Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Tengo unos cuantos episodios de la serie de los 90 pasados de VHS a DVD. En su día colgué varios en YOUTUBE pero acabaron cerrándome el canal...

Antes de nada me gustaría saber como organizarme con esta serie. Tengo episodios de la primera y de la segunda temporada. He visto que para algunas series, hacen ficha por episodios, otras por temporadas y otras solo una por serie.

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=3866
De momento en la ficha solo están Ace Ventura y Shickadance.

De momento puedo decir que en algunos episodios, ALBERTO TRIFOL hace voces en off y traducciones.

Pronto iré pasando extracto más precisos. De momento solo he encontrado este del episodio 2x02 en YOUTUBE:


actualizado 5/06/2014

Os indico personajes:
(DESCONOCIDO) > ??? > Mayordomo (2x02) 0:28
(DESCONOCIDO) > ??? > Woodstock* 0:36
(DESCONOCIDO) > ??? > Piloto avión (2x02) 1:30
(DESCONOCIDO) > EMILIO FREIXAS > Jefe esquimal (2x02) 2:39
(DESCONOCIDO) > ??? > Amigo jefe esquimal (2x02) 2:41
(DESCONOCIDO) > ??? > Agente FBI 1 (2x02) 9:03
(DESCONOCIDO) > ??? > Agente FBI 2 (2x02) 9:05

*Woodstock aparece en varios episodios.

Pues te aconsejo que lo hagas por temporadas. Queda muy exacto, y no es tan poco como capítulo a capítulo, ni tan engorroso como la de la serie entera, más cuando son 3 o 4 temporadas (por poner ejemplo), para buscar un personaje.

Salu2.

Gracias KingmarAres!

Voy a organizarme con el tema. Muchas gracias!

No tengo todos los episodios de la serie pero tengo unos cuantos de la 1ª y 2ª Temporada.

Empecemos con el primer episodio (indico en que minuto aparece cada personaje):



personajes habituales en esta serie, que también salen en este episodio:
BRUCE TUBBE > ??? > Emilio ---> 7:32/8:00
AL WAXMAN > ALBERTO TRIFOL?? > Aguado ---> 7:45/8:21
PAM HYATT > ??? > Atrocia Odora ---> 12:00/12:22
(DESCONOCIDO) > ALBERTO TRIFOL?? > Voz off/textos ---> 0:37

personajes que aparecen solo en este episodio
DAN HENNESSEY > ??? > Papa Noel (1x01) ---> 0:14/3:16
DAN HENNESSEY > ??? > Larry Aknabur (1x01) ---> 5:57/6:07/6:18
LEN CARLSON > ??? > Jefe de Policía (1x01) ----> 11:27
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz bata (1x01) ---> 6:47/18:12
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz gordo (1x01) ---> 11:06/11:20
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz verde (1x01) ---> 18:05
(DESCONOCIDO) > ??? > Dependienta perfumería (1x01) ---> 8:56
(DESCONOCIDO) > ??? > Sanitario (1x01) ---> 9:30
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía (1x01) ---> 15:22
(DESCONOCIDO) > ??? > Reportera (1x01) ----> 15:25
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz TV (1x01) ---> 16:54

Atrocia Odora creo que es Gloria Roig?

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Sí que lo parece.

Genial, gracias chicos! Ya tenemos uno más!

actualizamos:

BRUCE TUBBE > ??? > Emilio ---> 7:32/8:00
AL WAXMAN > ALBERTO TRIFOL?? > Aguado ---> 7:45/8:21
PAM HYATT > GLORIA ROIG > Atrocia Odora ---> 12:00/12:22
(DESCONOCIDO) > ALBERTO TRIFOL?? > Voz off/textos ---> 0:37

personajes que aparecen solo en este episodio
DAN HENNESSEY > ??? > Papa Noel (1x01) ---> 0:14/3:16
DAN HENNESSEY > ??? > Larry Aknabur (1x01) ---> 5:57/6:07/6:18
LEN CARLSON > ??? > Jefe de Policía (1x01) ----> 11:27
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz bata (1x01) ---> 6:47/18:12
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz gordo (1x01) ---> 11:06/11:20
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz verde (1x01) ---> 18:05
(DESCONOCIDO) > ??? > Dependienta perfumería (1x01) ---> 8:56
(DESCONOCIDO) > ??? > Sanitario (1x01) ---> 9:30
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía (1x01) ---> 15:22
(DESCONOCIDO) > ??? > Reportera (1x01) ----> 15:25
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz TV (1x01) ---> 16:54

Papá Noël se me parece a Eduardo Muntada

Si lo parece, si. Sobretodo por la muestra: http://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/159.mp3

Gracias! actualizamos:


BRUCE TUBBE > ??? > Emilio ---> 7:32/8:00
AL WAXMAN > ALBERTO TRIFOL?? > Aguado ---> 7:45/8:21
PAM HYATT > GLORIA ROIG > Atrocia Odora ---> 12:00/12:22
(DESCONOCIDO) > ALBERTO TRIFOL?? > Voz off/textos ---> 0:37

personajes que aparecen solo en este episodio
DAN HENNESSEY > EDUARDO MUNTADA > Papa Noel (1x01) ---> 0:14/3:16
DAN HENNESSEY > ??? > Larry Aknabur (1x01) ---> 5:57/6:07/6:18
LEN CARLSON > ??? > Jefe de Policía (1x01) ----> 11:27
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz bata (1x01) ---> 6:47/18:12
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz gordo (1x01) ---> 11:06/11:20
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz verde (1x01) ---> 18:05
(DESCONOCIDO) > ??? > Dependienta perfumería (1x01) ---> 8:56
(DESCONOCIDO) > ??? > Sanitario (1x01) ---> 9:30
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía (1x01) ---> 15:22
(DESCONOCIDO) > ??? > Reportera (1x01) ----> 15:25
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz TV (1x01) ---> 16:54


¿Alguien puede confirmarme a ALBERTO TRIFOL?

Gracias! actualizamos:

En todos los episodios:
DAINGERFIELD, MICHAEL > POSADA, LUIS > Ace Ventura

ACE VENTURA (1x01): EL CAZADOR DE RENOS

Muestras:
https://www.ivoox.com/ace-ventura-1x01- ... 617_1.html

1x01 - ACTUALIZADO EL 13/07/2014:

HENNESSEY, DAN > MUNTADA, EDUARDO > Papa Noel
CORAZZA, VINCE > ZAMORA, JOSEP MARIA > Sr. Schickadance
TUBBE, BRUCE > ??? > Emilio ---> 7:32/8:00
WAXMAN, AL > TRIFOL, ALBERTO > Aguado
HYATT, PAM > ROIG, GLORIA > Atrocia Odora
HENNESSEY, DAN > ??? > Larry Aknabur ---> 5:57/6:07/6:18
CARLSON, LEN > ??? > Jefe de Policía ----> 11:27
(DESCONOCIDO) > SERRANO, JOSE JAVIER > Secuaz bata
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz gordo ---> 11:06/11:20
(DESCONOCIDO) > FARELL, DOMENECH > Secuaz verde
(DESCONOCIDO) > ??? > Dependienta perfumería ---> 8:56
(DESCONOCIDO) > FERNÁNDEZ, XAVIER > Sanitario
(DESCONOCIDO) > FARELL, DOMENECH > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Reportera ---> 15:25
(DESCONOCIDO) > FERNÁNDEZ, XAVIER > Voz TV
(VOZ) > TRIFOL, ALBERTO > Título / Insertos


ACE VENTURA (1x06): KOALAS DE NACIMIENTO
1x06 - ACTUALIZADO EL 13/07/2014:

Muestras:
https://www.ivoox.com/ace-ventura-1x06- ... 715_1.html

HEMBLEN, DAVID > GARCÍA, CLAUDÍ > Barón DeKlaus
(DESCONOCIDO) > VALLÉS, ALFONSO > Bob
(DESCONOCIDO) > FARELL, DOMENECH?? > Repartidor Zoo (1x06)
(DESCONOCIDO) > ??? > Aborigen asustado 1 (1x06) --> 3:52
(DESCONOCIDO) > ISASI-ISASMENDI, ENRIC > Aborigen asustado 2 (1x06)
(DESCONOCIDO) > ??? > Aborigen asustado 3 (1x06) --> 4:00
(DESCONOCIDO) > ISASI-ISASMENDI, ENRIC > Vendedor de madera (1x06)
(VOZ) > TRIFOL, ALBERTO > Título / Insertos



ACE VENTURA (1x07): LOS PERROS DE LOS D´URBEVILLES
ACTUALIZADO 11/07/2014:

(De este tenemos ficha completa)

(DESCONOCIDO) > BENITO, FÉLIX > Lord Winston D´Urbervilles
(DESCONOCIDO) > ROSSELLÓ, MARÍA LUISA > Lady D´Urbervilles
(DESCONOCIDO) > BARGALLÓ, ELISABET > William D´Urbervilles
(DESCONOCIDO) > TRIFOL, NURIA > Mary D´Urbervilles
(DESCONOCIDO) > FREIXAS, EMILIO > Claude
(DESCONOCIDO) > TRIFOL, ALBERTO > Gilles, el mayordomo
(DESCONOCIDO) > ANTEQUERA, PEPE > Inspector Trent
(DESCONOCIDO) > ANTEQUERA, PEPE > Mortimer D'Urbervilles
(VOZ) > TRIFOL, ALBERTO > Título / Insertos


ACE VENTURA (1x09): LA NOCHE DEL GORILA

Muestras:
https://www.ivoox.com/ace-ventura-1x09- ... 925_1.html

TUBBE, BRUCE > ??? > Emilio --- 3:33
WAXMAN, AL > TRIFOL, ALBERTO > Aguado
(DESCONOCIDO) > ??? > Reportera (1x09) --- 0:57
(DESCONOCIDO) > ??? > Portero (1x09) --- 1:10 / 5:52 / 14:24
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía en helicóptero (1x09) --- 1:16 / 1:42 / 1:49 / 2:12
(DESCONOCIDO) > ??? > Profesor Redrum (1x09) --- 3:59 / 4:13 / 4:30 / 15:00
(DESCONOCIDO) > ??? > Juez (1x09) --- 4:59 / 5:09 / 5:36 / 6:09
(DESCONOCIDO) > ??? > Abogado de la acusación (1x09) --- 5:13
(DESCONOCIDO) > ??? > Miembro del jurado (1x09) --- 8:12
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardia prisión (1x09) --- 8:26 / 9:19 / 10:01
(DESCONOCIDO) > ??? > Matón (1x09) --- 8:47
(DESCONOCIDO) > ??? > Equipo SWAT (1x09) --- 10:25 / 10:42
(DESCONOCIDO) > ??? > Taxista (1x09) --- 10:57 / 11:00
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en bar (1x09) --- 11:15
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía rubio (1x09) 11:51 / 12:00 / 12:08
(DESCONOCIDO) > ??? > Woodstock --- 12:27 / 12:55 / 13:43
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor TV (1x09) --- 14:00
(DESCONOCIDO) > ??? > Dr. Paul Embrio (1x09) --- 20:00 / 20:14
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales (1x09) --- 20:22
(VOZ) > TRIFOL, ALBERTO > Título / Insertos


ACE VENTURA (1x10): EL DÍA DE LA MARMOTA

Muestras:
https://www.ivoox.com/ace-ventura-1x10- ... 942_1.html

(DESCONOCIDO) > ??? > Varios Científicos (1x10) --- 0:10 hasta 0:32
(DESCONOCIDO) > GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO > James (1x10) --- 0:38 / 1:29
(DESCONOCIDO) > ??? > Nerón (1x10) --- 0:44 / 5:47
(DESCONOCIDO) > DE GRACÍA, ÁNGEL?? > Dientes (1x10) --- 0:49 / 5:40 / 8:20
(DESCONOCIDO) > ??? > Miss Simpatia (1x10) --- 0:53 / 5:42
(DESCONOCIDO) > ??? > Bartolomew (1x10) --- 0:56 / 5:51 / 8:44 / 12:16
(DESCONOCIDO) > FREIXAS, EMILIO?? > Sr. Phil (1x10) --- 6:30 / 6:37
(DESCONOCIDO) > RIBES, JORDI?? > La Bestia (1x10) --- 9:41 / 9:46 / 10:01 / 10:09
(VOZ) > TRIFOL, ALBERTO > Título / Insertos


ACE VENTURA (1x11): EL GRAN TUFO

Muestras:
https://www.ivoox.com/ace-ventura-1x11- ... 038_1.html

TUBBE, BRUCE > ??? > Emilio 0:54 / 1:11 / 4:45 / 4:55 / 6:04 / 6:12 / 11:38
WAXMAN, AL > TRIFOL, ALBERTO > Aguado
HYATT, PAM > ROIG, GLORIA??? > Atrocia Odora --- 9:16 / 9:36 / 10:04
ATKIN, HARVEY > ??? > Pateus Gordus (1x11) --- 15:38 / 15:56 / 16:01 / 16:32 / 16:38
(DESCONOCIDO) > JENNER, DAVID?? > Timmy (1x11) --- 1:59 / 2:11 / 2:19 / 19:40 (David Jenner)
(DESCONOCIDO) > ??? > Phil, padre de Timmy (1x11) --- 2:52 / 3:01
(DESCONOCIDO) > ??? > Madre de Timmy (1x11) --- 2:57 / 3:04 /
(DESCONOCIDO) > RIBES, JORDI?? > Teniente Jorbakel (1x11) --- 5:10 / 5:22 / 5:28 / 5:47
(DESCONOCIDO) > ??? > Juez de perfumes (1x11) 8:43 / 8:56 / 9:02
(VOZ) > TRIFOL, ALBERTO > Título / Insertos

El barón es Claudi García.

Muchas gracias, Diego!

actualizamos:

D.G. BEATTY > ??? > Woodstock --> 2:27
DAVID HEMBLEN > CLAUDI GARCÍA > Baron DeKlaus

William es Elisabet Bargalló.
Mary es Nuria Trifol

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Muchas gracias, Delage!

actualizamos:

(DESCONOCIDO) > ??? > Lord Winston D'Urbervilles (1x07) --> 1:01
(DESCONOCIDO) > ??? > Lady D'Urbervilles (1x07) --> 0:52
(DESCONOCIDO) > ELISABET BARGALLÓ > William D'Urbervilles (1x07)
(DESCONOCIDO) > NURIA TRIFOL > Mary D'Urbervilles (1x07)
(DESCONOCIDO) > ??? > Claude (1x07) --> 12:45
(DESCONOCIDO) > ALBERTO TRIFOL?? > Gilles, el mayordomo (1x07) --> 1:16
(DESCONOCIDO) > ??? > Inspector Trent (1x07) --> 6:58
(DESCONOCIDO) > ??? > Mortimer D'Urbervilles (1x07) --> 17:23

(DESCONOCIDO) > ??? > Lord Winston D'Urbervilles (1x07) --> 1:01 - Parece Félix Benito

(DESCONOCIDO) > ??? > Claude (1x07) --> 12:45 - Emilio Freixas (también es el jefe esquimal del primer video)

(DESCONOCIDO) > ??? > Inspector Trent (1x07) --> 6:58 - Desconocido 0002 (También parece que es Mortimer)

Lady D'Urbervilles es María Luisa Rosselló.

Muchas gracias, Klaatu!

ACTUALIZARÉ A PARTIR DE AHORA DESDE ARRIBA, QUE SINO ESTO SE ALARGA.

CARLOS PAZ, me acaba de confirmar a FÉLIX BENITO y ALBERTO TRIFOL en el episodio 1x07.
(ACTUALIZO ARRIBA)

Tengo algunos:

Secuaz bata - Jose Javier Serrano
Secuaz Verde y Policía - Domenech Farell
Sanitario y Voz TV - Xavier Fernández

Más:

Repartidor Zoo - Domenech Farell
Aborigen asustado 2 y vendedor de madera - Enric Isasi Isasmendi

Muchas gracias, Miguel Ángel!

He añadido todo arriba.