Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues otras quejas bien que han desaparecido.
Y si, aunque solo se trate de "anotar en la libreta" alteración va a haber. Y según ellos lo de los deportistas es solo el principio.
Sé que no buscan hacer mal y que básicamente lo que esperan es sacarle una sonrisa al espectador español medio... pero conociendo los antecedentes de Disney, por ahí se empieza.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

También por lo que me comentan es algo pensado para más países, pero tampoco me han especificado cuales.
"Hola amigo, a tu pregunta te respondemos que si se está realizando en otros países, y en cada uno de ellos se escogerá un acontecimiento para que salga en los fotogramas de la película, en el cuaderno del capi. Además cada país dispondrá de 3-5 items para el cuaderno en la versión local de la película. Esperamos haber sido de ayuda. Gracias"

Vamos que no es una cosa de Disney en España si no que es a nivel mundial. Vamos que quieren poner en ese cuaderno info de varios países y no solo acontencimientos americanos.

Parece ser que lo que se pide en UK es que se vote a la serie de TV más importante; para que de nuevo aparezca en el cuaderno del Capi. En el facebook de Marvel España ahora preguntan por inventos españoles.
Bien, si es una iniciativa del estudio y han dado orden de que se aplique a ciertos países me parece bien, quizá hablé antes de tiempo. Pero aún falta por ver el resultado final.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Nuevo trailer de la Super Bowl. Todo sigue igual de bien y se escucha a Jose Luis Mediavilla como la voz de Falcon.
http://www.youtube.com/watch?v=JtUa6WD6Tcs#22324

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Pues Mediavilla ya doblo a Gabe Jones en la 1...

Yo me esperaba a Juan Antonio Soler... no sé si será definitivo pero casi, supongo que este mes ya se doblará la peli para tenerla a puntito para Marzo, ¿no?

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

De hecho ya la deben de estar doblando incluso.

Pues vaya, con la de voces que han doblado ya a Mackie y repiten con Mediavilla? No se yo...

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Jolines, y yo que pensaba que se reservaban a Daniel García para este personaje.

Disney, Disney, Disney...

Por favor, llamadle El Halcón, que con la serie animada ya hay suficiente.

¿Cómo le llaman en la serie?

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Falcon.

A lo mejor no quieren que lo confundan con Ojo de Halcón Lo cual es comprensible porque en inglés "Hawk" y "Falcon" no coinciden, pero en español sólo tenemos "Halcón".

Por otra parte, a Hawkeye en la peli de los Vengadores lo llamaron Halcón, ¿o recuerdo mal? En ese caso necesitamos un nombre nuevo.

En una ocasión, si.

Yo no veo del todo mal Falcon para Sam Wilson.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Vamos a ver, en Los Vengadores lo utilizan como vocativo "El Halcón está ahí arriba", porque en inglés será "the hawk is here", leches.
Ejemplo: Iron Man -> Cabeza de Lata, el Hombre de Lata, el Vengador Dorado.
Hulk -> Coloso Esmeralda, etc...

SIEMPRE, siempre se ha dicho "El Halcón", y si en la antigua serie de animación teníamos a "Ojo de Halcón" y a "El Halcón" y no pasaba nada, no pasará ahora nada tampoco.
Además, la sociedad española no es que sea de aprenderse los nombres... Bueno, de aprender nada en general.

Ojo de Halcón y El Halcón, que además, Renner no sale en esta película.
Por cierto, en Los Vengadores también le llaman "Ojo de Halcón" en su momento.

Halcón forever, si pueden coger los libros de Canción de Hielo y Fuego cada semana para traducir la serie, pueden meterse en cualquier web, ya sea una enciclopedia o cualquier cosa, para saber que es S.H.I.E.L.D. (Servicio Homologado de Inteligencia, Espionaje, Logística y Defensa), Nick Furia, Helitransporte, ¡Hulk Aplasta!, IMA (Ideas Mecánicas Avanzadas), SDV (Señuelos Dotados de Vida), Excelsior, El Halcón y un increíble y larguísimo etcétera.

Vamos, que si pueden con Bilbo Bolsón y la Cámara de los Menesteres, con esto también.

Salu2.

Me da igual cómo lo utilicen, lo que la gente, que no tiene ni putísima idea (ni tiene por qué tenerla), escuchó es "el halcón", que es lo mismo que van a escuchar ahora con un personaje totalmente diferente.
Que lo quieren dejar tal cual, por mi guay. Pero si lo cambian por Falcon tampoco lo vería mal.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

El problema viene por no llamar al halcón, ojo de halcón.

Ahora deberían de llamar al nuevo personaje Falcon, tal como hacen en la nueva serie animada.

Hombre, en la serie de SHIELD sí mantuvieron lo de "Servicio homologado...". Aunque no me hubiera importado que en su momento hubiesen inventado algo para E.S.C.U.D.O. Según Wikipedia:

El acrónimo originalmente correspondía a Supreme Headquarters, International Espionage, Law-Enforcement Division y posteriormente cambiado a Strategic Hazard Intervention, Espionage and Logistics Directorate; aunque dentro del Universo cinematográfico de Marvel, así como algunas series de televisión, significa Strategic Homeland Intervention, Enforcement, and Logistics Division. En las primeras ediciones de Marvel en español se la denominaba E.S.C.U.D.O., y actualmente se dice que S.H.I.E.L.D. es la abreviación de Sistema Homologado de Inteligencia, Espionaje, Logística, y Defensa.

Aunque se confunden. Es "Servicio" no "Sistema". ¿Alguien sabe cómo reflejaron el cambio de significado en los cómics al traducirlos?