Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Es una alegría oír una serie con voces poco oídas.

Lo mismo para los actores que las tienen que doblar están contentos y felices como una lombriz, pero las voces habituales se respetan, y en las series no se respetan.

_________________
Àlvar

Ni que fuera grandes actores con voces ya habituadas, venga por favor. El único que falta hay es Pons y ya sabemos por que no esta.

Algunos deseáis que fuera Madrid y que Peyo doblara a Fox

Saludos.

¿Michael J. Fox? Juan Amador Pulido. De cajón.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

La voz de Peyo no le pegaría una mierda a Fox. No es cuestión que se parezca en este caso al actor original, es que se parezca a la voz habitual de Fox (Jordi Pons) para que el espectador no note el cambio de voz.

_________________
Àlvar

Eso es bien jodido.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Sería como en Los Simpson, cuando falleció Carlos Revilla su sustituto buscó un tono para que el público no notara la diferencia. Y ha funcionado.

_________________
Àlvar

Has puesto el ejemplo menos adecuado posible. No sólo hay mucha gente que aún se sigue dando cuenta del cambio siendo, no olvidemos, de hace 13 años, sino que todavía muchos siguen sin reconocer el excelente trabajo de Ysbert. Si lo próximo es hablar de un fallo futbolístico del que la gente se olvidara en seguida, no pongas de ejemplo el fallo de Salinas contra Italia.[/quote]

El trabajo de Ysbert de sustituir a uno de los más grandes en una serie tan querida para el público, y hacerlo tan notablemente es de muy pocos actores.

_________________
Àlvar

Y... se ha cancelado la serie.

Al final tanto pollo para nada

PD: Prácticamente nadie se dió cuenta del cambio de voz de Homer

Coña?

_________________
Àlvar

Lo digo totalmente en serio, porque es así.

Prácticamente nadie se dió cuenta del cambio de voz de Homer, bueno salvo los que estamos metidos en el mundillo (que somos 4 gatos) y quizás los que eran fanáticos totales de la serie.

Lo que yo me pregunto es que os habrá hecho pensar que la gente en general se dió cuenta, porque os aseguro que no es así, si queréis hago una encuesta en alguna red social y os lo demuestro.

Yo puedo hablar por mi entorno, y te aseguro que todos nos dimos cuenta de que le cambiaron la voz a Homer, hasta gente que veía la serie solo los fines de semana o esporádicamente. Yo además sabía el motivo porque me suena estar viendo las noticias de la 3 el día que murió Revilla, así que creo que no entré en la vorágine de echar mierda en el trabajo de Ysbert, primero porque el cambio era obligado y segundo porque lo ha hecho muy bien todos estos años, aunque ni Homer ni la propia serie sean los mismos ya.

En serio, me sorprende que digas que nadie se dio cuenta, si debe haber sido el cambio más conocido en doblaje en este país.

La gente más joven no se dio cuenta, eso lo he comprobado, los más mayores y fans de la serie desde siempre, pues si.

Por supuesto la noticia del fallecimiento de nuestro querido y recordar Carlos Revilla salió en las noticias Antena tres, me acuerdo perfectamente de ese día.

Decidme cuál es el sustituto, porque yo ya dudo si hay nuevos capítulos de los Simpson en España...

_________________
Àlvar

Pues mis compañeros de cole y yo muy mayores no éramos, eh . De todo habrá, pero yo estoy seguro de que un porcentaje muy alto se dio cuenta, vamos, que era un cambio bien perceptible y la serie se ha repetido perpetuamente, no digo que en el momento lo notase todo el mundo pero poco a poco sí.

Me sorprende eso que decis. En mi entorno no hay nadie que se haya dado cuenta del cambio.

Hola!! Me comentaron los compañeros que se hablaba de la serie, las voces, y todo el etc que he podido leer. No suelo venir al foro, pero quería aclarar algunas cosas. Una: el director es el que escoge el reparto pero también hay en ocasiones un reparto hecho por el cliente. En esta ocasión ambas partes, o sea la mía y la del cliente coincidían, nos habría gustado que lo hubiera hecho Jordi POns, pero no fue posible. Él no se sentía en condiciones y por supuesto que eso es lo que estaba en primer lugar. A J Fox lo hace Mieza, con una dignidad y una profesionalidad de primera y una voz muy en concordancia a la edad que tiene hoy J. Fox.
La voz del niño es Victoria Ramos, que defiende admirablemente y está estupenda. Eli Beuter saca una Annie que más parecido al original me resulta imposible imaginar, y así podría hablar de Masumi Mutsuda, Jordi Royo y Roser Vilches. Me siento encantada del nivel profesional y humano de todos y resulta tremeendamente placentero trabajar con ellos, por su profesionalidad y esmero en parecerse al máximo al original.
En cuanto al papel de la hermana Leigh, lamento deciros que no soy Montse Miralles. Esta es una serie que he cogido con mucho cariño y que intento cuidarla y mimarla al máximo. No es una serie fácil, pues hablan todos a velocidad de vértigo, pero si reconfortante, porque se toca un tema peliagudo en tono de humor, aunque sea al más puro estilo americano, con todo lo que eso significa.
Un saludo a atodos!

Muchas gracias por tu mensaje Silvia.

A mi me parece perfecto el doblaje de la serie, lastima que la cancelen en USA y no podamos seguir disfrutándola.

Saludos.

Creo que el mensaje de Silvia Castelló deja la cuestión zanjada: ella y el cliente querían a Jordi Pons, pero éste rechazó por no sentirse en condiciones apropiadas.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne