Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Nueva película de MacFarlane en imagen real tras el éxito de TED, y ocasión en la que veremos al creador de Padre de familia y American Dad en carne y hueso en la gran pantalla. ¿Qué voz sería la ideal para hacerle justicia? Discutimos sobre ello en su día en el hilo dedicado a Ted (en la que ponía voz al oso de peluche) sobre cuáles de sus múltiples asociaciones animadas sería la ideal: Eduardo Gutiérrez, Juan Perucho, Luis Bajo... y al final se seleccionó a Santi Millán, por lo que nos quedamos con la duda (aunque tengo entendido que Eduardo tenía en mente elegir a Claudio Serrano, pero no pudo ser).

El caso es que MacFarlane vuelve ahora con esta nueva película y Eduardo Gutiérrez (viendo el resto de asociaciones entiendo que ,afortunadamente, él repite como encargado del doblaje) ha seleccionado como voz para su protagonista a Gabriel Jimenez, es decir, a STAN de American Dad. No lo había considerado hasta ahora, pero no queda nada mal.

Y por supuesto, Iván Muelas para Giovanni Ribisi, una asociación que se debería respetar a perpetuidad.

http://www.youtube.com/watch?v=aJzcWbh-Awo

Por cierto, a Amanda Seyfried, que sale en esta película, la confirmaron hace unos días como coprotagonista femenina de la futura Ted 2.

Me gustaría que para Amanda Seyfried se trajeran a Isabel Valls, pero viendo que para Charlize Theron no se han traído a Ana Pallejà o a Alba Sola (prefiero a la primera para ella), espero que al menos hayan contado con Pilar Martín, que ya la ha doblado en otras ocasiones en Madrid.

No se si me convence Gabriel Jiménez... Tampoco estoy seguro de quién le iría mejor (tal vez el propio Gutiérrez).

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Hombre, Eduardo Gutiérrez no pega mucho con la voz natural de McFarlane, que es bastante grave. Gabriel Jiménez me parece una buena opción, y Luis Bajo también lo habría sido.

Vaya vaya vaya, tenía muchas ganas de que saliera doblado este trailer para comprobar qué se sacaría Eduardo de la manga con McFarlane. No es la primera vez que toca buscarle voz, pero claro, en documentalitos de Padre de Familia y tal cuela la broma de que el creador tenga la voz del director de doblaje. Esto ya es un protagonista, y me alegra vez que incluso bajo presiones y exigencias de los ejecutas (traducir 'vagina' por chochete, aham) es fiel a su trabajo y a su larga relación con McFarlane y tire de una de sus voces animadas. Ahora bien, sé que un trailer es poco para juzgar, pero a mí no me ha gustado nada la elección. No me encaja, no me cuadra la cara. En mi cabeza hay dos posibilidades que me suenan genial: Luis Bajo, y no sólo por lo de que Brian hable con la voz nomal de Seth, y pese a lo que he dicho antes... el propio Eduardo. McFarlane tiene una cara de capullo que... Bueh, Eduardo tiene una voz que encaja a las mil maravillas con esa cara de capullo (con todo mi cariño, Eduardo), por mucho que sus voces sean opuestas. Los episodios especiales de Padre de Familia en los que él pone voz a Seth no son una buena referencia porque la sincronización no es muy buena, pero con un trabajo más preciso en ese aspecto creo que iría genial. Una opción más que se me ocurre, ya alejándonos de asociaciones animadas anteriores, es Roberto Encinas. Quizá no se me habría ocurrido si no locutara el título de la peli en el trailer, pero no me suena nada mal.

Y ahora a rezar a los dioses del doblaje para que se corten con las morcillas y le dejen trabajar en paz, que ya hay bastante con el inútil invento del título español.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Pues otra voz que yo creo que podría irle bien a Seth MacFarlane, y lo digo totalmente en serio, es la de Juan Amador Pulido.

La voz de Gabriel Jimenez no pega mucho con Seth MacFarlane. Tiene pinta de aniñado y la voz de Gabriel es demasiado grave para el. Yo buscaria otra voz mas juvenil. El resto de casting esta muy bien.

Todos sabemos que al final le va a doblar Peyo.

Es curioso como según te conviene defiendes según el parecido de la voz o la cara.

A mí me gusta lo que estoy oyendo precisamente por ese experimento de persona joven + voz grave independientemente del parecido vocal.

Me alegro que hayan dejado lo de Milakunis, milakunis. Temía que se inventasen algo y pusieran a una estrella famosa made in Spain.

_________________
Kaiho no Drum

La verdad es que lo primero que he hecho es escuchar la voz original de MacFarlane y despues he escrito el comentario. Su voz original no se parece en absoluto a la voz de Gabriel. Tal y como he comentado antes es una voz demasiado grave para este actor.

Me habría gustado Luis Bajo. Y Vidal suena raro, muy raro... Y la película está muy bien y me gusta la verdad.

_________________
Àlvar

Cuánto daño hacen los clichés a este mundillo... Cuando vi el tráiler en original tenía clarísimo que optarían por Eduardo Gutiérrez porque es el que mejor le va por edad, cara, actitud... Pero basta con que sea el prota pistolero de una peli del oeste para que tenga que tener voz de tío duro. A ver si recapacitasen de aquí al estreno, que por muy monstruo que sea Gabriel Jiménez no le pega ni con cola.

P.D.: que luego puede que haya sido decisión del director y no de la distribuidora y esté metiendo la pata, pero siendo Eduardo de los pocos directores que arriesgan en sus repartos me extrañaría que tirase de la opción "fácil".

Tenía que haber sido Luis o sino Eduardo.

https://www.youtube.com/watch?v=_dHb9EjREzg

Otro trailer algo más extendido. Se estrena el 4 de julio.

_________________
Àlvar

En otro clip que he visto afortunadamente a Neal Patrick Harris le dobla Miguel Ángel Garzón.

Se estrena el 4 de julio. Yo la iré a ver al cine, principalmente porque parece divertida la película para pasar un buen rato y el doblaje pinta bien (Gabriel Jiménez, Salvador Vidal, Iván Muelas...). ¿El director de la película es Eduardo Gutiérrez, no?

Un saludo

_________________
anónimo

Eduardo había dicho en su Twitter que al final no la pudo dirigir.

Anda... no sabía eso. Aunque supongo que en cuanto a asociaciones, al final se ha hecho como él quería.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Bueno. Quien la dirigió ha estado acertado con el reparto. Pensaba que quien la dirigía era Eduardo porque ya dirigió Ted, pero bueno.

Un saludo

_________________
anónimo