Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Recupero esta rareza. Ojito.

_________________
Y Dios dijo: \"Doblemos\".

Pues anda que Tony Perkins con la voz de Coello... o Sam Kinison con la de Gómez... o Janet Leigh con la de Martorell...

es increible esos doblajes y seguro que era de cuando noche de lobos

_________________
http://fanficscreations.blogspot.com.es

Pues sí, se emitió dentro de Noche de lobos en junio del 92. Imagino que le doblaje sería específico para su pase. Lo que me choca es, además de lo errado de la asignación de voces, es lo poco cuidado de la traducción y más viniendo de un espacio (Noche de lobos) conducido por el entonces director del festival de Sitges: perlas como Peter "Williams" Blatty o "Raza Nocturna" (Night Breed) hacen que lo que podía quedar como una curiosidad simpática parezca una chapuza para salir del paso.

Lo de cambiar los títulos, en la era pre-internet, era habitual y en cierto modo hasta disculpable... pero que se haga en la actualidad...

¡y pensar que pocos años antes, para "Spitting Image" buscaron a Valdivieso para doblar a Woody Allen, a Rogelio para Paul Newman y a Solans para Dustin Hoffman...!