Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas. Aquí os dejo con las muestras de una película de Danny Kaye "SOLO CONTRA EL HAMPA". Este doblaje lo encontré en la edición en DVD que me pasó Carlos Paz. La edición es de 2012 y fue distribuida por REGIA FILMS. Existe una edición anterior de 2009 distribuida por COLUMBIA. No sé si tendrá el mismo doblaje. La película se estreno según la web del ministerio de cultura (http://www.mcu.es/bbddpeliculas/buscarD ... lasDetalle) el 11 de Diciembre de 1967. Así que estamos ante un redoblaje, no sé si para televisión o para vídeo.



Título: SOLO CONTRA EL HAMPA
Título Original: The Man from the Diners' Club
Año: 1963
Año de estreno: ????
Distribución: Televisión/Vídeo??

DANNY KAYE > ??? > Ernest Klenk
CARA WILLIAMS > ??? > Sugar Pye
MARTHA HYER > ??? > Lucy
TELLY SAVALAS > ??? > Foots Pulardos
EVERETT SLOANE > ??? > Sr. Martindale
KAYE STEVENS > ??? > Bea Frampton
HOWARD CAINE > ??? > Claude Bassanio
GEORGE KENNEDY > ??? > George
JAY NOVELLO > ??? > Mooseghian
ANN MORGAN GUILBERT > ??? > Ella Trask
RONALD LONG > ??? > Sacerdote
HARRY DEAN STANTON > ??? > Beatnik

Danny Kaye es Kepa Cueto y el sacerdote, Mañu Elizondo. Es posible que repita alguno del doblaje en euskera (me parece que con Savalas es así):

http://doblaje-historico-vasco.webnode. ... ners-club/

Buenas. Me acaban de contestar los de la web del doblaje vasco.

actualizamos:

Título: SOLO CONTRA EL HAMPA
Título Original: The Man from the Diners' Club
Año: 1963
Año de estreno: ????
Distribución: Televisión/Vídeo??
Estudio de grabación: EDERTRACK
Director de doblaje: KEPA CUETO

DANNY KAYE > KEPA CUETO > Ernest Klenk
CARA WILLIAMS > TERE JAIO > Sugar Pye
MARTHA HYER > ASUN ITURRIAGAGOITIA > Lucy
TELLY SAVALAS > RAMÓN FERNÁNDEZ DE CASTRO > Foots Pulardos
EVERETT SLOANE > JOSÉ LUIS BREGEL > Sr. Martindale
KAYE STEVENS > IKERNE LETAMENDI > Bea Frampton
HOWARD CAINE > JOSEBA MURUA > Claude Bassanio
GEORGE KENNEDY > JAVI POMBO > George
JAY NOVELLO > PATXI UGALDE > Mooseghian
ANN MORGAN GUILBERT > ??? > Ella Trask
RONALD LONG > MAÑU ELIZONDO > Sacerdote
HARRY DEAN STANTON > XEBERRI CASTILLO > Beatnik

Aún queda saber el año del doblaje. Aunque en la ficha que han puesto ahora de la película dicen que podría ser de principios de los 90.
posting.php?mode=edit&f=27&p=176162

Buenas. Ya me han respondido de nuevo los de la web. Lo único que les tuve que reenviar un mail rectificando que el doblaje podría ser de 2009, ya que vi luego que lo tenían en las sección de doblajes realizados entre 1982 y 1999. Está fue su respuesta.

"No creemos que sea de 2009. Para esa fecha Asun ya había fallecido, Tere estaba peleando contra un cáncer, Patxi se había retirado, Ramón estaba enfermo y no volvió a doblar, Murua había fallecido en un accidente... Y por la voz juvenil de, digamos, Kepa tiene que ser a la vez que la versión vasca. Se hizo para FORTA, casi seguro. Por lo menos para ETB2. Posiblemente sea de comienzos de los 90, como mucho mediados, pero de los 90 fijo."