Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas. Aquí os dejo con el acceso a las muestras del documental "TITANIC: AYER Y HOY". Existen varias versiones de este documental. Se emitió por primera vez en TELEMADRID en 1998 (por el estreno de la película en cines). Pero por aquel entonces, sólo se doblaron las entrevistas. Las escenas de la película se quedaron en V.O.S. La copia colgada en YOUTUBE debe ser una re-edición en video, que ya contiene las partes de la película con el doblaje de cine. Más tarde cuando apareció la edición coleccionista en DVD de 4 discos de la película (2005), se incluyó este documental, pero completamente en V.O.S.

Título: TITANIC: AYER Y HOY
Título original: Titanic: Breaking New Ground
Año: 1998
Año de estreno: 1998
Distribución: Televisión
Distribución en España: TELEMADRID
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0169327/



*Estos 3 tienen la misma voz
PETER COYOTE > ??? > Narrador ---> 0:12
EVA HART > ??? > Eva Hart --> 2:11
JAMES CAMERON > JOSÉ PADILLA > James Cameron --> 2:25
AL GIDDINGS > ??? > Al Giddings --> 4:00*
KATE WINSLET > ??? > Kate Winslet --> 11:10
LEONARDO DiCAPRIO > RAFAEL ALONSO NARANJO, JR. > Leonardo DiCaprio --> 11:28
KEN MARSCHALL > CARLOS REVILLA > Ken Marschall --> 12:15
DON LYNCH > ??? > Don Lynch --> 13:02*
RUTH BECKER BLANCHARD > ??? > Ruth Becker Blanchard --> 18:36
JON LANDAU > ??? > Jon Landau --> 34:10*
MARJORIE ROBB > ??? > Marjorie Robb --> 38:28

Actores que no están en la web.

El narrador es Antonio Villar
Kate es Yolanda Mateos
Ruth es Lucía Esteban
Marjorie es Laura Palacios

El doblaje es de Abaira

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Título: TITANIC: AYER Y HOY
Título original: Titanic: Breaking New Ground
Año: 1998
Año de estreno: 1998
Estudio de grabación: ABAIRA (Madrid)
Distribución: Televisión
Distribución en España: TELEMADRID
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0169327/

*Estos 3 tienen la misma voz
PETER COYOTE > ANTONIO VILLAR > Narrador
EVA HART > ??? > Eva Hart --> 2:11
JAMES CAMERON > JOSÉ PADILLA > James Cameron
AL GIDDINGS > ??? > Al Giddings --> 4:00*
KATE WINSLET > YOLANDA MATEOS > Kate Winslet
LEONARDO DiCAPRIO > RAFAEL ALONSO NARANJO, JR. > Leonardo DiCaprio
KEN MARSCHALL > CARLOS REVILLA > Ken Marschall
DON LYNCH > ??? > Don Lynch --> 13:02*
RUTH BECKER BLANCHARD > LUCIA ESTEBAN > Ruth Becker Blanchard
JON LANDAU > ??? > Jon Landau --> 34:10*
MARJORIE ROBB > LAURA PALACIOS > Marjorie Robb

Actores que no están en la web.

Al Giddings,Don Lynch y Jon Landau son Jon Crespo

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Muchas gracias, Kalifa!

actualizamos:

Título: TITANIC: AYER Y HOY
Título original: Titanic: Breaking New Ground
Año: 1998
Año de estreno: 1998
Estudio de grabación: ABAIRA (Madrid)
Distribución: Televisión
Distribución en España: TELEMADRID
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0169327/

PETER COYOTE > ANTONIO VILLAR > Narrador
EVA HART > ??? > Eva Hart --> 2:11
JAMES CAMERON > JOSÉ PADILLA > James Cameron
AL GIDDINGS > JON CRESPO > Al Giddings
KATE WINSLET > YOLANDA MATEOS > Kate Winslet
LEONARDO DiCAPRIO > RAFAEL ALONSO NARANJO, JR. > Leonardo DiCaprio
KEN MARSCHALL > CARLOS REVILLA > Ken Marschall
DON LYNCH > JON CRESPO > Don Lynch
RUTH BECKER BLANCHARD > LUCIA ESTEBAN > Ruth Becker Blanchard
JON LANDAU > JON CRESPO > Jon Landau
MARJORIE ROBB > LAURA PALACIOS > Marjorie Robb

Actores que no están en la web.