Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ahora van y le plantan la voz de Toni Mora o José Posada, que también están libres Bueno, es de esperar que Muelas siga con su idilio habida cuenta que le ha doblado en Barcelona y hasta con la distorsión de Smaug. A falta de ver el trailer de "The imitation game", si no hay nada demasiado "extraño" tendremos a Muelas debutando en el universo Marvel.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Porque la película está en castellano y no en inglés.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Una vez pasada la conmoción que ha provocado el trailer, llegan nuevas noticias del MCU, de entre ellas Chadwick Boseman (que según su ficha no tiene habitual) será Pantera Negra, el título de la próxima del Capi "Captain America: Civil War" , a ver que traducción se inventan para esta, Avengers: Infinity War partes I y II y los próximos estrenos:

6 de Mayo de 2016 - Captain America: Civil War
4 de Noviembre de 2016 - Doctor Strange
5 de Mayo de 2017 - Guardians of the Galaxy 2
20 de Julio de 2017 - Thor: Ragnarok
3 de Noviembre de 2017 - Black Panther
4 de Mayo de 2018 - Avengers: Infinity War – Part I
6 de Julio 2018 - Captain Marvel
3 de Noviembre de 2018 - Inhumans
3 de Mayo de 2019 - Avengers: Infinity War – Part I

Bravo, bravo, bravo. Así se hace, sr. Feige. Y tres pelis Marvel para 2018 encima, dos de ellas prácticamente desconocidas para los herejes. Más vale que los directores que les toquen sean mínimamente competentes, como James Gunn.

_________________
Kaiho no Drum

¿A quién le calzamos a Chadwick Boseman? En 42, su peli más conocida, le dobló Sergio Mesa... lo considero una opción muy a tener en cuenta.
Y no olvidemos que en su próximo papelón como James Brown en I Feel Good parece que le doblará Juan Amador Pulido...

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Me parecen pocas películas... ¿Qué esperan que veamos entre una y otra? Estos de Marvel siempre pensando en su criterio artístico y nunca en su público.

O que no se inmiscuyan demasiado en sus labores ni la caguen, como pasó con Edgar Wright en "Ant-Man". Porque pasar de Wright a Peyton Reed... tela.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Pero aquí en España 42 fue una peli que llego directa a DVD. Vamos, que me imagino que visto que aqui I Feel Good se estrena en los cines pues me da que tendremos serio candidato.

¿Pocas películas? Demasiadas me parecen a mí (lo de Infinity War en dos partes no me gusta ni un pelo, maldita la moda que se ha impuesto de dividir la última película en dos), pero me alegro de que por fin adapten a Pantera Negra y la Capitana Marvel (que para mí siempre será Ms. Marvel, se pongan como se pongan).
En cuanto a la voz de Pantera Negra, tanto Sergio Mesa como Juan Amador Pulido me parecen buenas opciones.

En eso tienes razón, pero yo a Pulido no lo acabo de ver... lo veo aún menos en el actor que en el personaje.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Sé que diréis que ya fue Sitwell pero Dani Albiac me parecería buena opción que ya dobló a Pantera Negra en 'Lego Marvel Super Heroes'.

_________________
Kaiho no Drum

Alguien sabe si la nueva pelicula de Los Cuatro Fantasticos que estrenaran el año que viene. Representara dentro del universo de Los Vengadores como ANT-MAN o Doctor Extraño. O representara otro universo como X-MEN o The Amazing Spiderman ????????

Lo pregunto por si es posible que haya alguna conexion. Por que e leido que en THOR 3 saldrian Tony Stark y Reed Richards.

El reboot de Los 4 Fantásticos no tiene nada que ver con el Universo Cinematográfico de Marvel Studios. Pertenece a Fox como la antigua versión, por lo tanto no tiene continuidad con nada de nada (tal vez X-Men, también de Fox, algún día, sería posible).

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Se unen a 'Vengadores: La Era de Ultrón' (lo pongo en spoiler por si acaso, aunque no creo que sea uno ya que está anunciado a bombo y platillo por las redes)...

_________________
Kaiho no Drum

Aprovecho para decir que, al contrario que la asociación Hemsworth/Labanda, si me parece muy acertada, gran trabajo de doblaje. Me gustaría que durase.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

El tráiler extendido, con la escena doblada al castellano:

Todos en su sitio, pero la traducción me parece mejorable... con suerte será uno de esos casos en que el doblaje final es más convincente.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Daniel Brühl interpretará a un villano desconocido en Captain America: Civil War. Sus habituales están cogidos, así que por mí que se doble así mismo, en Inglourious Basterds quedaba estupendamente (más aún si tiene que volver a poner acento).

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

El amigo Bruhl ha protagonizado hasta pelis de aquí, así que no tendría ninguuuuuuuun problema.

Depende de si pone acento o no, pero ¿Ángel de Gracia ya está cogido en las pelis de Marvel (lo digo descartando a los de Madrid)?