Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

A esa también la hubiese reservado, si...

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

No creo que esos dos papelillos secundarios impidan que puedan doblar más adelante. También sale Juan Antonio Gálvez como el abuelo del prota y ya dobló a Tommy Lee Jones.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Joder, pues hasta ahora en Barcelona habían cuidado muy mucho que no pasaran esas cosas. Por lo que me estáis diciendo creo sinceramente que el paso de Marvel a Madrid no ha sido muy afortunado.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Lo mismo con Salvador Vives que doblo a dos personajes de peso en la saga, así que yo tampoco creo que sea impedimento para que otros repitan, de hecho espero que sea Adelaida la que doble a Elisabeth Olsen.

Si, pero hablábamos de Jeff Bridges, cuyo personaje no iba a aparecer más y de Stellan Skarsgard, de quien Vives era ya habitual. Estaba mucho más justificado, dentro de lo que cabe.
Aquí han usado a Gálvez porque lo tendrían a mano o por no complicarse, no hay razón para que sea él pues no es habitual de Gregg Henry ni nada. Y en los casos de Adelaida López y Eva Díez (su personaje, si no muere en Guardianes, tiene todas las papeletas para aparecer más) no han tenido la previsión ni el buen hacer que si se había tenido con los doblajes Marvel hasta ahora, así de sencillo.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Me ha gustado que Carlos Ysbert doblase a Michael Rooker como en 'Slither' de James Gunn además que es una voz que le queda como un guante. Sobre Thanos yo creo que es Jorge García Insúa.

_________________
Kaiho no Drum

¿No decíais que Vallés doblaba a Honsou o me he chutado algo raro?

En la ficha figura Crespo como su voz...

En la película era Iñaki Crespo. Lo de Vallés, si era él que creo que no he visto el trailer ese, era para el trailer.

_________________
Kaiho no Drum

Ya veo que El Otro no es Arsenio Corsellas, otra cagada... ¿alguna idea de quién es?

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

¿Y alguien puede poner dicho tráiler?

Veo raro que de los dos tráilers que he visto en el primero fuese Crespo, en el segundo el personaje no apareciese y en la película, efectivamente, lo doblase Crespo...

Supongo que cosas más raras se habrán visto.

Por esa misma regla de tres deberían haber puesto a Alfonso Valles para Djimon Hounsou y algunos ya lo descartasteis incluso antes de que saliese el primer tráiler doblado.

No se si Korath va a volver a aparecer (aún no he visto la peli), pero si fuese a convertirse en un personaje habitual no vería mal del todo a Vallés. Aunque en este caso el sustituto era aún más probable al doblarse en Madrid. Además, no se han traído ni a Mª Luisa Solá...

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

La he visto en VOSE y en esa escena ponía "vías estelares" o algo por el estilo.

Bueno, ante todo un saludo a todo el mundo, que es mi primer mensaje por estos lares, aunque ya los llevo visitando desde hace mucho tiempo. Me he decidido a escribir para dar mis impresiones sobre el doblaje de esta gran película, un doblaje que, a mi personalmente, no me ha gustado nada. Ya había tenido ocasión de ver unas cuantas escenas en inglés y por eso me dio bastante bajón en el cine al encontrarme con ciertas situaciones que no voy a extender por aquí porque quizás puedan resultar ser cosas subjetivas (relacionadas con las actuaciones o con ciertos ajustes) y no quiero quedar yo aquí de quejica, pero creo que hay un par de cosas que son objetivamente molestas y que describiré aquí abajo



Los detalles más subjetivos implican cierta infantilización en el tono de algunas frases de Rocket o en sus errores "vocabulisticos", la flojera en ciertos momentos del muchacho encargado de Groot, la elección de Pedro Tena como Drax, ciertos ajustes en mi opinión innecesarios, o el cambio en la voz de "El Otro", pero eso como ya he dicho, son cosas más nimias y personales.

Un saludo.

Para ser justos, en el original también dice «vocabulistics» y «prevert», así que es algo presente en la V.O. y que han hecho bien respetando.

¡Bienvenido!

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Hola chicos, que tal estais?

Esta es la primera vez que comento en un foro de temática general.

Vi la ficha de esta película y la verdad es que me ha decepcionado bastante que Pablo Adán doble al personaje de Benicio del Toro.

Ya se que lo hizo anteriormente en Sin City y no le quedaba mal por el tipo de personaje que interpretaba, pero pensaba que iban a contar con la voz ni tan grave ni tan aguda de Juan Antonio Bernal que habitualmente le daba vida tanto en Madrid como en Barcelona.

p.d: Lo de Glenn Close tambien me decepcionó.
Pensaba que iban a contar con su voz habitual, Maria Luisa Solá, pero bueno, ya me asombré lo suficiente cuando vi el trailer final.

Hola, Javy, bienvenido.

Lo que pasa es que Bernal ya dobla a Robert Downey Jr., y al ser un universo compartido, cabe la posibilidad de que el Coleccionista y Iron Man coincidan en alguna peli, así que se está intentando evitar la repetición de voces.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Val,


Y sobre Gálvez, pasa desapercibido, se lo perdono.

Edito:
Ah, chicos, ¿sabéis quién era Nathan Fillion? NO ES SPOILER, PERO BUENO.

Perdonen el doble post, pero ya sabemos quién dobló a Nathan:
viewtopic.php?f=19&t=44276&start=0

Salu2.

En general es un doblaje correcto, pero da la sensación de que algunos, como Juan Logar, sencillamente no están a la altura del original. Romero con Pratt suena bien, te acostumbras, pero ni se parece ni le llega a cuajar del todo, en mi opinión. En ninguno de los dos casos se consigue esa simbiosis perfecta como la de Bernal/Downey Jr.
¿Mi opinión respecto a Groot? Inconsistente. En ocasiones llega a sonar bien, pero otras le sale una voz que suena fuera de lugar y por supuesto no es lo suficientemente grave. Si para la secuela lo cambian por cualquier otro (mejor, se entiende) no me quejaré.

Ah, he conseguido hacerme con la ficha de doblaje del final de los créditos, la lástima es que salvo las voces ya identificadas las demás aparecen todas como "voces adicionales", por lo que seguramente seguiremos sin saber quién dobla a El Otro, por ejemplo.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.