Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, gracias de nuevo a Carlos Paz (que conservaba el VHS clásico), he conseguido realizar las muestras de "EL PERRO DE BASKERVILLE" (1978), la versión de Peter Cook y Dudley Moore. Hemos descrifado ya a algunos, pero aún faltan. A ROY KINNEAR y a JESSIE MATTHEWS les he puesto sus voces en bucle, porque solo tenían esos diálogos en toda la película.



Título: EL PERRO DE BASKERVILLE
Título original: The Hound of the Baskervilles
Año: 1978
Año de estreno: 1979

PETER COOK > RICARDO SOLANS > Sherlock Holmes
DUDLEY MOORE > MIGUEL ÁNGEL VALDIVIESO > Doctor Watson / Sra. Ada Holmes / Sr. Spiggot / Pianista*
DENHOLM ELLIOTT > ??? > Stapleton
JOAN GREENWOOD > ROSA GUIÑÓN?? > Beryl Stapleton
HUGH GRIFFITH > ??? > Frankland
IRENE HANDL > CARMEN ROBLES > Sra. Barrymore
TERRY-THOMAS > JOSÉ MARÍA ANGELAT > Dr. Mortimer
MAX WALL > ??? > Arthur Barrymore
KENNETH WILLIAMS > ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE > Sir Henry Baskerville
ROY KINNEAR > ??? > Selden
DANA GILLESPIE > ??? > Mary Frankland
LUCY GRIFFITHS > ??? > Iris
JESSIE MATTHEWS > ??? > Sra. Tinsdale
PRUNELLA SCALES > MARÍA DOLORES GISPERT?? > Glynis
JOSEPHINE TEWSON > ??? > Monja
HENRY WOOLF > MIGUEL ÁNGEL VALDIVIESO > Tendero**
SPIKE MILLIGAN > FERNANDO ULLOA > Policía
MOLLIE MAUREEN > ??? > Sra. Oviatt
HELENA McCARTHY > ??? > Enid
GEOFFREY MOON > ??? > Perkins
ANNA WING > ??? > Señora Salchicha y Entremés (Daphne)
PENELOPE KEITH > CARMEN CONTRERAS?? > Recepcionista Salón Masajes
RITA WEBB > ??? > Masajista (Sid)
PATSY SMART > ??? > Masajista (Patsy)
MOHAMMAD SHAMSI > CARMEN CONTRERAS?? > Masajista (Nelly)
(DESCONOCIDO) > ??? > Textos

*DUDLEY MOORE interpreta a todos esos personajes y VALDIVIESO los dobla a todos. Menos al pianista, que no habla.
**HENRY WOOLF aparece con el mismo aspecto que el Doctor Watson y VALDIVIESO también le dobla.

Denholm Elliot es Camilo García
Guiñón correcta
Hugh Griffith es Alarcón
Max Wall es Luis Posada Mendoza
Roy Kinnear Pepe Mediavilla
Dana Gillespie no caigo
Lucy Griffiths la tengo en la punta de la lengua...
Jessie Matthews podría ser Gloria Roig
Gispert correcta
Monja no caigo
Sra. Oviatt parece Elsa Fábregas
Elena McCarthy parece Gloria Roig otra vez
Geoffrey Moon ALberto Trifol
Anna WIng no caigo
Contreras correcta
Rita Webb es Elvira Jofre
Patsy Smart no sé

El narrador es o Jesús Ferrer o Juan "Mazinger" Lluch.

No es Elsa al final.
Parece un doblaje de Parlo, así que entre las mujeres que faltan por salir pueden estar Carmen Elías y Mercedes Pastor, a ver si alguien las identifica.

Muchas gracias, Calros y Klaatu!

actualizamos:

PETER COOK > RICARDO SOLANS > Sherlock Holmes
DUDLEY MOORE > MIGUEL ÁNGEL VALDIVIESO > Doctor Watson / Sra. Ada Holmes / Sr. Spiggot / Pianista*
DENHOLM ELLIOTT > CAMILO GARCÍA > Stapleton
JOAN GREENWOOD > ROSA GUIÑÓN > Beryl Stapleton
HUGH GRIFFITH > JOSÉ MARÍA ALARCÓN > Frankland
IRENE HANDL > CARMEN ROBLES > Sra. Barrymore
TERRY-THOMAS > JOSÉ MARÍA ANGELAT > Dr. Mortimer
MAX WALL > LUIS POSADA MENDOZA > Arthur Barrymore
KENNETH WILLIAMS > ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE > Sir Henry Baskerville
ROY KINNEAR > PEPE MEDIAVILLA > Selden
DANA GILLESPIE > ??? > Mary Frankland
LUCY GRIFFITHS > ??? > Iris
JESSIE MATTHEWS > GLORIA ROIG?? > Sra. Tinsdale
PRUNELLA SCALES > MARÍA DOLORES GISPERT > Glynis
JOSEPHINE TEWSON > ??? > Monja
HENRY WOOLF > MIGUEL ÁNGEL VALDIVIESO > Tendero**
SPIKE MILLIGAN > FERNANDO ULLOA > Policía
MOLLIE MAUREEN > ??? > Sra. Oviatt
HELENA McCARTHY > GLORIA ROIG?? > Enid
GEOFFREY MOON > ALBERTO TRIFOL > Perkins
ANNA WING > ??? > Señora Salchicha y Entremés (Daphne)
PENELOPE KEITH > CARMEN CONTRERAS > Recepcionista Salón Masajes
RITA WEBB > ELVIRA JOFRE > Masajista (Sid)
PATSY SMART > ??? > Masajista (Patsy)
MOHAMMAD SHAMSI > CARMEN CONTRERAS > Masajista (Nelly)
(DESCONOCIDO) > JESÚS FERRER/JUAN LLUCH?? > Textos

*DUDLEY MOORE interpreta a todos esos personajes y VALDIVIESO los dobla a todos. Menos al pianista, que no habla.
**HENRY WOOLF aparece con el mismo aspecto que el Doctor Watson y VALDIVIESO también le dobla.

Creo que Mary Frankland es Asunción Vitoria.

MOLLIE MAUREEN > ??? > Sra. Oviatt. Creo que al final es Roser Cavallé.

Gracias chicos!

actualizamos:

Título: EL PERRO DE BASKERVILLE
Título original: The Hound of the Baskervilles
Año: 1978
Año de estreno: 1979
Estudios: PARLO FILMS (Barcelona) ---> Confirmado por Klaatu y Josef

PETER COOK > RICARDO SOLANS > Sherlock Holmes
DUDLEY MOORE > MIGUEL ÁNGEL VALDIVIESO > Doctor Watson / Sra. Ada Holmes / Sr. Spiggot / Pianista*
DENHOLM ELLIOTT > CAMILO GARCÍA > Stapleton
JOAN GREENWOOD > ROSA GUIÑÓN > Beryl Stapleton
HUGH GRIFFITH > JOSÉ MARÍA ALARCÓN > Frankland
IRENE HANDL > CARMEN ROBLES > Sra. Barrymore
TERRY-THOMAS > JOSÉ MARÍA ANGELAT > Dr. Mortimer
MAX WALL > LUIS POSADA MENDOZA > Arthur Barrymore
KENNETH WILLIAMS > ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE > Sir Henry Baskerville
ROY KINNEAR > PEPE MEDIAVILLA > Selden
DANA GILLESPIE > ASUNCIÓN VITORIA?? > Mary Frankland
LUCY GRIFFITHS > ??? > Iris
JESSIE MATTHEWS > GLORIA ROIG?? > Sra. Tinsdale
PRUNELLA SCALES > MARÍA DOLORES GISPERT > Glynis
JOSEPHINE TEWSON > ??? > Monja
HENRY WOOLF > MIGUEL ÁNGEL VALDIVIESO > Tendero**
SPIKE MILLIGAN > FERNANDO ULLOA > Policía
MOLLIE MAUREEN > ROSER CAVALLÉ > Sra. Oviatt
HELENA McCARTHY > GLORIA ROIG?? > Enid
GEOFFREY MOON > ALBERTO TRIFOL > Perkins
ANNA WING > ??? > Señora Salchicha y Entremés (Daphne)
PENELOPE KEITH > CARMEN CONTRERAS > Recepcionista Salón Masajes
RITA WEBB > ELVIRA JOFRE > Masajista (Sid)
PATSY SMART > ??? > Masajista (Patsy)
MOHAMMAD SHAMSI > CARMEN CONTRERAS > Masajista (Nelly)
(DESCONOCIDO) > JESÚS FERRER/JUAN LLUCH?? > Textos

*DUDLEY MOORE interpreta a todos esos personajes y VALDIVIESO los dobla a todos. Menos al pianista, que no habla.
**HENRY WOOLF aparece con el mismo aspecto que el Doctor Watson y VALDIVIESO también le dobla.

Mary Frankland es Vitoria, sin ninguna duda.