Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas. Aquí os dejo con las muestras de los 2 doblajes que se hicieron para la película "SNOOPY, VUELVE A CASA" (1972).

El primero lo saque de un antiguo VHS que me grabaron a finales de los 80, de la antigua TV2. He reconocido a algunas de las voces porque al parecer son el mismo reparto que tuvo otra de las peliculas de Charlie Brown por aquel entonces, me refiero a "ESCAPA, CHARLIE BROWN" (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=17757). Lo malo es que solo me grabaron los últimos 25 minutos de la película, y no había escenas de Clara ni de Sally.

El segundo lo encontré en el DVD que sacó PARAMOUNT en 2004. Y tenia al mismo reparto de "BUEN VIAJE, CHARLIE BROWN" (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=17758).

Primer doblaje:


Título: SNOOPY, VUELVE A CASA
Título original: Snoopy Come Home
Año: 1972
Año de estreno: 198?
Distribución: Televisión
Género: Animación
Distribuidora en España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA

CHAD WEBBER > MARÍA DOLORES GISPERT > Charlie Brown
ROBIN KOHN > VICKY MARTÍNEZ > Lucy Van Pelt
STEPHEN SHEA > TERESA MANRESA?? > Linus Van Pelt
DAVID CAREY > ??? > Schroeder
JOHANNA BAER > ??? > Lila
CHRISTOPHER DeFARIA > ALICIA LAORDEN?? > “Pecas Patty” Reichardt
LYNDA MENDELSON > LUISITA SOLER > Frieda
(VOZ) > ANTONIO GARCÍA MORAL > Textos/Traducciones

Anotaciones:

Todas las canciones se dejaron en versión original.


Segundo doblaje:


Título: SNOOPY, VUELVE A CASA
Título original: Snoopy Come Home
Año: 1972
Año de estreno: 199?
Distribución: Televisión
Género: Animación

CHAD WEBBER > PILAR CORONADO > Charlie Brown
ROBIN KOHN > ??? > Lucy Van Pelt
STEPHEN SHEA > MARI PE CASTRO > Linus Van Pelt
DAVID CAREY > ??? > Schroeder
JOHANNA BAER > ??? > Lila
HILARY MOMBERGER > ??? > Sally
CHRISTOPHER DeFARIA > ??? > “Pecas Patty” Reichardt
LINDA ERCOLI > ??? > Clara
LYNDA MENDELSON > ??? > Frieda

Anotaciones:

Todas las canciones se doblaron al castellano.

Me dicen del doblaje de Barcelona:
M.D. Gispert
Vicky Martínez
Sí que parece Manresa
Mónica Padrós
Parece Ana Pallejà (con dudas si es Samantha Valdivieso) ¿Hay opción de una muestra más larga?
Alicia Laorden
Luisita Soler

Muchas gracias, Klaatu!

Aquí te dejo con una muestra mas larga de Lila:


¿Alguien sabe el año de estos doblajes?

actualizamos:

Título: SNOOPY, VUELVE A CASA
Título original: Snoopy Come Home
Año: 1972
Año de estreno: 198?
Distribución: Televisión
Género: Animación
Estudio: PARLO FILMS (Barcelona)
Distribuidora en España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA

CHAD WEBBER > MARÍA DOLORES GISPERT > Charlie Brown
ROBIN KOHN > VICKY MARTÍNEZ > Lucy Van Pelt
STEPHEN SHEA > TERESA MANRESA > Linus Van Pelt
DAVID CAREY > MÓNICA PADRÓS > Schroeder
JOHANNA BAER > ??? > Lila
CHRISTOPHER DeFARIA > ALICIA LAORDEN > “Pecas Patty” Reichardt
LYNDA MENDELSON > LUISITA SOLER > Frieda
(VOZ) > ANTONIO GARCÍA MORAL > Textos/Traducciones

Anotaciones:

Todas las canciones se dejaron en versión original.


Segundo doblaje:

Título: SNOOPY, VUELVE A CASA
Título original: Snoopy Come Home
Año: 1972
Año de estreno: 199?
Distribución: Televisión
Género: Animación

CHAD WEBBER > PILAR CORONADO > Charlie Brown
ROBIN KOHN > ??? > Lucy Van Pelt
STEPHEN SHEA > MARI PE CASTRO > Linus Van Pelt
DAVID CAREY > ??? > Schroeder
JOHANNA BAER > ??? > Lila
HILARY MOMBERGER > ??? > Sally
CHRISTOPHER DeFARIA > ??? > “Pecas Patty” Reichardt
LINDA ERCOLI > ??? > Clara
LYNDA MENDELSON > ??? > Frieda

Anotaciones:

Todas las canciones se doblaron al castellano.

Doblaje madrileño

Charlie: Pilar Coronado
Lucy: Mari Luz Olier
Linus: Marisa Marco
Schroeder: Luisa Ezquerra
Lila: Marta García
Sally: ¿?
Pecas Patty: Sandra Jara
Clara: Ana Ángeles García
Frieda: ¿?

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

respecto al doblaje barcelonés, la que falta es Ana Pallejà

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Muchas gracias, Santacruz!

actualizamos:

Título: SNOOPY, VUELVE A CASA
Título original: Snoopy Come Home
Año: 1972
Año de estreno: 198?
Distribución: Televisión
Género: Animación
Estudio: PARLO FILMS (Barcelona)
Distribuidora en España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA

CHAD WEBBER > MARÍA DOLORES GISPERT > Charlie Brown
ROBIN KOHN > VICKY MARTÍNEZ > Lucy Van Pelt
STEPHEN SHEA > TERESA MANRESA > Linus Van Pelt
DAVID CAREY > MÓNICA PADRÓS > Schroeder
JOHANNA BAER > ANA PALLEJÀ > Lila
CHRISTOPHER DeFARIA > ALICIA LAORDEN > “Pecas Patty” Reichardt
LYNDA MENDELSON > LUISITA SOLER > Frieda
(VOZ) > ANTONIO GARCÍA MORAL > Textos/Traducciones

Anotaciones:

Todas las canciones se dejaron en versión original.


Segundo doblaje:

Título: SNOOPY, VUELVE A CASA
Título original: Snoopy Come Home
Año: 1972
Año de estreno: 199?
Distribución: Televisión
Género: Animación

CHAD WEBBER > PILAR CORONADO > Charlie Brown
ROBIN KOHN > MARI LUZ OLIER > Lucy Van Pelt
STEPHEN SHEA > MARISA MARCO > Linus Van Pelt
DAVID CAREY > LUISA EZQUERRA > Schroeder
JOHANNA BAER > MARTA GARCÍA > Lila
HILARY MOMBERGER > ??? > Sally
CHRISTOPHER DeFARIA > SANDRA JARA > “Pecas Patty” Reichardt
LINDA ERCOLI > ANA ÁNGELES GARCÍA > Clara
LYNDA MENDELSON > ??? > Frieda

Anotaciones:

Todas las canciones se doblaron al castellano.

La primera el doblajede TVE debe ser el de 1989.
La segunda debe ser el doblaje de Antena-3 de 1993.
La película se estrenó en nuestros cines con doblaje latinoamericano.

Gracias por la info, Calros!

actualizamos:

Título: SNOOPY, VUELVE A CASA
Título original: Snoopy Come Home
Año: 1972
Año de estreno: 1989??
Distribución: Televisión
Género: Animación
Estudio: PARLO FILMS (Barcelona)
Distribuidora en España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA

CHAD WEBBER > MARÍA DOLORES GISPERT > Charlie Brown
ROBIN KOHN > VICKY MARTÍNEZ > Lucy Van Pelt
STEPHEN SHEA > TERESA MANRESA > Linus Van Pelt
DAVID CAREY > MÓNICA PADRÓS > Schroeder
JOHANNA BAER > ANA PALLEJÀ > Lila
CHRISTOPHER DeFARIA > ALICIA LAORDEN > “Pecas Patty” Reichardt
LYNDA MENDELSON > LUISITA SOLER > Frieda
(VOZ) > ANTONIO GARCÍA MORAL > Textos/Traducciones

Anotaciones:

Se estrenó en cines con doblaje en Español Latino.

Todas las canciones se dejaron en versión original.


Segundo doblaje:

Título: SNOOPY, VUELVE A CASA
Título original: Snoopy Come Home
Año: 1972
Año de estreno: 1993??
Distribución: Televisión
Género: Animación
Distribución en España: ANTENA 3??

CHAD WEBBER > PILAR CORONADO > Charlie Brown
ROBIN KOHN > MARI LUZ OLIER > Lucy Van Pelt
STEPHEN SHEA > MARISA MARCO > Linus Van Pelt
DAVID CAREY > LUISA EZQUERRA > Schroeder
JOHANNA BAER > MARTA GARCÍA > Lila
HILARY MOMBERGER > ??? > Sally
CHRISTOPHER DeFARIA > SANDRA JARA > “Pecas Patty” Reichardt
LINDA ERCOLI > ANA ÁNGELES GARCÍA > Clara
LYNDA MENDELSON > ??? > Frieda

Anotaciones:

Se estrenó en cines con doblaje en Español Latino.

Todas las canciones se doblaron al castellano.

En el doblaje de Madrid, Sally tiene la misma voz que Martin en los Simpson en las dos primeras temporadas, pero ni idea de quien es
y Frieda también me suena a esos primero episodios de los Simpson pero tampoco lo se. Si alguien puede buscar por ahí sería perfecto

Hola!

Una pregunta: se puede encontrar en alguna parte el primero de esos doblajes?

Yo solo conservo un tercio de ese doblaje por desgracia-
Sorry.

Habiéndome enterado del fallecimiento de Ana Sánchez por ADOMA, caí en al cuenta de que ella pudo ser una de las voces que falta.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

En mi humilde opinión, esa es una lacra que siempre arrastraremos... No me gustan nada los doblajes latinos, aunque otra cosa es que técnicamente estén bien hechos o no.

Si con eso te refieres al doblaje de Barcelona, aquí tienes la película entera con ese doblaje:
https://www.youtube.com/watch?v=I7UgbeXJPDE

Tiene ruido de fondo, pero es lo que hay jaja!!

¿A alguno le gustaría que Apple redoblase la película con las canciones también dobladas y los niños siendo doblados por niños, como en la VO?

Entiendo que el concepto de redoblase es un tabú, pero me encantaría escuchar una versión con las canciones mucho mejor dobladas. El doblaje de Antena 3 no está mal pero a las canciones les falta algo de musicalidad en las letras.