Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

http://www.youtube.com/watch?v=C9JiGOAshaY

Hola e visto que este viernes se estrena aqui esta pelicula y todabia no e visto por ninguna parte el trailer doblado

Se sabe algo?

supongo que a De Niro le doblara Solans y a Cusack le doblara Posada

pero con la de cosas raras que pasan ultimamente me temo lo peor

Buenos días,

Por favor, suprimamos la coletilla de "viendo lo que están haciendo ahora..." Esto depende de quién y para quién. Tú no vas a quitarle a Solans a De Niro, es impensable (creo que el último que dobló a De Niro que no fue Solans era Manolo García). Esto aparte de la distribuidora, el cliente, tiene gran parte de culpabilidad el público de español. Por no dar importancia a un buen doblaje, si la gente no fuese a ir al cine por el simple hecho de que el doblaje no está a su gusto, veriáis que la forma de realizar los doblajes, el tiempo, las asociaciones y el proceso bien realizado con traducciones perfectas se harían de una manera eficaz y bien hecha. Pero por el simple hecho que el público español no se fija (más que los que participamos y estamos en el foro colaborando de manera desinteresada por el simple fin de que nos gusta este mundillo que cada vez va de mal a peor). Pero ya es tarde para remediar esto, desde el traspaso de la creación del doblaje en Francia a los primeros estudios de Barcelona la gente debió tener constancia del bien que les estaban haciendo, pero cuando a uno se lo dan ya hecho con los años, pues se va perdiendo interés, hasta ya que el público español dice "a este le han cambiado la voz, o es el mismo?" o cuando los actores o directores españoles incluyen el doblaje una aberración. Ya es una desfachatez que a mí entender no me llega.

Un saludo

_________________
anónimo

NADA es sagrado. NADIE está a salvo. Eso lo he aprendido en los últimos años y más concretamente en los últimos meses. Ni De Niro ni gaitas; porque Schwarzenegger y Jim Carrey hasta ahora a todos nos parecían bastante intocables, ¿no?
Así que ni suprimo coletillas ni dejo de poner la voz en grito, porque no me dan razones para hacerlo.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Por desgracia para el espectador español, es así. Ya nadie tiene asegurado un actor fijo.

Hace pocos años o incluso meses, era impensable que Jim Carrey no lo doblara Luis Posada, que Bruce Willis no hablara en español con la voz de Ramón Langa, Arnold hablara como Jordi Boixaderas ... pronto, si alguien no lo remedia, oiremos a Gary Oldman sin Pedro Molina y así muchas sorpresas desagradables que nos esperan por culpa de las distribuidoras, para ellas puede que sea beneficioso económicamente, pero para el doblaje en general pienso que no será bueno con el tiempo.

Ya pero del trailer doblado se sabe algo??

Por que quedan 4 dias para el estreno y de momento no se sabe nada

Por lo que he leído Universal no confía mucho en esta película, seguro que se estrena en 4 salas contadas y por eso ni se han molestado en doblar y distribuir el tráiler, aunque espero que no...

De Niro es Solans y a Cusack le toca esta vez Sergio Zamora. Aunque el doblaje es madrileño porque están, entre otros, Juan Amador Pulido para Crispin Glover y, gracias a Dios, Gabriel Jiménez para Dominic Purcell.

Antes de que alguno salte ( ) como la última vez, la peli está para descargar y por eso conozco estos datos.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.