Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Es un doblaje del año 2005 y ninguna voz me suena de Madrid o Barcelona. Quizás sea un doblaje gallego o valenciano, no sé.

· Miguel: http://www.4shared.com/mp3/RJpz07LYce/miguel.html
· Magdalena: http://www.4shared.com/mp3/KGARPE6Fce/magdalena.html
· Yvonne: http://www.4shared.com/mp3/xiJhQGbaba/yvonne.html
· Jorge: http://www.4shared.com/mp3/8UwcWnGrce/jorge.html
· Tía Léo: http://www.4shared.com/mp3/D7C0hVCNce/tia_leo.html

_________________
Sergio

Creo que Jorge es Juan Rodríguez-Guisán. Por el foro hay más gente que puede confirmarlo.

Pues a ver si hay suerte y ojalá alguien puede reconocer (y confirmar) estas voces.

Por el dato de Rodríguez-Guisán, ¿se podría suponer que se trata de un doblaje gallego?

Como pista, por si sirve de ayuda, diré que es un doblaje realizado para la colección "Filmoteca Fnac". Lo digo más que nada porque, así como en "Los Imprescindibles" de El Corte Inglés suelen ser casi siempre los mismos actores, quizás para la "Filmoteca Fnac" ocurra tres cuartos de lo mismo.

_________________
Sergio

Me confirma Rafa D.G. que es gallego. No creo que sea un doblaje de 2005, porque los trabajos que figuran en la ficha de este actor son bastante anteriores.

Investigando por las hemerotecas de internet he descubierto que el doblaje es de 1997, no de 2005, y se grabó para televisión (concretamente para Antena 3).

_________________
Sergio

¿Ningún compañero especializado en voces gallegas puede ayudar?

_________________
Sergio

Hola! Siento no poder ayudar. No se que le pasa a mi ordenador. Tengo que entrar en modo seguro para navegar por la red, y en este modo no me permite tener audio en el oredenador. Espero que pronto se solucione y a ver que voces son esas que traes.

Saludos

Y lo siento.

_________________
Wiki a Dobraxe en Galego| A base de datos da dobraxe en galego.

Bueno, espero que se solucione pronto el problema de tu ordenador.

Oye, se me acaba de ocurrir (sólo es una idea) que como los archivos de 4shared se pueden descargar pues podrías descargarlos y pasarlos al mp3 o algo así para poder escucharlos. Pero vamos, tú mismo. Sólo es una idea.

Saludos.

_________________
Sergio

ufff me quieren sonar todas pero tengo dudas.

Aprobechando que el ordena hoy se levanto con buen pie (a ver cuanto me duara). A ver:

Miguel: Me suena pero no se
Magdalena: A ratos me parece una joven Miaka Aguado, pero tambien me suena a una actriz que la he oido muy poco que se llama Ana Alonso. En gallego doblo a Kenichi de "Hattori o ninja" con otro registro, por eso no estoy seguro.
Yvonne: Creo que es Lucia Cota
Jorge: Me suena, pero tampoco se, de los Guisan solo se quien es Sergio
Tía Léo: Solo tengo una base para identificar esta voz. Y es que doblo a la madre de Bulma (Dragon Ball) en gallego. se trata de Isabel Aguilera.

Saludos

_________________
Wiki a Dobraxe en Galego| A base de datos da dobraxe en galego.

Bueno, pues estamos como estábamos, jeje. Al menos sabemos seguro el dato de Isabel Aguilera.

He encontrado una entrevista de Ana Alonso (y otras compañeras) y no me parece la voz de Magdalena, pero también he encontrado varios vídeos en Youtube de Maika Aguado (que también es presentadora de televisión) y esa voz se le parece más. Yo creo que es Maika Aguado. ¿Qué opìnas tú, Daviz?

Ana Alonso: http://programadondelenguas.blogspot.com.es/2012/12/cine-y-traduccion.html
Maika Aguado: https://www.youtube.com/watch?v=oQ0UU6_otXI

_________________
Sergio

A Ana Alonso no la he oido en esa entrevista, tiene que ser otra. Yo digo esta que dobla a Kenichi



En cambio en el video de Maika Aguado sí es la actriz de doblaje. Y a mi me suena mas que sea su voz en Los padres terribles.

Saludos

_________________
Wiki a Dobraxe en Galego| A base de datos da dobraxe en galego.

Pues si Ana Alonso es la del vídeo entonces yo también diría que la voz de Magdalena es Maika Aguado (que por cierto, no sabía que era la voz de Lex en Jurassic Park, jeje).

Y sobre la voz de Miguel, ¿te suena en plan "la he escuchado antes pero no sé el nombre del actor" o en plan "tengo el nombre en la punta de la lengua pero ahora no me sale"?

_________________
Sergio

Lamentablemente simplemente me suena la voz, pero no se donde la he escuchado antes ni mucho menos a quien le pertenece. Me es familiar.

A ver si se pasa por aqui SpaTra que el ayuda mucho en estos doblajes gallegos, y Marconi tambien.

Saludos

_________________
Wiki a Dobraxe en Galego| A base de datos da dobraxe en galego.

Le he mandado un privado al compañero SpaTra, a ver si responde.

Gracias Daviz por tu ayuda.

_________________
Sergio

A ver, tengo novedades. Le he escrito a Ana Lemos vía Facebook y me cuenta lo siguiente.

- Miguel es Gonzalo Uriarte.
- Magdalena cree que es Luzberta Vázquez (pero tampoco me lo asegura). Lo que sí me ha asegurado es que no se trata de Maika Aguado.
- Yvonne es Lucía Cid (no Lucía Cota).
- Jorge es Juan Rodríguez-Guisán (confirmado).
- Tía Léo es efectivamente Isabel Aguilera.

Así que ahora la duda está de nuevo en Magdalena. Los demás ya están confirmados!!!

_________________
Sergio

Licia Cota... oops! un lapsus. Si, me referia a esta Lucia, a Cid. Sorry.
Luzberta Vazquez? Jamas habia oido ese nombre antes...

Saludos.

_________________
Wiki a Dobraxe en Galego| A base de datos da dobraxe en galego.

Me cito a mí mismo para decir que estaba equivocado en cuanto a la fecha del doblaje. Tampoco es de 1997 porque la actriz que dobló a Magdalena (que ya sé quién es porque me lo ha confirmado ella misma) se retiró del doblaje en 1994. Es decir, que Antena 3 emitió la película en 1997 pero también la emitió antes de ese año (es raro que no conste en ninguna hemeroteca).

Esta tarde he estado hablando por Facebook con Antonio Esquivias y Javier López, me han contado cosas y se ha llegado a la conclusión de que el doblaje se grabó entre 1992 y 1994.

¿Algún forero sabe si esta peli se emitió por televisión en el 92, 93 o 94?

P.D.: En las hemerotecas de 1997 aparece con el título "La familia terrible".
P.D.2.: También tengo confirmados los datos del director y el estudio de grabación, pero esperaré un tiempo a ver si doy (o alguien da) con el año exacto (y así también se aprovecha y se suben todos los datos de una sola vez). De no descubrirlo nadie pues publicaré los datos que tengo sin el año.

_________________
Sergio