Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo las muestras de la película "LA TRINCHERA" (1999). No sé si llegó a los cines o salió directamente en DVD. Apareció por primera vez en DVD el 17-03-2005 de la mano de EUROCINE. Y luego la re-editó TEMA DISTRIBUCIONES el 5/10/2012 (solo con el doblaje castellano, aunque no sé si tendrá el mismo doblaje). En el DVD de EUROCINE aparece con el título "THE TRENCH (LA TRINCHERA)".



Título: LA TRINCHERA
Título original: The Trench
Año: 1999
Año de estreno: 199? (2005 si fuera video)
Distribución: Televisión/Vídeo??
Distribución en España: EUROCINE
Ficha en IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0161010/

PAUL NICHOLLS > ??? > Sol. Billy Macfarlane
DANIEL CRAIG > ??? > Srg. Telford Winter
JULIAN RHIND-TUTT > ??? > 2º Tnt. Ellis Harte
DANNY DYER > ÁNGEL DE GRACIA > Subcabo Victor Dell
JAMES D'ARCY > ??? > Sol. Colin Daventry
TAM WILLIAMS > ??? > Sol. Eddie Macfarlane
ANTHONY STRACHAN > ALEIX ESTADELLA?? > Sol. Horace Beckwith
MICHAEL MORELAND > ??? > Sol. George Hogg
ADRIAN LUKIS > ??? > Tnt. Col. Villiers
CIARÁN McMENAMIN > ??? > Sol. Charlie Ambrose
CILLIAN MURPHY > ??? > Sol. “Trapo” Rookwood
JOHN HIGGINS > ??? > Sol. Cornwallis
BEN WHISHAW > ??? > Sol. James Deamis
CHARLES CARTMELL > ??? > Harold Faithfull

Sol. Billy McFarlane: Óscar Muñoz
2º Tnt. Ellis Harte: Javier Viñas
Sol. Colin Daventry: Nacho De Porrata
Sol. Horace Beckwith: Aleix Estadella
Sol. "Trapo" Rookwood: Carlos Lladó
Sol. Cornwallis: Toni Mora
Srg. Telford Winter: parece Joan Massotkleiner
Sol. James Deamis: parece Manuel Gimeno

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: LA TRINCHERA
Título original: The Trench
Año: 1999
Año de estreno: 199? (2005 si fuera video)
Distribución: Televisión/Vídeo??
Distribución en España: EUROCINE
Ficha en IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0161010/

PAUL NICHOLLS > ÓSCAR MUÑOZ > Sol. Billy Macfarlane
DANIEL CRAIG > JOAN MASSOTKLEINER?? > Srg. Telford Winter
JULIAN RHIND-TUTT > JAVIER VIÑAS > 2º Tnt. Ellis Harte
DANNY DYER > ÁNGEL DE GRACIA > Subcabo Victor Dell
JAMES D'ARCY > NACHO DE PORRATA > Sol. Colin Daventry
TAM WILLIAMS > ??? > Sol. Eddie Macfarlane
ANTHONY STRACHAN > ALEIX ESTADELLA > Sol. Horace Beckwith
MICHAEL MORELAND > ??? > Sol. George Hogg
ADRIAN LUKIS > ??? > Tnt. Col. Villiers
CIARÁN McMENAMIN > ??? > Sol. Charlie Ambrose
CILLIAN MURPHY > CARLOS LLADÓ > Sol. “Trapo” Rookwood
JOHN HIGGINS > TONI MORA > Sol. Cornwallis
BEN WHISHAW > MANUEL GIMENO?? > Sol. James Deamis
CHARLES CARTMELL > ??? > Harold Faithfull

Telford no es Massotkleiner
George es Marc Zanni
Villiers es Rafael Ordóñez
Charlie es Germán José
James es Manuel Gimeno
Harold es Joan Zanni

El doblaje es de Media Arts Studio y del 2005 para vídeo.

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Título: LA TRINCHERA
Título original: The Trench
Año: 1999
Año de estreno: 2005
Estudio: MEDIA ARTS STUDIO (Barcelona)
Distribución: Vídeo
Distribución en España: EUROCINE
Ficha en IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0161010/

PAUL NICHOLLS > ÓSCAR MUÑOZ > Sol. Billy Macfarlane
DANIEL CRAIG > ??? > Srg. Telford Winter
JULIAN RHIND-TUTT > JAVIER VIÑAS > 2º Tnt. Ellis Harte
DANNY DYER > ÁNGEL DE GRACIA > Subcabo Victor Dell
JAMES D'ARCY > NACHO DE PORRATA > Sol. Colin Daventry
TAM WILLIAMS > ??? > Sol. Eddie Macfarlane
ANTHONY STRACHAN > ALEIX ESTADELLA > Sol. Horace Beckwith
MICHAEL MORELAND > MARC ZANNI > Sol. George Hogg
ADRIAN LUKIS > RAFAEL ORDÓÑEZ > Tnt. Col. Villiers
CIARÁN McMENAMIN > GERMÁN JOSÉ > Sol. Charlie Ambrose
CILLIAN MURPHY > CARLOS LLADÓ > Sol. “Trapo” Rookwood
JOHN HIGGINS > TONI MORA > Sol. Cornwallis
BEN WHISHAW > MANUEL GIMENO > Sol. James Deamis
CHARLES CARTMELL > JOAN ZANNI > Harold Faithfull

Olvidé la voz que leía los textos al inicio y al final:

Es Rafael Ordóñez.

Vale, he vuelto a oír a Daniel Craig y ahora me suena más a Jaume Comas.

Pues es Jaume Comas.

_________________
Kaiho no Drum

¿El soldado Eddie Macfarlane podría ser Luis García Márquez?