Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo las muestras del making of de "SLEEPY HOLLOW", que aparece en la edición DVD y BLU-RAY de la película. Para esta edición hicieron algo muy extraño, extrajeron la parte donde hablaba de los "efectos especiales" y la presentaron como otro documental aparte, cuando todo formaba parte de uno solo. Quienes lo conozcan vereis que hay incluso una parte que está igual montada en ambos documentales, por no decir los cortes cantosos que hay en la 2ª parte. En la primera parte repiten algunos de los actores que pusieron voces en la película. Pero la 2ª parte tiene otras voces.

Título: SLEEPY HOLLOW: DETRÁS DE LA LEYENDA
Título original: Sleepy Hollow: Behind the Legend
Año: 2000
Año de estreno: 2000
Distribución: Vídeo
Distribución en España: TRIPICTURES
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0311821/

Parte 1



PETER CULLEN > DESCONOCIDO 002 > Narrador (1ª parte) --> 0:07
TIM BURTON > ??? > Tim Burton (1ª parte) --> 1:42
JOHNNY DEPP > LUIS POSADA > Johnny Depp (1ª parte) --> 2:39
MIRANDA RICHARDSON > MARÍA LUISA SOLÁ > Miranda Richardson --> 2:46
JEFFREY JONES > ??? > Jeffrey Jones (1ª parte) --> 3:03
CHRISTINA RICCI > GRACIELA MOLINA > Christina Ricci (1ª parte) --> 3:18
CASPER VAN DIEN > RAFAEL CALVO?? > Casper Van Dien (1ª parte) --> 6:16
IAN McDIARMID > ??? > Ian McDiarmid (1ª parte) --> 7:50
ADAM SCHROEDER > ??? > Adam Schroeder (1ª parte) --> 8:06
CHRISTOPHER WALKEN > RAFAEL CALVO?? > Christopher Walken (1ª parte) --> 9:00
RICK HEINRICHS > ??? > Rick Heinrichs (1ª parte) --> 10:04
MICHAEL GOUGH > ??? > Michael Gough --> 10:22/11:40
MICHAEL GAMBON > ??? > Michael Gambon (1ª parte) --> 11:45
JOSS WILLIAMS > RAFAEL CALVO?? > Joss Williams (1ª parte) --> 13:02/19:02
KEVIN YAGHER > RAFAEL CALVO?? > Kevin Yagher (1ª parte) ---> 15:30
RICHARD GRIFFITHS > ??? > Richard Griffiths --> 16:12
NICK GILLARD > JUAN FERNÁNDEZ (BCN.)?? > Nick Gillard --> 17:39
STEVE DENT > RAFAEL CALVO?? > Steve Dent --> 18:31
CHRISTOPHER LEE > ??? > Christopher Lee --> 0:21
RODDY MacDOWALL > ??? > Peter Vincent (clip) --> 4:44/4:56
BASIL RATHBONE > ??? > Sherlock Holmes (clip) --> 5:15/5:25

(DESCONOCIDO) > RAFAEL CALVO > Voces off adicionales (1ª parte)
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces off adicionales (1ª parte)
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces off adicionales (1ª parte)

Parte 2



PETER CULLEN > ??? > Narrador (2ª parte) --> 0:28
TIM BURTON > ??? > Tim Burton (2ª parte) --> 6:38
JOHNNY DEPP > ??? > Johnny Depp (2ª parte) --> 9:14
CHRISTINA RICCI > ??? > Christina Ricci (2ª parte) --> 0_10
CASPER VAN DIEN > ??? > Casper Van Dien (2ª parte) --> 0:21/1:04
ADAM SCHROEDER > ??? > Adam Schroeder (2ª parte) --> 0:45
KEVIN YAGHER > ??? > Kevin Yagher (2ª parte) --> 1:17
KEVIN YAGHER > ??? > Kevin Yagher (2ª parte) (Una escena) --> 1:45
CHRISTOPHER WALKEN > ??? > Christopher Walken (2ª parte) --> 2:38
JOSS WILLIAMS > ??? > Joss Williams (2ª parte) --> 3:05
SCOTT LEBERECHT > ??? > Scott Leberecht --> 3:51
JOEL ARON > ??? > Joel Aron --> 4:11
JIM MITCHELL > ??? > Jim Mitchell --> 5:00
SEAN SCHUR > ??? > Sean Schur --> 5:36
DANNY ELFMAN > ??? > Danny Elfman --> 6:25
JEFFREY JONES > ??? > Jeffrey Jones (2ª parte) --> 7:34
RICK HEINRICHS > ??? > Rick Heinrichs (2ª parte) --> 8:23/8:56
MICHAEL GAMBON > ??? > Michael Gambon (2ª parte) --> 8:40
IAN McDIARMID > ??? > Ian McDiarmid (2ª parte) --> 11:56
NICK GILLARD > ??? > Nick Gillard (2ª parte) --> 12:17
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces off adicionales --> 0:00

Para las anotaciones:

Para la edición en DVD el documental se editó para convertirlo en 2 documentales: “Making of” y “Efectos especiales” cada uno con actores de doblaje distintos.

En la 1ª parte aparecen extractos de las películas “Las Aventuras de Sherlock Holmes” (1939), “La leyenda de Sleepy Hollow” (1949) y “Noche de Miedo” (1985) redoblados para el documental. Las imágenes del rodaje también fueron dobladas, los extractos de la película tienen el doblaje de cine.

En la 2ª parte las imágenes del rodaje y los extractos de la película están en versión original subtitulada.

Confirmo a Rafael Calvo
Tim Burton (1ª parte): Gonzalo Abril
Jeffret Jones (1ª parte): Josep María Ullod
Ian McDiarmid (1ª parte): Jesús Díez
Adam Schroeder (1ª parte): Javier Viñas
Rick Heinrich (1ª parte): Javier Viñas
Michael Gough: Jesús Díez
Michael Gambon (1ª parte): Adrià Frías
Richard Griffiths: Adrià Frías
Christopher Lee: Adrià Frías
Peter Vincent (clip): Javier Viñas
Sherlock Holmes (clip): Adrià Frías

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: SLEEPY HOLLOW: DETRÁS DE LA LEYENDA
Título original: Sleepy Hollow: Behind the Legend
Año: 2000
Año de estreno: 2000
Distribución: Vídeo
Distribución en España: TRIPICTURES
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0311821/

Parte 1



PETER CULLEN > DESCONOCIDO 002 > Narrador (1ª parte)
TIM BURTON > GONZALO ABRIL > Tim Burton (1ª parte)
JOHNNY DEPP > LUIS POSADA > Johnny Depp (1ª parte)
MIRANDA RICHARDSON > MARÍA LUISA SOLÁ > Miranda Richardson
JEFFREY JONES > JOSEP MARÍA ULLOD > Jeffrey Jones (1ª parte)
CHRISTINA RICCI > GRACIELA MOLINA > Christina Ricci (1ª parte)
CASPER VAN DIEN > RAFAEL CALVO > Casper Van Dien (1ª parte)
IAN McDIARMID > JESÚS DÍEZ > Ian McDiarmid (1ª parte)
ADAM SCHROEDER > JAVIER VIÑAS > Adam Schroeder (1ª parte)
CHRISTOPHER WALKEN > RAFAEL CALVO > Christopher Walken (1ª parte)
RICK HEINRICHS > JAVIER VIÑAS > Rick Heinrichs (1ª parte)
MICHAEL GOUGH > JESÚS DÍEZ > Michael Gough
MICHAEL GAMBON > ADRIÀ FRÍAS > Michael Gambon (1ª parte)
JOSS WILLIAMS > RAFAEL CALVO > Joss Williams (1ª parte)
KEVIN YAGHER > RAFAEL CALVO > Kevin Yagher (1ª parte)
RICHARD GRIFFITHS > ADRIÀ FRÍAS > Richard Griffiths
NICK GILLARD > JUAN FERNÁNDEZ (BCN.) > Nick Gillard
STEVE DENT > RAFAEL CALVO > Steve Dent
CHRISTOPHER LEE > ADRIÀ FRÍAS > Christopher Lee
RODDY MacDOWALL > JAVIER VIÑAS > Peter Vincent (clip)
BASIL RATHBONE > ADRIÀ FRÍAS > Sherlock Holmes (clip)

Se me olvidaba, también confirmo a Juan Fernández (Bcn.)
Y se te ha pasado poner que Adrià Frías también dobla a Richard Griffiths.

Ah coño, xD gracias.
Corrijo/añado arriba

Actualizo con los nombres que no aparecen en la web.

¿La 2ª parte podría haberse doblado en Madrid??

actualizamos:

Título: SLEEPY HOLLOW: DETRÁS DE LA LEYENDA
Título original: Sleepy Hollow: Behind the Legend
Año: 2000
Año de estreno: 2000
Distribución: Vídeo
Distribución en España: TRIPICTURES
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0311821/

Parte 1



PETER CULLEN > DESCONOCIDO 002 > Narrador (1ª parte)
BURTON, TIM > GONZALO ABRIL > Tim Burton (1ª parte)
JOHNNY DEPP > LUIS POSADA > Johnny Depp (1ª parte)
MIRANDA RICHARDSON > MARÍA LUISA SOLÁ > Miranda Richardson
JEFFREY JONES > JOSEP MARÍA ULLOD > Jeffrey Jones (1ª parte)
CHRISTINA RICCI > GRACIELA MOLINA > Christina Ricci (1ª parte)
CASPER VAN DIEN > RAFAEL CALVO > Casper Van Dien (1ª parte)
IAN McDIARMID > JESÚS DÍEZ > Ian McDiarmid (1ª parte)
SCHROEDER, ADAM > JAVIER VIÑAS > Adam Schroeder (1ª parte)
CHRISTOPHER WALKEN > RAFAEL CALVO > Christopher Walken (1ª parte)
HEINRICHS, RICK > JAVIER VIÑAS > Rick Heinrichs (1ª parte)
MICHAEL GOUGH > JESÚS DÍEZ > Michael Gough
MICHAEL GAMBON > ADRIÀ FRÍAS > Michael Gambon (1ª parte)
WILLIAMS, JOSS > RAFAEL CALVO > Joss Williams (1ª parte)
YAGHER, KEVIN > RAFAEL CALVO > Kevin Yagher (1ª parte)
RICHARD GRIFFITHS > ADRIÀ FRÍAS > Richard Griffiths
GILLARD, NICK > JUAN FERNÁNDEZ (BCN.) > Nick Gillard
DENT, STEVE > RAFAEL CALVO > Steve Dent
CHRISTOPHER LEE > ADRIÀ FRÍAS > Christopher Lee
RODDY MacDOWALL > JAVIER VIÑAS > Peter Vincent (clip)
BASIL RATHBONE > ADRIÀ FRÍAS > Sherlock Holmes (clip)

Parte 2



PETER CULLEN > ??? > Narrador (2ª parte) --> 0:28
BURTON, TIM > ??? > Tim Burton (2ª parte) --> 6:38
JOHNNY DEPP > ??? > Johnny Depp (2ª parte) --> 9:14
CHRISTINA RICCI > ??? > Christina Ricci (2ª parte) --> 0_10
CASPER VAN DIEN > ??? > Casper Van Dien (2ª parte) --> 0:21/1:04
SCHROEDER, ADAM > ??? > Adam Schroeder (2ª parte) --> 0:45
YAGHER, KEVIN > ??? > Kevin Yagher (2ª parte) --> 1:17
YAGHER, KEVIN > ??? > Kevin Yagher (2ª parte) (Una escena) --> 1:45
CHRISTOPHER WALKEN > ??? > Christopher Walken (2ª parte) --> 2:38
WILLIAMS, JOSS > ??? > Joss Williams (2ª parte) --> 3:05
LEBERECHT, SCOTT > ??? > Scott Leberecht --> 3:51
ARON, JOEL > ??? > Joel Aron --> 4:11
MITCHELL, JIM > ??? > Jim Mitchell --> 5:00
SCHUR, SEAN > ??? > Sean Schur --> 5:36
DANNY ELFMAN > ??? > Danny Elfman --> 6:25
JEFFREY JONES > ??? > Jeffrey Jones (2ª parte) --> 7:34
HEINRICHS, RICK > ??? > Rick Heinrichs (2ª parte) --> 8:23/8:56
MICHAEL GAMBON > ??? > Michael Gambon (2ª parte) --> 8:40
IAN McDIARMID > ??? > Ian McDiarmid (2ª parte) --> 11:56
GILLARD, NICK > ??? > Nick Gillard (2ª parte) --> 12:17
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces off adicionales --> 0:00

Para las anotaciones:

Para la edición en DVD el documental se editó para convertirlo en 2 documentales: “Making of” y “Efectos especiales” cada uno con actores de doblaje distintos.

En la 1ª parte aparecen extractos de las películas “Las Aventuras de Sherlock Holmes” (1939), “La leyenda de Sleepy Hollow” (1949) y “Noche de Miedo” (1985) redoblados para el documental. Las imágenes del rodaje también fueron dobladas, los extractos de la película tienen el doblaje de cine.

En la 2ª parte las imágenes del rodaje y los extractos de la película están en versión original subtitulada.

ACABO DE CONFIRMARLO: La 2ª parte está doblada en Madrid. Una de las voces es la de JOSÉ ÁNGEL FUENTES.

actualizamos:

Título: SLEEPY HOLLOW: DETRÁS DE LA LEYENDA
Título original: Sleepy Hollow: Behind the Legend
Año: 2000
Año de estreno: 2000
Distribución: Vídeo
Distribución en España: TRIPICTURES
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0311821/

Parte 1

PETER CULLEN > DESCONOCIDO 002 > Narrador (1ª parte)
BURTON, TIM > GONZALO ABRIL > Tim Burton (1ª parte)
JOHNNY DEPP > LUIS POSADA > Johnny Depp (1ª parte)
MIRANDA RICHARDSON > MARÍA LUISA SOLÁ > Miranda Richardson
JEFFREY JONES > JOSEP MARÍA ULLOD > Jeffrey Jones (1ª parte)
CHRISTINA RICCI > GRACIELA MOLINA > Christina Ricci (1ª parte)
CASPER VAN DIEN > RAFAEL CALVO > Casper Van Dien (1ª parte)
IAN McDIARMID > JESÚS DÍEZ > Ian McDiarmid (1ª parte)
SCHROEDER, ADAM > JAVIER VIÑAS > Adam Schroeder (1ª parte)
CHRISTOPHER WALKEN > RAFAEL CALVO > Christopher Walken (1ª parte)
HEINRICHS, RICK > JAVIER VIÑAS > Rick Heinrichs (1ª parte)
MICHAEL GOUGH > JESÚS DÍEZ > Michael Gough
MICHAEL GAMBON > ADRIÀ FRÍAS > Michael Gambon (1ª parte)
WILLIAMS, JOSS > RAFAEL CALVO > Joss Williams (1ª parte)
YAGHER, KEVIN > RAFAEL CALVO > Kevin Yagher (1ª parte)
RICHARD GRIFFITHS > ADRIÀ FRÍAS > Richard Griffiths
GILLARD, NICK > JUAN FERNÁNDEZ (BCN.) > Nick Gillard
DENT, STEVE > RAFAEL CALVO > Steve Dent
CHRISTOPHER LEE > ADRIÀ FRÍAS > Christopher Lee
RODDY MacDOWALL > JAVIER VIÑAS > Peter Vincent (clip)
BASIL RATHBONE > ADRIÀ FRÍAS > Sherlock Holmes (clip)

Parte 2

PETER CULLEN > ??? > Narrador (2ª parte) --> 0:28
BURTON, TIM > JOSÉ ÁNGEL FUENTES > Tim Burton (2ª parte) --> 6:38
JOHNNY DEPP > ??? > Johnny Depp (2ª parte) --> 9:14
CHRISTINA RICCI > ??? > Christina Ricci (2ª parte) --> 0_10
CASPER VAN DIEN > ??? > Casper Van Dien (2ª parte) --> 0:21/1:04
SCHROEDER, ADAM > ??? > Adam Schroeder (2ª parte) --> 0:45
YAGHER, KEVIN > ??? > Kevin Yagher (2ª parte) --> 1:17
YAGHER, KEVIN > JOSÉ ÁNGEL FUENTES > Kevin Yagher (2ª parte) (Una escena) --> 1:45
CHRISTOPHER WALKEN > ??? > Christopher Walken (2ª parte) --> 2:38
WILLIAMS, JOSS > ??? > Joss Williams (2ª parte) --> 3:05
LEBERECHT, SCOTT > JOSÉ ÁNGEL FUENTES > Scott Leberecht --> 3:51
ARON, JOEL > ??? > Joel Aron --> 4:11
MITCHELL, JIM > ??? > Jim Mitchell --> 5:00
SCHUR, SEAN > ??? > Sean Schur --> 5:36
DANNY ELFMAN > ??? > Danny Elfman --> 6:25
JEFFREY JONES > ??? > Jeffrey Jones (2ª parte) --> 7:34
HEINRICHS, RICK > ??? > Rick Heinrichs (2ª parte) --> 8:23/8:56
MICHAEL GAMBON > ??? > Michael Gambon (2ª parte) --> 8:40
IAN McDIARMID > ??? > Ian McDiarmid (2ª parte) --> 11:56
GILLARD, NICK > ??? > Nick Gillard (2ª parte) --> 12:17

Para las anotaciones:

Para la edición en DVD el documental se editó para convertirlo en 2 documentales: “Making of” y “Efectos especiales” cada uno con actores de doblaje distintos.

En la 1ª parte aparecen extractos de las películas “Las Aventuras de Sherlock Holmes” (1939), “La leyenda de Sleepy Hollow” (1949) y “Noche de Miedo” (1985) redoblados para el documental. Las imágenes del rodaje también fueron dobladas, los extractos de la película tienen el doblaje de cine.

En la 2ª parte las imágenes del rodaje y los extractos de la película están en versión original subtitulada.

El Johnny Depp de la segunda parte creo que es la misma voz que la voz en off de las primeras temporadas de Los padrinos mágicos (antes que Antonio Villar). No estoy muy seguro, pero creo que podría ser Arturo López (II), aquí hay varias muestras de voz:
http://www.doblajevideojuegos.es/fichaa ... turo-lopez

Kevin Yagher, Danny Elfman y Johnny Depp son Arturo Lopez (II).

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: SLEEPY HOLLOW: DETRÁS DE LA LEYENDA
Título original: Sleepy Hollow: Behind the Legend
Año: 2000
Año de estreno: 2000
Distribución: Vídeo
Distribución en España: TRIPICTURES
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0311821/

(...)

Parte 2

PETER CULLEN > ??? > Narrador (2ª parte) --> 0:28
BURTON, TIM > JOSÉ ÁNGEL FUENTES > Tim Burton (2ª parte) --> 6:38
JOHNNY DEPP > ARTURO LÓPEZ (II) > Johnny Depp (2ª parte) --> 9:14
CHRISTINA RICCI > ??? > Christina Ricci (2ª parte) --> 0_10
CASPER VAN DIEN > ??? > Casper Van Dien (2ª parte) --> 0:21/1:04
SCHROEDER, ADAM > ??? > Adam Schroeder (2ª parte) --> 0:45
YAGHER, KEVIN > ARTURO LÓPEZ (II) > Kevin Yagher (2ª parte) --> 1:17
YAGHER, KEVIN > JOSÉ ÁNGEL FUENTES > Kevin Yagher (2ª parte) (Una escena) --> 1:45
CHRISTOPHER WALKEN > ??? > Christopher Walken (2ª parte) --> 2:38
WILLIAMS, JOSS > ??? > Joss Williams (2ª parte) --> 3:05
LEBERECHT, SCOTT > JOSÉ ÁNGEL FUENTES > Scott Leberecht --> 3:51
ARON, JOEL > ??? > Joel Aron --> 4:11
MITCHELL, JIM > ??? > Jim Mitchell --> 5:00
SCHUR, SEAN > ??? > Sean Schur --> 5:36
DANNY ELFMAN > ARTURO LÓPEZ (II) > Danny Elfman --> 6:25
JEFFREY JONES > ??? > Jeffrey Jones (2ª parte) --> 7:34
HEINRICHS, RICK > ??? > Rick Heinrichs (2ª parte) --> 8:23/8:56
MICHAEL GAMBON > ??? > Michael Gambon (2ª parte) --> 8:40
IAN McDIARMID > ??? > Ian McDiarmid (2ª parte) --> 11:56
GILLARD, NICK > ??? > Nick Gillard (2ª parte) --> 12:17

Para las anotaciones:

Para la edición en DVD el documental se editó para convertirlo en 2 documentales: “Making of” y “Efectos especiales” cada uno con actores de doblaje distintos.

En la 1ª parte aparecen extractos de las películas “Las Aventuras de Sherlock Holmes” (1939), “La leyenda de Sleepy Hollow” (1949) y “Noche de Miedo” (1985) redoblados para el documental. Las imágenes del rodaje también fueron dobladas, los extractos de la película tienen el doblaje de cine.

En la 2ª parte las imágenes del rodaje y los extractos de la película están en versión original subtitulada.

Acabo de encontrar en YouTube el documental completo. Lo que confirma que se re-edito para el DVD o para Televisión. En realidad se trata del mismo documental parte doblada en Barcelona y la otra en Madrid.

Parece un caso único en la web, ¿no?

¿Alguien más se apunta a completar la 2ª parte?

El narrador es Juan Ignacio Ocaña
Y Antonio Villar dobla a Christopher Walken, Jim Mitchell, Rich Heinrichs y a Ian McDiarmid

Muchas gracias, Kecherán!

Parte 2

PETER CULLEN > JUAN IGNACIO OCAÑA > Narrador (2ª parte)
BURTON, TIM > JOSÉ ÁNGEL FUENTES > Tim Burton (2ª parte)
JOHNNY DEPP > ARTURO LÓPEZ (II) > Johnny Depp (2ª parte)
CHRISTINA RICCI > ??? > Christina Ricci (2ª parte) --> 0:10
CASPER VAN DIEN > ??? > Casper Van Dien (2ª parte) --> 0:21/1:04
SCHROEDER, ADAM > ??? > Adam Schroeder (2ª parte) --> 0:45
YAGHER, KEVIN > ARTURO LÓPEZ (II) > Kevin Yagher (2ª parte)
YAGHER, KEVIN > JOSÉ ÁNGEL FUENTES > Kevin Yagher (2ª parte) (Una escena)
CHRISTOPHER WALKEN > ANTONIO VILLAR > Christopher Walken (2ª parte)
WILLIAMS, JOSS > ??? > Joss Williams (2ª parte) --> 3:05
LEBERECHT, SCOTT > JOSÉ ÁNGEL FUENTES > Scott Leberecht
ARON, JOEL > ??? > Joel Aron --> 4:11
MITCHELL, JIM > ANTONIO VILLAR > Jim Mitchell
SCHUR, SEAN > ??? > Sean Schur --> 5:36
DANNY ELFMAN > ARTURO LÓPEZ (II) > Danny Elfman
JEFFREY JONES > ??? > Jeffrey Jones (2ª parte) --> 7:34
HEINRICHS, RICK > ANTONIO VILLAR > Rick Heinrichs (2ª parte)
MICHAEL GAMBON > ??? > Michael Gambon (2ª parte) --> 8:40
IAN McDIARMID > ANTONIO VILLAR > Ian McDiarmid (2ª parte)
GILLARD, NICK > ??? > Nick Gillard (2ª parte) --> 12:17

En la segunda parte el narrador es GREGORIO TAVÍO, no Ocaña.
A. Schroeder, J. Williams, S. Schur y M. Gambon son PACO DE LEÓN

Muchas gracias, García!

actualizamos:

Parte 2

PETER CULLEN > GREGORIO TAVÍO > Narrador (2ª parte)
BURTON, TIM > JOSÉ ÁNGEL FUENTES > Tim Burton (2ª parte)
JOHNNY DEPP > ARTURO LÓPEZ (II) > Johnny Depp (2ª parte)
CHRISTINA RICCI > ??? > Christina Ricci (2ª parte) --> 0:10
CASPER VAN DIEN > ??? > Casper Van Dien (2ª parte) --> 0:21/1:04
SCHROEDER, ADAM > PACO DE LEÓN > Adam Schroeder (2ª parte)
YAGHER, KEVIN > ARTURO LÓPEZ (II) > Kevin Yagher (2ª parte)
YAGHER, KEVIN > JOSÉ ÁNGEL FUENTES > Kevin Yagher (2ª parte) (Una escena)
CHRISTOPHER WALKEN > ANTONIO VILLAR > Christopher Walken (2ª parte)
WILLIAMS, JOSS > PACO DE LEÓN > Joss Williams (2ª parte)
LEBERECHT, SCOTT > JOSÉ ÁNGEL FUENTES > Scott Leberecht
ARON, JOEL > ??? > Joel Aron --> 4:11
MITCHELL, JIM > ANTONIO VILLAR > Jim Mitchell
SCHUR, SEAN > PACO DE LEÓN > Sean Schur
DANNY ELFMAN > ARTURO LÓPEZ (II) > Danny Elfman
JEFFREY JONES > ??? > Jeffrey Jones (2ª parte) --> 7:34
HEINRICHS, RICK > ANTONIO VILLAR > Rick Heinrichs (2ª parte)
MICHAEL GAMBON > PACO DE LEÓN > Michael Gambon (2ª parte)
IAN McDIARMID > ANTONIO VILLAR > Ian McDiarmid (2ª parte)
GILLARD, NICK > ??? > Nick Gillard (2ª parte) --> 12:17