Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Por qué no doblaron la Sirenita 2 en España?

Considerarían el latino un lenguaje más rico y salado, nunca mejor dicho.Te recuerdo, que antes se doblaban todas las animaciones en latino.

_________________
Àlvar

No fué por las malas criticas que tuvo el doblaje en Castellano?

_________________
Voces inolvidables

Habría que ver de nuevo la película y ver "Esas críticas". Que YO RECUERDE el doblaje era bueno.

_________________
Àlvar

La verdad es que no lo he visto, pero muchas veces los redoblajes al castellano reciben malas críticas aunque sean buenos, porque los que lo ven se estaban esperando el doblaje latino nostálgico. Es injusto hacia los que han hecho el redoblaje, pero pasa.

Lo que la gente parece ser que no entiende que esos re-doblajes al castellano fue porque se perdieron los derechos de los latinos por tema de royalties. Aunque con La Sirenita creo recordar que sí fue decisión de Disney re-doblarlo ya que empezó con los clásicos de los 90 en castellano y quisieron tener alguno previo.

¿Las ediciones modernas en DVD no incluyen ambos doblajes? No estoy seguro, pero creo que sí.

Creo que no todas. Incluso en América Latina tuvieron que re-doblar algunas.

El doblaje puede que sea correcto, pero se queda un poco lejos con respecto al latino, sobre todo el personaje de Ursula, que se queda floja.

Cualquier re-doblaje o teoricamente hablando "doblaje nuevo" en este caso, nunca sera bien recibido para los que conocieron el original latino, los doblajes nuevos de Blanca y Cenicienta para mi gusto, me gustan mas las voces.

_________________
Voces inolvidables

Yo creo que es lo que decís algunos: la gente se acostumbró de pequeña a la versión en español "neutro" (como ellos dicen) y al escuchar el redoblaje les chirría, aunque esté fantásticamente bien hecho.

No se trata de que sea de peor calidad ni mucho menos, pero a la gente que ya la ha visto antes no le cuadra escuchar otra voz que no sea la que esperan. (Vi el redoblaje de "La Sirenita" con 24 años. ¿Debería preocuparme? Jeje. No lo hice por mi cuenta, pero me vi la peli entera. Y a Graciela Molina le venía como un guante el papel de Sirenita).

_________________
"Hay que mirarle a los ojos, no a la boca. Los ojos te dicen cómo lo tienes que decir"

Pues La sirenita 3 no contaron con ella, desconozco los motivos del por qué decidieron prescindir de ella, y otros personajes no.

_________________
Voces inolvidables

¿Quizás porque se trataba de un subproducto Disney destinado a los videoclubs?

La sirenita 3 tambien estaba destinada directa a DVD y todas las que eran subproductos se doblaban en castellano por aquella epoca.
Segun lei en foros hace muchos años, podria ser por el rechazo de ventas VHS que tuvo en su dia la sirenita.

_________________
Voces inolvidables

Yo nunca aceptare el doblaje de la sirenita como un redoblaje, pues es el primer doblaje que tenia la película en Castellano, por cierto muy bueno. El doblaje anterior era en español de América del Sur y si es verdad que es una maravilla, pero no es un doblaje realizado en España.

BORING.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

De todas formas La sirenita en version latina, de neutral no tiene nada, porque suena MUY suramericano, nada que ver con Edmundo Santos.

_________________
Voces inolvidables