Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Al principio, ponía "Thor: El Mundo Oscuro" en los letreros de lluvia y al final de la película, en los letreros azules ponía "Thor: The Dark World".

Sí, es una soberana cutrez.

Y una cosa, ¿alguien podría explicarme qué son los subtítulos quemados? Porque lo he leído por ahí que os quejábais de que aparecía en Millenium y El Hobbit pero sigo sin saber qué son.

Gracias.
Salu2.

¿Alguien puede confirmarme si en la ficha de doblaje de cine pone que los subtítulos son de Quico Rovira-Beleta? Gracias.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Es cuando los subtítulos están incrustados en la propia imagen del DVD/Bluray, en lugar de venir en una pista aparte y desactivable. Lo que pasa con esto es que si hablan en élfico en El Hobbit, por ejemplo, aparecen los subtítulos quemados en inglés y encima los subtítulos en español, lo que queda horrible. Por ejemplo en Juego de Tronos (por decir otro Bluray de Warner) la imagen viene sin subtítulos quemados, así que cuando hablan en dothraki sólo aparecen los subtítulos en español (o en inglés o en el idioma que la estés viendo).

_________________
Se alquila espacio para firma.

Aparecen sobre todo en ediciones en DVD o Blu-ray recientes; es cuando en la película se habla un idioma que no es el original y, aparte de los subtítulos correspondientes en español, aparecen "quemados" (fijos en el máster, sin posibilidad de quitarlos) en inglés. Básicamente ocurre porque así ahorran utilizando el máster americano (con sus subtítulos) para otros países. Y lógicamente es un coñazo porque se nos llena la pantalla de letras.

En ESDLA, editado por Aurum, cuando se habla en élfico solo hay subtítulos en castellano (si la estás viendo doblada). Al contrario los cutres de Warner con El Hobbit usaron el mismo máster para todos con sus subtítulos en inglés quemados.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Creo que necesita una tercera opinión ya para estar seguro

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

JAJAJAJAA.

Sí, ya me ha quedado claro. Eso mismo que decís me pasó a mí con Quantum of Solace. Se la alquiló mi tío y me la prestó y en una escena, hablan en cubano (lengua extrajera en el original) por lo que aparecen los subtítulos quemados en inglés.... arriba en castellano..... Para acabar estando doblados por los actores de España (Facepalm).
P.D.: Como se suelen doblar cuando se habla en castellano en el original, por ejemplo, en X-Men: Primera Generación también pasó.

Hombre, eso se hace para que no haya cambios en las voces. No tendría sentido en XMPG oír a Iñaki Crespo hablando en perfecto español, y después cambiar repentinamente a Michael Fassbender hablando español con un acentazo. Creo que también se le dobló cuando hablaba en alemán.

Si te refieres a las escenas del banco y la cantina argentina, no están dobladas.

_________________
Kaiho no Drum

No pone nada de subtítulos.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Sí, hombre, eso lo entiendo y lo respeto y yo también lo haría.



El banco no sé, pero en la cantina sí que dobla Iñaki los takes en castellano de Fassbender. Voy a buscar un vídeo.
Vale, no he encontrado ninguno.

Salu2.

Se refiere a cuando Fassbender habla en francés y en alemán, respectivamente. En ambos momentos, no está doblado. Únicamente cuando vuelve al inglés, volvemos a escuchar a Iñaki Crespo.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Yo decia que cuando Fassbender habla en castellano lo dobla Crespo.

Pues estamos apañados: Kurt Russell confirmado como padre de Star-Lord en la secuela. A ver como hacemos ya que tanto Vidal como Aldeguer tienen personajes...

Bueno, visto lo de Molina en The Hateful Eight igual ya tienen alternativa.

Molina, como en Los Odióchosos!

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Yo prefiero a Jordi Brau para Kurt Russell

Pero igual se lo guardan por si en un futuro Tom Hanks o Tom Cruise fichan por alguna peli de Marvel

Tom Cruise lo descarto, al tener contrato con Paramount ya le ofrecieron Iron Man en su momento y no le puso mucho interés.
Tom Hanks por otro lado si que ha dicho en alguna ocasión que le encantaría hacer de villano en una película de superhéroes. Así que es la única voz de Jordi Brau que puede que escuchemos en el universo porque Sean Pean o Daniel Day Lewis ni me los replanteo.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Una voz que le quedaria muy bien a Kurt Russell si no pueden contar con Jordi Brau seria la de:

Pere Arquillué

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Yo es que este humor tan fino como que no lo pillo del todo.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Mi otra opcion para Kurt Russell, ya que se dobla en Madrid es:

Fernando Acaso