Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título: EL CABEZAZO
Título original: Coup de tête
Año: 1979
Año de estreno: 2013
Distribución: Video
Productora: Gaumont
Distribuidora: A Contracorriente Films, S.L. / Fnac
Ficha IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0079002/?ref_=fn_al_tt_1

Buenas, aquí os de con una película dirigida por Jean-Jacques Annaud y escrita por Francis Veber, creador de "La Cena de los Idiotas". Estoy seguro que la película se estrenó en su día en España, porque siempre se mencionaba aquí como "El Cabezazo", pero era prácticamente imposible de encontrar. Pero el 12 de Junio de 2013, salió en DVD en la FNAC en su famosa colección "Filmoteca Fnac", y venia con este doblaje, que parece claramente un redoblaje actual, lo que no sé es si será de 2013 o anterior. De todos creo reconocer de momento a GRACIELA MOLINA como Marie.



PATRICK DEWAERE > ??? > François Perrin
FRANCE DOUGNAC > ??? > Stéphanie
JEAN BOUISE > ??? > El presidente Sivardière
MICHEL AUMONT > ??? > Bertrand Brochard
PAUL LE PERSON > ??? > Lozerand
DOROTHEE JEMMA > GRACIELA MOLINA? > Marie
CORINNE MARCHAND > ??? > Sra. Sivardière
MAURICE BARRIER > ??? > Berri, patron del bar
GERARD HERNANDEZ > ??? > El inspector
MICHEL FORTIN > ??? > Langlumey
PATRICK FLOERSHEIM > ??? > Berthier
ROBERT DALBAN > ??? > Jeanjean
MARIO DAVID > ??? > Rumin
JACQUELINE DOYEN > ??? > Sra. Lozerand
JEAN-PAUL MUEL > ??? > Inspector Paul Mangin
HUBERT DESCHAMPS > ??? > El director de la prisión
FRANÇOIS DYREK > ??? > Primer camionero
JACQUES FRANTZ > ??? > Segundo camionero
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz en off

Francois es Manuel Gimeno
Stephanie es Ana Pallejá
Sivardiere es Ricky Coello
Brochard es Jordi Ribes
Lozerand es Enric Isasi
Marie es Graciela Molina
El inspector es Alfonso Vallés
Langlumey es Javier Roldán
Jeanjean es Manuel Ceinos
El alcaide es Ramón Rocabayera

_________________
Kaiho no Drum

La sra. Sivardière es Elvira García, la sra. Lazerond parece Gloria González, el inspector Paul parece Óscar Ruiz y los dos camioneros y la voz en off son Ángel del Río.

Muchas gracias a ambos!

actualizamos:

Título: EL CABEZAZO
Título original: Coup de tête
Año: 1979
Año de estreno: 2013
Distribución: Video
Productora: Gaumont
Distribuidora: A Contracorriente Films, S.L. / Fnac
Ficha IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0079002/?ref_=fn_al_tt_1

PATRICK DEWAERE > MANUEL GIMENO > François Perrin
FRANCE DOUGNAC > ANA PALLEJÁ > Stéphanie
JEAN BOUISE > RICKY COELLO > El presidente Sivardière
MICHEL AUMONT > JORDI RIBES > Bertrand Brochard
PAUL LE PERSON > ENRIC ISASI > Lozerand
DOROTHEE JEMMA > GRACIELA MOLINA > Marie
CORINNE MARCHAND > ELVIRA GARCÍA > Sra. Sivardière
MAURICE BARRIER > ??? > Berri, patron del bar
GERARD HERNANDEZ > ALFONSO VALLÉS > El inspector
MICHEL FORTIN > JAVIER ROLDÁN > Langlumey
PATRICK FLOERSHEIM > ??? > Berthier
ROBERT DALBAN > MANUEL CEINOS > Jeanjean
MARIO DAVID > ??? > Rumin
JACQUELINE DOYEN > GLORIA GONZÁLEZ? > Sra. Lozerand
JEAN-PAUL MUEL > ÓSCAR RUIZ? > Inspector Paul Mangin
HUBERT DESCHAMPS > RAMÓN ROCABAYERA > El alcaide
FRANÇOIS DYREK > ÁNGEL DEL RÍO > Primer camionero
JACQUES FRANTZ > ÁNGEL DEL RÍO > Segundo camionero
(DESCONOCIDO) > ÁNGEL DEL RÍO > Voz en off

He preguntado a Marina García Guevara, y esto es lo que ha podido identificarme:

Berri diría que es Francesc Belda
Berthier diría que Pablo Gómez
Rumin creo que Rafa Parra
Y el inspector Paul sí que es Óscar Ruiz

Si alguien pudiera confirmar al 100% los tres primeros, mejor.

EDITO: Los dos primeros son correctos, pero Rumin no está del todo confirmado. Gracias a Carlos Vicente también.