pablo del Hoyo
Pepe Mediavilla
Mejor actor y actriz de documentales:
Dionisio Macías
José Ángel Juanes
José Mª del Río
Carlos Revilla
Luisa Ezquerra
Salvador Vives

Mejor serie doblada (me ceñiré a la gran mayoría de animación):
Los Simpson. Pero sólo hasta que falleció Carlos Revilla. Después, en mi opinión, el ajuste está raramente hecho, forzando a los actores a alargar las palabras. Y eso no me gusta nada.
Padre de Familia. Muy bien ajustada y unos actores de 10. Conocí a Eduardo Gutiérrez hace bastante.
American Dad. Igual
Fargo. Perfectamente doblada en Barcelona.
El Príncipe de Bel.Air. Francis Dumont y el reparto están fenomenales. Iván Muelas está soberbio.
2 Hombres y medio. Luis Bajo y Fernando de Luis hacen muy buenos papeles.
Modern Family. Un gran reparto... hasta Peyo está bien.

Series en V.O:
24. El doblaje no está la altura.

Me abstengo a la película mejor doblada...

Un cordial saludo,
Álvaro

Mec! Error. Al menos en la trilogía original quien dobló al señor del casco oscuro es Joan Borràs. Que por cierto se me hizo MUY raro escucharle la primera vez habiéndola visto antes en castellano.

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

Boixaderas dobló a Vader en el Episodio III, aunque los muy cutres dejaron el "NOOOOOOOO!!!" de Constantino.

¿De Constantino o en VO? Qué raro se me hace pensar que dejaran una parte de la versión en castellano en un doblaje al catalán...

No jorobes!? Si Jordi también puede gritar, leñe...

Ya puestos podían haber puesto el doblaje latino.

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

No es raro que se dejen takes en castellano en los doblajes catalanes, pero quizá sea por los montajes que hay en la mula. Me topado con varios así. Los pases de televisión pueden perder muchas cosas por el camino o que los vhs están dañados y hay que tirar de algún audio para montar la escena y no dejarlo mudo.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Una cosa es un "no", pero sinceramente no me veo películas en catalán cambiando de repente a castellano. Otra cosa, como tú dices, es la mula. También he visto yo algún que otro montaje de series en el que en algunos momentos pasa a latino.

El de Constantino, clarísimo. Y hablamos del DVD, no de algún montaje chapucero que corra por la red.

Sigue siendo mejor que esos DVDs miserables que te cuelan takes en latino porque sí, véase las Chicas Gilmore o Todos los Hombres del Presidente.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.