Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Wikipedia está mal.

Es Servicio de toda la vida.

En los años 60 se decía Escudo, sí, pero en los 60.
Ha tenido dos significados en inglés, sí, en español también que era traducción literal (no coincidían):
- 1ª: División Ejecutiva del Cuartel Supremo de Espionaje Internacional.
- 2ª: Dirección de Espionaje, Logística e Intervención ante Peligros Estratégicos.

Sin embargo desde hace un tiempo es lo del Servicio.

En Iron Man también era E.S.C.U.D.O.

En Iron Man era E.S.C.U.D.O. (y Nick Fury) porque la traductora dio las dos opciones al estudio y se quedaron con la primera. Luego se dieron cuenta de la metida de gamba y lo cambiaron en películas posteriores... y menos mal.

Con lo de ¡HULK APLASTA! la cagaron en El increíble Hulk, donde dice ¡EL ATAQUE DE HULK!. Menos mal que luego en Los Vengadores está bien, porque a mí me dio un soponcio en su momento.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Ostias, qué guapo. ¿El blog/web es tuyo?

¡Gracias, majo!

Sí, el blog es mío. Soy traductor audiovisual y doy charlas sobre, precisamente, el tema de la coherencia en las traducciones de adaptaciones de tebeo a otros medios. Si se me permite la autopromoción, aquí podéis ver una que di en Barcelona el año pasado.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Hay días que da gusto pasarse por el foro y personas que hacen grande el foro.

Gracias.

Otro que se va a tragar el vídeo y a echarle un ojo a ese blog

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Trailer final en castellano (no es más que una versión reducida del anterior). Debe ser ya el doblaje final, lo cual confirmaría que Anthony Mackie será inesperadamente José Luis Mediavilla:
http://www.trailersyestrenos.es/2014/02 ... no_17.html


Perdonad el doble post.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Hablando de El Halcón y de que no debería ser Mediavilla.
Mañana se estrena el primer tráiler de Guardians of the Galaxy, vamo' a ver que nos hace la Disney. Miedo me da el título que no lo hayan dicho ya.

Sip, a mi también me da que lo van a dejar en inglés. Y sería una cagada, por supuesto.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Como podéis ver en este nuevo spot, entre el reparto tenemos también a Nestor Serrano, actor veterano al que seguro habréis visto en más de una ocasión.
A ver a quién le toca, pues Gustems, Coello y Abril están cogidos. Pensándolo mejor, si vuelven a poner a Gonzalo Abril (por 3ª o 4ª vez) tampoco pasa nada.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Hola, ¿qué tal? Soy nuevo aquí, hoy es mi primer día en este foro de www.eldoblaje.com
No he podido evitar fijarme en que al principio de este hilo preguntabais por quién doblaba a Frank Grillo en el primer trailer, y que aún no habéis dado con la respuesta. Os la daré yo: en el trailer la voz que le han puesto a Frank Grillo es la de Paco Gázquez. Yo me esperaba a Jordi Ribes, pero básicamente porque sólo he visto a Grillo en Infierno Blanco, pero no me parece nada mal la elección de Paco Gázquez para él.
Por cierto, lo de Anthony Mackie con José Luis Mediavilla se me hace igual de raro que a vosotros, más que nada por Derek Luke (Gabe Jones) en la primera del Capi.

Pues si, ahora que lo dices. Y bienvenido.


Aprovecho para comentar que finalmente Falcon será Falcon también en España y que no se traducirá, como puede verse ya en pósters. La verdad es que no veo mal la decisión.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Gracias por la bienvenida.
Lo de Falcon... como lo digan tantas veces como han dicho Ojo de Halcón o Viuda Negra en las películas que ya llevan hechas, creo que lo van a dejar en Sam o Agente Wilson, como mucho.

No lo veo tan mal. Además, si no recuerdo mal, cuando presentan a Clint en Los Vengadores, le dicen "el Halcón".

Si me permites Valandil, creo que el último póster publicado por Marvel España sobre este filme es el del Soldado de Invierno. A mí también me mostraron uno donde poní "Falcon" y estaba en castellano pero me di cuenta de que era de Argentina. ¿Has visto este póster en persona o en las redes? Y lo pregunto sin ninguna intención de ofenderte n mada por el estilo.

Salu2.

Del Facebook de MarvelESP, así que me temo que es oficial.
https://www.facebook.com/photo.php?fbid ... =1&theater


Tranquilo




Por cierto, mañana a las 22:00 antena 3 emitirá en exclusiva, justo antes de Los Vengadores, los primeros 10 minutos de Capitán América: El Soldado de Invierno. Ahí podremos ya oír el doblaje final.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Bueno, ¿pues qué se le va a hacer?
Estaba pensando que si al final le hacen una serie a la Agente Carter y la doblan íntegramente en Barcelona, seguro que salen Los Comandos Aulladores y ahí es donde habrá cagada. En fin, total a Disney le dan igual las series....
Por cierto, al final Atwell saldría haciendo de su personaje pero anciana, ¿creéis que seguirá Molina o que le cambiarán la voz?

Salu2.

Hombre, espero que le cambien la voz, sinceramente, porque no me pega nada Molina en una anciana...

Por cierto, cuándo creéis que saldrán los clips doblados?