Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

En primer lugar un saludo, pues soy nuevo en el foro.
Quisiera preguntar si saben algo del cambio de doblaje de Michael emmerson en la serie de Person of Interest. Pues esta noche e visto el capitulo que han hechado en calle 13 y Harold Finch , que es el personaje de Micheal Emmerson, parecia que lo habian doblado con loquendo.
Gracias

Pues quizas se deba a que ese capitulo se ha doblado durante la huelga, la serie se dobla en Barcelona, pero el actor que dobla a Michael Emerson, Miguel Ayones, creo que dobla desde Madrid y pudiera ser que estuviera de huelga.

Person of Interest y Arrow se emiten solo 1 semana después que en USA, son las niñas bonitas de Calle13, no así como otras series mas veteranas y posiblemente mas reconocidas como Ley y Orden que llevan retraso.

¿Alguien que compruebe el asunto?

Acabo de descargar el 3x17 (es una serie que quiero empezar a ver) sólo por comprobarlo y, en efecto, Michael Emerson tiene otra voz que no le pega nada de nada y que juraría que es la de Domenech Farell, y si no es él, se le parece mucho.

Viendo el episodio, puedo decir que Michael Emerson es Jorge Varela.

Si, es el.

Miguel Ayones volverá a doblar a Michael Emerson próximamente, si todo va bien, la semana que viene. Si no lo ha doblado en los dos últimos episodios ha sido por motivos personales.

Del Facebook de Calle 13:

¡¡Tenemos buenas noticias!! Este jueves volveremos a contar con la voz original de Harold Finch en el episodio de estreno de Person of Interest.

Además, los dos episodios emitidos con la voz cambiada se redoblarán de cara a futuras reposiciones.

En el episodio de esta semana, el actor de doblaje del detective Fusco era otro. Lo hacía bastante bien, en ocasiones incluso parecía la voz anterior, pero claro, no era lo mismo. ¿Alguien sabe qué ha pasado?

Pues lo más probable es que haya habído algún problema de disponibilidad al ir tan pegados con su estreno en USA. Coello tambien es el director de doblaje de la serie y creo que no es la primera vez que pasa y se ha corregido para pases siguientes. Ya pasó al principio de la segunda temporada y en la tercera con Miguel Ayones, corregido posteriormente.

No tengo la tercera en Blu-Ray, pero supongo que al igual que en la segunda se corrigiera ya que Calle13/Warner lo corrigió para sucesivos pases de esos episodios y que hará lo mismo esta vez.