Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

A vosotros os parecerá una sorpresa pero a mi me parece lamentable.

Nach, evidentemente era sarcasmo.

¿No hubiese sido más fácil doblar en Madrid? Claudio, Mar Bordallo, Adelaida, Eduardo Bosch y llamar a Zamora desde Barcelona.

Últimamente, o yo soy muy crítico o pienso que muchos doblajes se hacen mal. Pero mal de mal. No en calidad de actores, obviamente, pero en asignación de voces se las pasan por el forro.

Nach, evidentemente era sarcasmo.

¿No hubiese sido más fácil doblar en Madrid? Claudio, Mar Bordallo, Adelaida, Eduardo Bosch y llamar a Zamora desde Barcelona.

Últimamente, o yo soy muy crítico o pienso que muchos doblajes se hacen mal. Pero mal de mal. No en calidad de actores, obviamente, pero en asignación de voces se las pasan por el forro.

No, si a mí también me parece lamentable. ¿Ni siquiera pueden llamar a José Posada para Bale?. Y con todas las veces que le ha puesto voz Claudio, incluyendo la trilogía que le ha llevado al estrellato, ¿nadie se planteó llamarle? ¿Y no había otra voz para Renner, Eduardo Bosch o Guillermo Romero? ¿Y tampoco se podía llamar a Adelaida López? ¿En general era tan costoso y tan difícil haber llamado a todas las voces de Madrid para sus respectivos actores?. Esperemos, aunque ya lo dudo, que todo esto sea cosa del trailer y que para la película habrá ciertos cambios.

Lo del doblaje español es de traca. Anoche ví la Noche más oscura, y resulta que el prota de Edición anterior tenía la voz de Peyo, y lo sangrante que Beteta doblaba a otro, que mirando en la ficha, no le había doblado nunca. En Barcelona son algo más serios aún con sus cagadas, pero en Madrid tiene delito que hayan enterrado algunas asociaciones gloriosas, que un actor pueda salir en siete series con siete voces distintas. Lo de esta película no tiene defensa, quitar a Claudio es de cazurros, y saben que casi todo el mundo lo querría oir, pero no les sale de sus partes. Encima tampoco llaman a Adelaida (ni a Mauri siendo en Barcelona) para Lawrence, ni a quien tenían que llamar para Renner (Bosch, joder, Bosh, y me da igual que no sea Madrid). Todo esto parece que fuera para ahuyentar a la gente hacia la versión original. Además en esta peli doblan Dani García e Isabel Valls, que se les oye poquísimo, como todos sabemos.

Tiene su gracia, la única gran estafa que veo en esta película es el doblaje.