Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

El de Superman lo compro con violencia. Ricardo Solans para Zod me parece especialmente brillante.

GLADIATOR

RUSSELL CROWE (Máximo): LUIS BAJO
JOAQUIN PHOENIX (Cómodo): DAVID ROBLES
CONNIE NIELSEN (Lucila): CONCHI LÓPEZ
RICHARD HARRIS (Marco Aurelio): JULIO NÚÑEZ
OLIVER REED (Antonio Próximo): CHEMA LARA
DEREK JACOBI (Graco): VÍCTOR AGRAMUNT
DJIMON HOUNSOU (Juba): DAVID GARCÍA VÁZQUEZ
TOMMY FLANAGAN (Cicerón): CLAUDIO SERRANO
DAVID HEMMINGS (Casio): LUIS MAS
DAVID SCHOFIELD (Falco): CARLOS DEL PINO
JOHN SHRAPNEL (Gallo): LUIS PORCAR
TOMAS ARANA (Quinto): FERNANDO DE LUIS
OMID DJALILI (Esclavista): JUAN PERUCHO
RALF MOËLLER (Hagen): GABRIEL JIMÉNEZ

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Estáis inspirados, cabrones.

Y haciendo el trasvase de vuelta...

BRAVEHEART (aunque es probable que ya haya caído)

MEL GIBSON (William Wallace): SALVADOR VIDAL
SOPHIE MARCEAU (Isabelle): MERCEDES MONTALÁ
PATRICK McGOOHAN (Eduardo I): ROGELIO HERNÁNDEZ
CATHERINE McCORMACK (Murron): NURIA MEDIAVILLA
ANGUS MacFADYEN (Robert Bruce): JUAN CARLOS GUSTEMS
IAN BANNEN (Rey leproso): PEPE MEDIAVILLA
BRENDAN GLEESON (Hamish): MIGUEL ÁNGEL JENNER
DAVID O'HARA (Stephen): ANTONIO LARA
BRIAN COX (Argyle): JESÚS FERRER
SEAN LAWLOR (Malcolm Wallace): MANOLO GARCÍA
SEAN McGINLEY (MacClannough): GONZALO ABRIL
PETER HANLY (Príncipe Eduardo): DANIEL GARCÍA
JOHN KAVANAGH (Craig): CLAUDI GARCÍA
JAMES COSMO (Campbell): JOAQUÍN DÍAZ
STEPHEN BILLINGTON (Philip): SERGIO ZAMORA
MICHAEL BYRNE (Sargento inglés): EDUARDO MUNTADA
JAMES ROBINSON (Joven Wallace): DAVID JENNER
ALUN ARMSTRONG (Mornay): JUAN FERNÁNDEZ

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

TOY STORY:

DIRIGIDA POR JOSÉ LUIS ANGULO.

Woody: Lorenzo Beteta

Sr. Potato: Carlos Kaniowsky

Buzz Lightyear: Salvador Aldeguer

Slinky: Carlos Revilla

Rex: Eduardo del Hoyo

Hamm: Eduardo Gutiérrez

Bo Peep: María Luisa Solá

Soldados de plástico: José Luis Angulo (todos con la misma voz)

Marcianitos: Javier Balas

Sra. Patata: Lola Cervantes

Wheezy: Pablo del Hoyo

Lotso: Víctor Valverde

Zurg: Héctor Cantolla

El "oloroso" Pete: Claudio Rodríguez

_________________
anónimo

Gracias Kike, me alegro que te gustara Otra que pongo:

EXCALIBUR

NIGEL TERRY (Rey Arturo): RICARDO SOLANS
NICOL WILLIAMSON (Merlín): LUIS POSADA MENDOZA
HELEN MIRREN (Morgana): MARÍA LUISA SOLÁ
NICHOLAS CLAY (Lancelot): SALVADOR VIDAL
CHERIE LUNGHI (Ginebra): MARTA ANGELAT
PAUL GEOFFREY (Perceval): MANOLO GARCÍA
GABRIEL BYRNE (Uther): ERNESTO AURA
ROBERT ADDIE (Mordred): ANTONIO LARA
CLIVE SWIFT (Sir Héctor): JOSÉ MARÍA ANGELAT
PATRICK STEWART (Leondegrance): DIONISIO MACÍAS
LIAM NEESON (Gawain): CAMILO GARCÍA
NIALL O'BRIEN (Kay): ANTONIO GARCÍA MORAL
KATRINE BOORMAN (Ygraine): ROSARIO CAVALLÉ
CORIN REDGRAVE (Duque de Cornualles): ARSENIO CORSELLAS
KEITH BUCKLEY (Uryens): PEPE MEDIAVILLA
CIARÁN HINDS (Lot): MARIO GAS
PRUDENCE WRIGHT HOLMES (Divinidad): FELIPE PEÑA
EAMON A. KELLY (Obispo): JUAN MANUEL SORIANO

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Doblador, dado a que Buzz Lightyear lo dobló José Luis Gil, yo propondría a Jordi Brau, por ejemplo, dado que Aldeguer suele doblar en Madrid.

Me la juego con unas cuantas más. Se aceptan pedradas:

EL COLOSO EN LLAMAS (1974)

STEVE McQUEEN - Manolo Cano
PAUL NEWMAN - Rogelio Hernández
WILLIAM HOLDEN - José Luis Sansalvador
FAYE DUNAWAY - Elsa Fábregas
RICHARD CHAMBERLAIN - Salvador Vidal
JENNIFER JONES - María Victoria Durá
O. J. SIMPSON - Antonio García Moral
ROBERT WAGNER - Manolo García
ROBERT VAUGHN - Jesús Nieto
SUSAN BLAKELY - María Jesús Lleonart
FRED ASTAIRE - Fernando Ulloa

PERROS DE PAJA (1971)

DUSTIN HOFFMAN - Ricardo Solans
SUSAN GEORGE - Rosa Guiñón
PETER VAUGHAN - Felipe Peña
DEL HENNEY - José Luis Sansalvador
DAVID WARNER - Ernesto Aura
T. P. McKENNA - Arsenio Corsellas

LA SEMILLA DEL DIABLO (1968)

MIA FARROW - Selica Torcal
JOHN CASSAVETTES - Antolín García
RUTH GORDON - Irene Guerrero de Luna
SIDNEY BLACKMER - Teófilo Martínez
RALPH BELLAMY - Vicente Bañó
CHARLES GRODIN - Víctor Agramunt
MAURICE EVANS - Paco Arenzana

EL EXPRESO DE MEDIANOCHE (1978)

BRAD DAVIS - Salvador Vidal
JOHN HURT - Ricardo Solans
IRENE MIRACLE - María Jesús Lleonart
RANDY QUAID - Antonio Lara
MIKE KELLIN - José Luis Sansalvador
PAOLO BONACELLI - Joaquín Díaz
BO HOPKINS - Dioniso Macías

Y si a Paul Smith le hubiesen puesto voz, yo le propondría a Constantino Romero.

Yo parto de que se dobló en Barcelona, o por lo menos la primera. Y las asociaciones se respetaron como si fuera en Barcelona.

Un saludo

_________________
anónimo

Ese no es el planteamiento del hilo, ya lo dije en el primer mensaje y lo dije alguna que otra vez más a lo largo del hilo:


Por cierto, te he editado el mensaje. No hace falta que cites el mensaje entero si sólo vas a responder a la primera línea.

Django desencadenado:

DIRIGIDA POR EDUARDO GUTIÉRREZ

Jamie Foxx: Claudio Serrano

Christoph Waltz: José Luis Gil

Leonardo DiCaprio: David Robles

Kerry Washington: Mar Boardallo

Samuel L. Jackson: Luis Bajo

Don Johnson: Pablo del Hoyo

Quentin Tarantino: Eduardo Gutiérrez

_________________
anónimo

La jungla de cristal 3: la venganza

Bruce Willis: Salvador Vives

Jeremy Irons: Salvador Vidal

Samuel L. Jackson: Jordi Royo

Graham Greene: Pepe Mediavilla

_________________
anónimo

Tío, en serio que no puede ser tan difícil: Si el actor del doblaje original es de Barcelona, tienes que cambiarlo por uno de Madrid, y viceversa.

_________________
anónimo

No hace falta que me pongas la ficha. Jeremy Irons y Samuel L. Jackson estaban doblados por Manolo García y Miguel Ángel Jenner respectivamente, actores que en aquel momento ya llevaban años trabajando en Barcelona. Has de poner entonces actores de Madrid, y el resto del reparto actores de Barcelona, como has hecho.

Bueno, en el caso de Manolo García no sé si se consideraría de Madrid o Barcelona, sé que estuvo viviendo a caballo entre ambas ciudades aunque no sé exactamente en que época.

_________________
Se alquila espacio para firma.

En aquella época ya llevaba bastantes años trabajando en Barcelona. Más que a caballo yo diría que comenzó su carrera en Madrid y se trasladó a Barcelona.

Antes de empezar a doblar en Madrid, Manolo ya doblaba en Barcelona en los 60 e incluso antes, empezó con papeles de niño.

BITELCHÚS (1988)

Michael Keaton - Antonio García Moral
Alec Baldwin - Salvador Vidal
Geena Davis - Concha García Valero
Catherine O'Hara - Marta Angelat
Glenn Shadix - Juan Fernández
Robert Goulet - Ernesto Aura
Jeffrey Jones - Dionisio Macías

Star Trek

Chris Pine.....Juan Logar Jr.
Zachary Quinto.....Rafa Romero
Zoe Saldana.....Inés Blázquez
Leonard Nimoy.....Víctor Agramunt
Eric Bana.....Peyo García
Simon Pegg.....David García
Karl Urban.....Salvador Aldeguer
John Cho.....Ricardo Escobar
Anton Yelchin.....Adolfo Moreno
Bruce Greenwood.....Luis Fernando Ríos
Ben Cross.....Juan Antonio Gálvez
Winona Ryder.....María Antonia Rodríguez
Chris Hemsworth.....Javier Lorca
Jennifer Morrison.....Conchi López
Clifton Collins Jr.....Iñaki Crespo
Greg Grunberg.....Fernando de Luis
Faran Tahir.....Jorge García Insúa
Rachel Nichols.....Danai Jiménez
Tyler Perry.....Gabriel Jiménez
William Morgan Sheppard.....Luis Mas


Star Trek en la Oscuridad

Chris Pine.....Juan Logar Jr.
Zachary Quinto.....Rafa Romero
Zoe Saldana.....Inés Blázquez
Benedict Cumberbatch.....José Posada
Simon Pegg.....David García
Karl Urban.....Salvador Aldeguer
John Cho.....Ricardo Escobar
Anton Yelchin.....Adolfo Moreno
Alice Eve.....Olga Velasco
Peter Weller.....Salvador Vidal
Bruce Greenwood.....Luis Fernando Ríos
Leonard Nimoy.....Víctor Agramunt

_________________
Kaiho no Drum

Cars:

DIRIGIDO POR ANTONIO LARA
Rayo McQueen: Óscar Barberán

Sally Carrera: Alicia Laorden

"Mate": Camilo García

Doc: Rogelio Hernández

Luigi: Antonio Lara

Guido:Alfonso Vallés

Chick Hicks: Pere Molina

El Rey: Salvador Vidal

Sheriff: Arseni Corsellas

Sarge: Constantino Romero

PADRE DE FAMILIA

DIRIGIDO POR ANTONIO LARA

Peter: Juan Antonio Bernal

Stewie: Antonio Lara

Brian: Salvador Vidal

Lois: Alicia Laorden

Chris: Jordi Pons

Meg: Esther Solans

Tom Tucker: Salvador Vives

Diane: Isabel Valls

Joe: Juan Carlos Gustems

Glenn: Pep Antón Muñoz

Cleveland: Albert Mieza

Mort: Pep Sais

Muerte:Jordi Boixaderas

Dios: Joan Crosas

Adam West: Ricard Solans

Camarero: Pepe Mediavilla

Carter padre de Loise: Dionisio Macías

Madre de Loise: Maria Luisa Solá

Doctor de familia: Domenech Farell

Jesús: José Luis Mediavilla

James Woods: Antonio García Moral

Liam Neeson: Salvador Vidal

Mel Gibson: Salvador Vidal

Hugh Lauire: Salvador Vives

Dan Akriod: Salvador Vidal

_________________
anónimo