Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No tengo por costumbre quedarme hasta el final de los créditos a menos que haya una escena.

Ya que tocáis el tema, he observado que cada vez más gente se queda a los créditos del final enteritos. Entre los que esperan un avance de la secuela hasta en La Cinta Blanca y los que quieren dejar clarito lo cinéfilos que son aunque estén a punto de mearse encima es media sala la que se queda sentada.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

¡Y luego estamos los que queremos ver la ficha de doblaje!

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Una costumbre muy fea entonces.

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

¿Por qué?

No me interesa tragarme diez minutos de nombres, la película ya ha terminado. Si no hay una secuencia de créditos chula o una escena post-créditos, ¿para qué quedarse?

A veces la música merece la pena. El resto del tiempo, pasando.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Ah, no, era por malmeter.

Lo que entonces... cómo sabes cuándo quedarte si hay escena post-créditos?

Creo que somos minoría quienes lo hacemos (en mi caso, décadas de ritual). Como dice Valandil, a veces la música; las más por el doblaje (aunque ya conozca las voces); las menos por las localizaciones; saber quién ha sido el best boy (o el boom operator) también es importante. Pero sobre todo quien se levante a mitad y se vaya... que lo haga rápido! Que la acumulación de zombis cabezones, tapando la pantalla, decidiendo qué hacer / dónde ir después es altamente insufrible.


PD: perdón por el off-topic.

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

¿Por qué quedarse? Por ejemplo, para ver si tiene ficha de doblaje. Las voces las puedes identificar, pero no siempre (ejemplo: el de Keri Russell, que parece que no estamos seguros de quién es). O para saber quién se encarga de la grabación de diálogos o de la mezcla (dato que recuerdo que estaba en la ficha de esta peli, pero que no pillé), algo que sólo es posible conocer o bien mediante información suministrada directamente por el director, o bien mediante la ficha en cuestión. También ocurre que no siempre (sobre todo en películas de menos éxito) los que cuelgan la ficha saben quién ha dirigido el doblaje y dónde se ha hecho.

Aunque por otra parte ocurre que sólo Fox y Disney ponen sistemáticamente fichas de doblaje. Pero aún así, a veces cae la breva.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

http://www.mediastinger.com/

_________________
Se alquila espacio para firma.

Habitualmente yo me quedo a los créditos principales, los individuales, y ya luego, cuando empieza el roll pues espero a que se vaya la mayoría de la gente para salir tranquilo y no con la muchedumbre. Pero si los créditos molan, o me apetece quedarme paladeando lo que he visto o la música es del Giacchino, pues me quedo hasta el final.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Ya que habéis sacado el tema de los créditos, yo hace años que me quedo hasta el final final, sea la película que sea, aunque haya visto un petardo, porque yo he pagado por ver la película entera incluidos los créditos, y los créditos forman parte de la película. Actualmente las distribuidoras que ponen la ficha de doblaje al final son: FOX, Disney y Paramount, las demás nada de nada, lo que pasa que la ficha de doblaje sale muy poco y para pillar algún dato lo mismo ni te da tiempo.

Un saludo.

_________________
La gente miente, las pruebas no (Gil Grissom)

Sony también, aunque no siempre. Lo hizo con Skyfall pero no recuerdo si con Django.

Lo de Skyfall fue en vídeo. Lo curioso de eso es que mientras en cines la distribuyó Sony, en vídeo la distribuyó Fox.

_________________
Kaiho no Drum

Pere Molina no dobló a Gary Oldman en ésta porque Woody Harrelson será el villano de la siguiente. Los de Fox España ya se lo olían.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Gary Oldman / Molina esta más consolidada, o es mas "intocable" que la de Harrelson en mi opinión. A este ultimo le puede doblar Bernal o Pep Anton Muñoz perfectamente.

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro

Pues así será, si resulta que la Fox tiene algo con Molina...

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Maldigo mucho que la genial Out of the Furnace no haya llegado a España. Si estuviera doblada en Madrid un Bale/Claudio vs Harrelson/Gil podría ser apoteosico.