Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Posada I lleva criogenizado poco menos que un decenio. Confío en que el día de mañana abra los ojos de una vez. Y el gatito también.
Posada II es el anverso. Cada año que pasa gana en entereza.

Django, Revolucionary Road y tantos otros. Posada borda cualquier papel que hace. Y que Kidman tenga el rictus inexpresivo no es culpa de Nuria, oirla doblar a Kate Winslet es una delicia. Yo nunca he sido de alabanzas gratuitas, pero al Cesar lo que es del Cesar. Luego estaran los gustos personales que ahi no me meto, pero negar la talla de Posada y Mediavilla, no lo veo

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro

Yo estoy con Baxter. Luis Posada está estancado en Jack Sparrow, un ejemplo es John Cusack en EL MAYORDOMO, y me sienta mal decirlo. Y mirad que en MIDNIGHT IN PARIS, de hace pocos años, estaba soberbio.

_________________
Kaiho no Drum

A mí me chirrió horrores el redoblaje de Superman cuando se lanzó en DVD, quizás porque venero esta película desde que era muy niño y estaba más que acostumbrado al doblaje original, de hecho todos sabéis que entre los fans de esta película el redoblaje levantó tantas críticas que cuando en 2006 salió el pack de todas las películas incluyeron la pista con el doblaje original, por más que fuese necesario prescindir del Dolby 5.1 por no haberse podido conservar la grabación con las voces de los actores. Y lo que más me chirrió fue que los que participaron en el redoblaje eran actores de la talla de Solans, María Luisa Solá, Juan Carlos Gustems o Joaquín Díaz (d.e.p.), pero no me acabó de convencer nunca. Tal vez la que me pareció más decepcionante fue Marta Tamarit doblando a Lois Lane, especialmente en los gritos del personaje, que en el doblaje de 1978 se mantuvieron los que daba Margot Kidder. Mis hermanos de vez en cuando hacen la gracieta de imitar sus gritos cuando el personaje de L.L. está en apuros. Sin embargo, debo alabar el trabajo de Juan Antonio Bernal, aunque rompiese la asociación Superman-Manolo García, asociación que se retomó en 2006 con el redoblaje de Superman IV. Asimismo, creo que tanto Joaquín Díaz como María Luisa Solá en mi opinión salieron airosos de la inevitable comparación con el doblaje original.
Otro doblaje que me decepcionó y me divirtió a pachas fue el de las escenas añadidas de una edición en DVD de la película "La Batalla de las Ardenas", oír a Henry Fonda hablando con la voz de José Luis Sansalvador, a Charles Bronson con Rogelio "Jack Nicholson" Hernández o a Robert Shaw con el gran Arsenio Corsellas, y "de repronto", en algunas escenas, unas voces que parecía que estaban de pedo cuando hicieron el doblaje de esas escenas, fue algo que me hizo saltar en el sillón. Y más teniendo en cuenta que cuando se hizo ese "estropicio" Sansalvador, Ernesto Aura o Rogelio Hernández aún estaban entre nosotros, pero me imagino que habría motivos para no acudir a los actores originales.
Asimismo, los doblajes de algunos personajes de Harry Potter y la Cámara Secreta eran de risa, especialmente la voz de Ron Weasley, lo que me pude reír con el "hola, Harry" de Bruno Ramos.
En fin, si recuerdo algún doblaje más que me haya parecido malo lo pondré por aquí.
Un cordial saludo

A mí la única voz que me chirría en esa peli es Bruno Ramos. No noto nada raro en ninguna otra.
Lo que me hace más gracia es cuando pone voz de asustado y dice "Haaaarrryyyyy...".

Voy a decir que la película "Infiltrados". No por los actores, sino que le película está bajo la dirección de Armando Carreras, entonces, los actores de doblaje de Leonardo Dicaprio (Luis posada), Jack Nicholson (Rogelio Hernández), Mark Wahlberg (Dani García), Alec Baldwin (Vidal), Matt Damon (José Posada) y demás actores no los doblan sus voces habituales. Los actores que los doblan son buenos, como Claudio Serrano con Mark Wahlberg, pero una película con tal elenco de actores no merecía cambio de ningún actor que he mencionado antes. E insisto es hay buenos actores, pero no se puede aguantar tal cambio de voces. Aunque Armando Carreras siempre hacía lo mismo cuando dirigía alguna película, cambiaba las voces habituales. Por esto, es una película que para mí no me gusta absolutamente nada por el cambio de voces.

_________________
Àlvar

Uuuh, aquí hay cierto error.

_________________
Kaiho no Drum

Si los actores están bien, pero el cambio de voces está fatal, Armando Carreras siempre hacía lo mismo.

_________________
Àlvar

A parte de El resplandor.

Los chavales de Gran Torino.

Y Jack Black en Escuela de Rock.

Así a botepronto esas son las que más me chirriaron. Bueno, últimamente varias de animación donde cojen a famosos en vez de profesionales y pasa lo que pasa.


Ahhhhh tengo otro, y este sí creo que hecho por una "profesional" en Los descendientes, la hija mayor de George Clooney, no me acuerdo muy bien porque solo la ví un momento, creo que van a buscarla a la universidad y está borracha o algo así. Me estaba poniendo de mala leche, la tuve que quitar de lo mala que era.

Yo la vi la semana pasada. Y sí, bueno, la actriz digamos que está 'aceptable'.

_________________
Àlvar

Si lo de Dani Martín en "Escuela de Rock" cuenta como doblaje, apuntad mi voto sin dudarlo.

Yo diría alguno de famosetes como Alexis Valdés en Colegas en el bosque (horroroso; no le entendía ni una sola palabra cada vez que hablaba) o Fele Martínez en Ratónpolis, que consiguió que el personaje me resultase completamente antipático. Despuésa vi en original y ni punto de comparación. Pienso que Roddy pudo ser doblado por Gabriel Jiménez, ya que es habitual de Hugh Jackman y una de mis voces favoritas del panorama actual... y se me cae el alma a los pies. También Paco León en Madagascar me resultó insoportable.

Los famosos no cuentan, su función es leer el texto y cobrar. Nada más.

_________________
Àlvar

No conozco la carrera de Armando Carreras como director,y agradecería que alguien me dijese en que películas no respetó "asociaciones" y quienes fueron los actores/actrices de doblaje sustitutos.

Mira su lista de películas como director, generalmente lo hacía con la compañía Warner. Un desastre de hombre, desvirtuado de la profesión y de sus compañeros.

_________________
Àlvar

Tiene que haber algo que no sabemos. Siempre me he preguntado porque alguien de repente se va a querer enemistar con todo un gremio.

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro

Te olvidas la mejor: Chistian Bale iba a ser originalmente Raúl Llorens. Los trailers y el videojuego dan fe de ello.

Lo explicó Pepe Mediavilla, pero fue creo que solo por el cambio de voces (http://www.foroseldoblaje.com/forosanti ... o+carreras) dejemos a los profesionales del gremio que si quieren que lo expliquen o que quede abandonado con la trascendencia que tenía. Una lástima porque Carreras era buen actor, pero lo que hizo estuvo feo, y los actores de doblaje se quejaron evidentemente. Y también que al parecer no gustaba su forma de pensar.

_________________
Àlvar

Creo que "La novia cadáver" también.

_________________
rafiki

Pero era una animación y para el público infantil, por tanto nadie se daría cuenta de un cambio de voces... Aunque el papel a Luis Posada le habría quedado de lujo.

_________________
Àlvar